 |
| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | брать за сердце | touch deeply |
| gen. | брать за сердце | touch someone’s heart |
| proverb | брать за сердце | move deeply |
| gen. | брать за сердце | touch |
| proverb | брать кого-либо за сердце | pull at someone's heart-strings |
| idiom. | не бери слишком близко к сердцу | take what someone says with a pinch of salt (Yeldar Azanbayev) |
| med. | сердце бери-бери | beriberi heart (при быстром возникновении бери-бери сочетание таких симптомов, как расширение сердца с развитием острой сердечной недостаточности, периферические отеки, расширение шейных вен, увеличение печени, одышка, застойные явления в лёгких, резкая тахикардия Игорь_2006) |