| Subject | Russian | English |
| mining. | алюминиевая пластинчатая сердцевина | aluminum bar-plate core (радиатора soa.iya) |
| agric. | аппарат для удаления сердцевины у плодов | pitter |
| agric. | аппарат для удаления сердцевины у плодов | fruit pitter |
| textile | асбестовая нить с сердцевиной из латунной проволоки | asbestos yarn with brass core |
| textile | асбестовая нить с сердцевиной из хлопчатобумажной пряжи | asbestos yarn with cotton core |
| agric. | без сердцевины | coreless (о плоде) |
| gen. | без сердцевины | pithless |
| wood. | без сердцевины | free of heart centres |
| wood. | без сердцевины | free of heart centre |
| gen. | без сердцевины | coreless |
| mol.biol. | белковая сердцевина | protein core (макромолекулы Игорь_2006) |
| immunol. | белок сердцевины | core protein (хромосомы) |
| wood. | блуждающая сердцевина | wandering heart |
| forestr. | блуждающая сердцевина | wandering heart (дерева) |
| forestr. | блуждающая сердцевина | wander heart (дерева) |
| horticult. | богатый сердцевиной | pithy |
| nautic. | брус, выпиленный так, что сердцевина дерева не выходит на кромку | box-hearted timber |
| Gruzovik | бузинная сердцевина | elder pith |
| gen. | быть / являться сердцевиной | be at the heart of (чего-либо; В Туркменистане и Узбекистане хлопок является сердцевиной системы политического и социального контроля, которая почти не изменилась с советских времен – In Turkmenistan and Uzbekistan, cotton is at the heart of a system of political and social control that operates in a manner almost unchanged from Soviet days.) |
| mount. | верёвка с несущей сердцевиной из пучков непрерывных нейлоновых волокон, окружённых плетеным защитным слоем | kernmantle rope (anatomyknow.ru amorgen) |
| tech. | водоохлаждаемая сердцевина в сборе | watercooled core assembly |
| tech. | волокно с двумя сердцевинами | twin-core fiber |
| tech. | волокно с двумя сердцевинами | dual-core fiber |
| tech. | волокно с жидкой сердцевиной | liquid-core fiber |
| Makarov. | волокно с жидкой сердцевиной | liquid-core fiber |
| nano | волокно с кварцевой сердцевиной | silica-core fiber |
| tech. | волокно с кварцевой сердцевиной | silicon-core fiber |
| tech. | волокно с кварцевой сердцевиной и стеклянным покрытием | glass-clad silica core fiber |
| tech. | волокно с круглой сердцевиной | circular-core fiber |
| tech. | волокно с легированной сердцевиной | doped-core fiber |
| tech. | волокно с пластмассовой сердцевиной | plastic-core fiber |
| tech. | волокно с полой сердцевиной | hollow fiber |
| tech. | волокно с полой сердцевиной | hollow-core fiber |
| tech. | волокно с сегментированной сердцевиной | segmented-core fiber |
| phys. | волокно со стеклянной сердцевиной | glass core fiber |
| Makarov. | волокно co стеклянной сердцевиной | glass core fiber |
| med. | врождённая миопатия с поражением сердцевины мышечных волокон | central core disease of muscle |
| bot. | всякий мясистый плод, имеющий сердцевину | pome |
| Gruzovik | выбирать сердцевину | core out |
| gen. | выбрать сердцевину | core out |
| tech. | выдувание сердцевины | core blow (фильтр-прессы carinadiroma) |
| forestr. | выемчатая сердцевина | hollow pith |
| forestr. | выемчатая сердцевина | excavated pith |
| agric. | выраженная сердцевина | pithiness |
| gen. | вырезать сердцевину | core |
| textile | вырезывать сердцевину | core |
| quant.el. | генерирующая сердцевина | lasing core |
| quant.el. | генерирующая сердцевина | laserable core |
| forestr. | гнилой сучок с выпавшей сердцевиной | pith knot |
| agric. | гниль сердцевины древесины сливы | heart rot of plum (возбудители – Fames, Polyporus, Ganaderma applanatum) |
| Makarov. | граница раздела между сердцевиной и оболочкой | core-cladding boundary (световода) |
| quant.el. | граница раздела сердцевина-покрытие | core-cladding interface |
| forestr. | губчатая сердцевина | spongy pith |
| Gruzovik | губчатая сердцевина | porous pith |
| forestr. | двойная сердцевина | double pith |
| wood. | двойная сердцевина | double pith (наличие в сортименте двух сердцевин) |
| construct. | двойная сердцевина | double heartwood |
| tech. | демонтаж сердцевины клапана | valve core remover |
| construct. | дерево с искривлённой сердцевиной | wandering heart |
| tech. | дерево с рыхлой сердцевиной | pith wood |
| biol. | дерево с рыхлой сердцевиной | pithy wood |
| oil | джутовая сердцевина | hemp center (проволочного каната) |
| automat. | диаметр сердцевины | web diameter (ssn) |
| tech. | диаметр сердцевины | core diameter |
| forestr. | доска без сердцевины | side board |
| construct. | доска без сердцевины дерева | side board |
| wood. | доски, не содержащие сердцевины | side cut |
| wood. | доски, не содержащие сердцевины | side board |
| construct. | древесина без сердцевины | timber without pith |
| construct. | древесина без сердцевины | pithless timber |
| forestr. | древесина дуба с характерной коричневой окраской сердцевины | brown oak (поделочная древесина) |
| wood. | древесина, непосредственно окружающая сердцевину | central heart |
| textile | древесная сердцевина | wood centre |
| mining. | другая сердцевина | hemp core (проволочного каната) |
| mining. | другая сердцевина | hemp center (проволочного каната) |
| wood. | единственная трещина в сердцевине | simple check |
| phys. | желобковая сердцевина | fluted core |
| met. | жидкая сердцевина | liquid core |
| el. | жидкостная сердцевина | liquid core (оптического волокна) |
| phys. | жёсткая сердцевина | hard core |
| tech. | забивка рёбер сердцевины радиатора | cooler core fin blockage |
| tech. | заглушка сердцевины | core plug |
| tech. | заготовка для вытягивания сердцевины стекловолокна | core rod |
| met. | закалка сердцевины детали | core quench-hardening* |
| refrig. | заполнение сердцевины | core filling (в блоке льда) |
| expl. | заряд сердцевины детонирующего шнура | core load (Olvic) |
| tech. | засорение сердцевины | core plugging |
| Makarov. | защита сердцевины радиатора двс от пескоструйного эффекта | sandblasting protection |
| forestr. | звёздообразная сердцевина | stellate pith |
| gen. | извлекать мягкую сердцевину | pith (из стеблей растений) |
| gen. | извлекать сердцевину | pith (из растений) |
| biol. | извлекающий сердцевину | pithing |
| biol. | извлечение сердцевины | pithing |
| Makarov. | изомерия сердцевины ядра | core isomerism |
| bot. | имеющий сердцевину | medullated |
| Makarov. | имеющий сердцевину | cored |
| gen. | имеющий твёрдое ядро, твёрдую сердцевину | flinty-hearted |
| Makarov. | имеющий твёрдую сердцевину | flinty-hearted |
| gen. | имеющий твёрдую сердцевину | flinty hearted |
| tech. | кабель с пеньковой сердцевиной | hemp-cored cable |
| tech. | кабель с пеньковой сердцевиной | hemp-centre cable |
| forestr. | камерная сердцевина | chambered pith |
| oil | канат с джутовой сердцевиной | hemp center wireline |
| mining. | канат с джутовой сердцевиной | hemp center wire line |
| oil | канат с пеньковой сердцевиной | hemp center wireline |
| auto. | ковкий чугун с белой сердцевиной | white-heart malleable iron |
| winemak. | композитная синтетическая пробка из двух частей - сердцевины и пластмассовой оболочки | two-piece design cork |
| winemak. | композитная синтетическая пробка из двух частей-сердцевины и пластмассой оболочки | two-piece design cork (baletnica) |
| tech. | конструктивное повреждение сердцевины радиатора | radiator core element structural failure |
| opt. | концентричность сердцевины и оболочки | core-to-clad concentricity |
| agric. | корень с выраженной сердцевиной | pithy root |
| tech. | корпус сердцевины | cartridge housing |
| tech. | корпус сердцевины в сборе | cartridge housing assembly |
| tech. | корпус сердцевины турбонагнетателя | turbocharger cartridge housing |
| tech. | кромка сердцевины | core edge |
| phys. | круглая сердцевина | circular core (световода) |
| quant.el. | лазерная сердцевина | laser core |
| construct. | лесоматериал с плотной сердцевиной | dense hardwood timber |
| bot. | лишённый сердцевины | pithless |
| wood. | ложная древесина, обесцвеченная грибами, так, что она напоминает сердцевину | false heartwood |
| wood. | ложная древесина, обесцвеченная морозом, так, что она напоминает сердцевину | false heartwood |
| wood. | ложная древесина, обесцвеченная ненормальными условиями роста так, что она напоминает сердцевину | false heartwood |
| tech. | ложная сердцевина | false heartwood |
| wood. | ложная сердцевина, обесцвеченная грибами | false heartwood |
| wood. | ложная сердцевина, обесцвеченная морозом | false heartwood |
| wood. | ложная сердцевина, обесцвеченная ненормальными условиями роста | false heartwood |
| refrig. | блочный лёд с незамороженной сердцевиной | rotten ice |
| pharma. | масса сердцевины таблетки | Core Tablet mass (irinaloza23) |
| tech. | материал сердцевины | core material (оптического волокна) |
| quant.el. | материал сердцевины | core material |
| tech. | машина для удаления сердцевины | corer (из плодов) |
| Makarov. | машина для удаления сердцевины | coring machine (из плодов) |
| Makarov. | машина для удаления сердцевины из плодов | coring machine |
| tech. | машина для удаления сердцевины плодов | coring machine |
| tech. | машина для удаления сердцевины плодов | corer |
| agric. | машинка для удаления сердцевины | corer (из плода) |
| gen. | машинка для удаления сердцевины из плодов | corer |
| gen. | машинка или нож для удаления сердцевины из плодов | corer |
| med. | врождённая миопатия с поражением сердцевины мышечных волокон | central core myopathy (estherik) |
| quant.el. | многомодовая сердцевина | multimode core |
| tech. | мода, распространяющаяся по сердцевине | core-guided mode (оптического волокна) |
| tech. | мода, распространяющаяся по сердцевине | core mode (оптического волокна) |
| phys. | модель связи частица-сердцевина ядра | particle-core coupling model |
| phys. | модель сфероидальной сердцевины ядра | spheroidal-core nuclear model |
| phys. | модель твёрдой сердцевины | hard-core model |
| Makarov. | молодые слои древесины, лежащие непосредственно под корой, постепенно со временем превращаются в сердцевину | the inner layers of alburnum are gradually transformed into duramen |
| forestr. | монолитная сердцевина | solid pith |
| forestr. | монолитная сердцевина | continuous pith |
| refrig., BrE | мутная сердцевина | centre core (в блоке льда) |
| refrig. | мутная сердцевина | central core (в блоке льда) |
| tech. | мутная сердцевина в блоке льда | ice core |
| Makarov. | мясная сердцевина | heart of beef (на разрезе говяжьей туши по ребру) |
| tech. | наружная сердцевина в сборе | outer core assembly |
| refrig. | насос для откачки незамороженной воды из сердцевины блока льда | core pump |
| textile | не имеющий сердцевины | coreless |
| biol. | не имеющий сердцевины | pithless (о растении) |
| chem. | невыгоревшая сердцевина | black centre |
| construct. | невызревшая сердцевина | green heart |
| wood. | невызревшая сердцевина дерева | green heart |
| polym. | недовулканизованная сердцевина | soft center (в резиновом массиве изделия) |
| met. | незакалённая сердцевина | unhardened core (детали) |
| met. | незакалённая сердцевина | unhardened core |
| refrig. | незамороженная водяная сердцевина | core water (в блоке льда) |
| refrig. | незамороженная сердцевина в блоке льда | unfrozen water core |
| met. | незастывшая сердцевина | liquid core (слитка masizonenko) |
| opt. | некруглость сердцевины волокна | non-circularity of core |
| tech. | ненауглероженная сердцевина | sap (цементованной стали) |
| met. | ненауглероженная сердцевина прутка цементованной стали | sap |
| quant.el. | неоднородная сердцевина | inhomogeneous core |
| Makarov. | непрерывная простая сердцевина | simple unbroken medulla |
| textile | нить из асбестового волокна в смеси с другими волокнами и сердцевиной из проволоки | asbestos yarn |
| textile | нить из асбестового волокна в смеси с другими волокнами с сердцевиной хлопчатобумажной или иной нитью | asbestos yarn |
| textile | нить из смеси асбестового волокна с другими волокнами с сердцевиной из проволоки | asbestos yarn |
| textile | нить из смеси асбестового волокна с другими волокнами с сердцевиной из хлопчатобумажной пряжи | asbestos yarn |
| textile | нить с проволочной сердцевиной | wire-inserted yarn |
| gen. | нож для удаления сердцевины | corer |
| gen. | нож для удаления сердцевины из плодов | corer |
| Makarov. | нож для удаления сердцевины плодов | coring knife |
| el. | нормальная область в сердцевине квантованного вихря потока | normal region in fluxoid core |
| el. | нормальная область в сердцевине флюксоида | normal region in fluxoid core |
| tech. | обечайка сердцевины | core shell |
| Makarov. | оболочка-сердцевина | skin-core |
| comp. | объединить сердцевину | weld core (комп. графика Yanick) |
| mil., tech. | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder train fuze |
| mil., tech. | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder-burning time fuze |
| mil., tech. | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder time fuze |
| mil. | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder-burning time fuse |
| tech. | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder train fuse |
| mil. | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder time fuse |
| quant.el. | одномодовая сердцевина | single-mode core |
| quant.el. | однородная сердцевина | ungraded core |
| quant.el. | однородная сердцевина | homogeneous core |
| tech. | опора сердцевины | core support plate |
| media. | оптическое волокно с большой разностью показателей преломления сердцевины и оболочки | high-grade fiber |
| oil | оптоволокно со спирально закрученной сердцевиной | helical optic fiber (Islet) |
| refrig. | откачка незамороженной воды из сердцевины блока льда | core pulling |
| met. | отливка с незастывшей сердцевиной | bleed ingot (поступающая непосредственно в ковку) |
| tech. | отливка с незастывшей сердцевиной | bled ingot (поступающая непосредственно в ковку) |
| explan. | относящийся к сердцевине | ental |
| phys. | отталкивающая сердцевина | repulsive core |
| automat. | пенопластовая сердцевина | foam core |
| forestr. | пентагональная сердцевина | pentagonal pith |
| dril. | пеньковая или джутовая сердцевина | hemp center (проволочного каната) |
| oil | пеньковая сердцевина | hemp center |
| mining. | пеньковая сердцевина | hemp core (проволочного каната) |
| dril. | пеньковая сердцевина | hemp center (проволочного каната) |
| automat. | перепад механических свойств материала от поверхности к сердцевине | surface-to-center strength gradient |
| wood. | пиломатериал, у которого сердцевина не выходит по всей его длине ни на одну из его сторон | pith boxed |
| wood. | пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на кромку | boxed-heart |
| wood. | пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на пласть | boxed-heart |
| wood. | пиломатериалы, не содержащие сердцевины | side cut lumber |
| construct. | пиломатериалы с сердцевиной | timber with pith |
| auto. | пластина сердцевины радиатора | radiator core fin |
| biol. | плектенхимная сердцевина | fungal medulla (лишайника) |
| plast. | плита с древесностружечной сердцевиной | chipcore board |
| chem. | плита с древесно-стружечной сердцевиной | chipcore board |
| telecom. | площадь сердцевины оптоволокна | core area |
| tech. | поверхность раздела корка сердцевина сляба | rim-core interface |
| tech. | поверхность раздела корка – сердцевина сляба | rim-core interface |
| quant.el. | поверхность раздела покрытия и сердцевины | core-cladding boundary |
| house. | поверхность сердцевины | core surface |
| telecom. | поверхность сердцевины стекловолокна в пластиковой оболочке | reference surface |
| tech. | повреждение сердцевины радиатора | radiator core damage |
| med. | поглощающая сердцевина | absorbing core (shergilov) |
| tech. | подача сердцевины обогревателя | heater core supply |
| tech. | подшипник сердцевины турбонагнетателя | turbocharger cartridge bearing |
| el. | показатель преломления сердцевины | core index of refraction (волоконно-оптического световода) |
| tech. | показатель преломления сердцевины | core index of refraction (оптического волокна) |
| quant.el. | показатель преломления сердцевины | core index |
| gen. | показатель преломления сердцевины | core index of refraction (оптич. волокна) |
| opt. | поле допуска сердцевины | core tolerance field |
| forestr. | полостная сердцевина | hollow pith |
| med. | поражение сердцевины мышечных волокон | central core disease (Игорь_2006) |
| med. | поражение типа "сердцевины яблока" | apple-core lesion (карциномы и полипы кольцевой формы в кишечнике, иногда в пищеводе Игорь_2006) |
| forestr. | пористая сердцевина | spongy pith |
| forestr. | пористая сердцевина | chambered pith |
| nano | пороховая мякоть сердцевины огнепроводного шнура | match composition |
| mil., tech. | пороховая сердцевина | powder train (огнепроводного шнура) |
| Gruzovik, expl. | пороховая сердцевина | powder core (of a safety fuse/fuze) |
| mining. | пороховая сердцевина | powder core squib (огнепроводного шнура) |
| Gruzovik, expl. | пороховая сердцевина | gunpowder core (of a safety fuse/fuze) |
| mil. | пороховая сердцевина | powder train (огнепроводного шнура) |
| tech. | пороховая сердцевина огнепроводного шнура | the powder train of fuse |
| tech. | пороховая сердцевина огнепроводного шнура | powder train of a fuse |
| tech. | пороховая сердцевина огнепроводного шнура | powder train |
| forestr. | потемнение сердцевины деревьев от воздействия мороза | frostheart |
| wood. | потемнение сердцевины у отдельных деревьев, вызываемое воздействием мороза | frost heart |
| Makarov. | потенциал с мягкой сердцевиной | soft-core potential |
| Makarov. | потенциал с твёрдой сердцевиной | hard-core potential |
| Makarov. | потенциал ядра с мягкой сердцевиной | soft-core potential |
| quant.el. | потери в сердцевине | core loss |
| telecom. | потери в стыке оптокабелей из-за неидентичности поперечных сечений их сердцевин | area loss |
| gen. | почернение сердцевины картофеля | blackheart (при хранении) |
| forestr. | почти цилиндрическая сердцевина | terete pith |
| Makarov. | прерывистая сердцевина | interrupted medulla |
| forestr. | прививка сердцевиной на камбий | pith-to-cambium graft |
| biol. | прививка сердцевиной на камбий | pith-to-cambium grafting |
| tech. | приспособление для сердцевины клапана | valve core tool |
| gen. | прогнивший до сердцевины | rotten to the core |
| auto. | прокаливаемость сердцевины | hardenability of core (цементуемых сталей) |
| refrig. | промывка сердцевины | core washing (в блоке льда) |
| nano | протон твёрдой сердцевины ядра | core proton |
| forestr. | пятиугольная сердцевина | pentagonal pith |
| tech. | радиатор с пластинчатой сердцевиной | gilled radiator |
| tech. | радиатор с трубчато-ленточной сердцевиной | corrugated-fin radiator |
| tech. | радиатор с трубчато-ленточной сердцевиной | corrugated-fin type radiator |
| tech. | радиатор с трубчато-пластинчатой сердцевиной | fin-and-tube radiator |
| tech. | радиатор с трубчато-пластинчатой сердцевиной | gilled-tube radiator |
| tech. | радиатор со складчатой сердцевиной | folded core radiator |
| tech. | радиатор со складчатой сердцевиной | folded core radiator group |
| quant.el. | радиус сердцевины | core radius |
| Makarov. | развитие сердцевины | medullation |
| opt. | разность показателей преломления сердцевины и оболочки | index of refraction difference |
| tech. | разрыв в сердцевине | core burst (dimock) |
| wood. | раскол древесины по слою и звёздообразно–т сердцевины радиально | cup and star shake |
| Makarov. | рассеяние на потенциале, имеющем сильно отталкивающую сердцевину | scattering by a potential having a strongly repulsive core |
| tech. | ребро сердцевины | core fin |
| tech. | ребро сердцевины радиатора | radiator core fin |
| tech. | ребро сердцевины радиатора | cooler core fin |
| wood. | рыхлая сердцевина | punky |
| forestr. | с гнилой сердцевиной | deprecated |
| nano | с легированной сердцевиной | doped-core (напр., волокно) |
| agric. | с неразвитой сердцевиной | nonpithy |
| horticult. | с сердцевиной | pithy |
| Makarov. | свеча с фитилем из сердцевины ситника | rushlight |
| Makarov. | свеча с фитилём из сердцевины ситника | rushlight |
| gen. | свеча с фитилём из сердцевины ситника | rush candle |
| auto. | свойства сердцевины цементированной стали | core properties of case hardened steel |
| auto. | секционная сердцевина радиатора | sectional core of radiator (состоящая из отдельных секций) |
| gen. | сердцевина артишока | choke |
| gen. | сердцевина в дереве | heart wood |
| met. | сердцевина в изломе | core of fracture |
| tech. | сердцевина в сборе | core assembly |
| tech. | сердцевина в сборе | cartridge assembly |
| el. | сердцевина оптического волокна в форме составного эллиптического цилиндра | composite-elliptic core |
| el. | сердцевина в форме составного эллиптического цилиндра | composite-elliptic core |
| gen. | сердцевина в яблоке | apple core |
| met. | сердцевина валка | roll core (@lexandra) |
| forestr. | сердцевина ветви | pith (MichaelBurov) |
| immunol. | сердцевина вируса | virus core (генетический материала вируса, представленный либо ДНК, либо РНК: Под наружной оболочкой располагается сердцевина вируса, которая имеет форму усеченного конуса и образована особыми белками. rebecapologini) |
| phys. | сердцевина вихря | vortex core |
| tech. | сердцевина воздушного охладителя наддува | charge air cooler core |
| tech. | сердцевина воздушного последовательного охладителя | air-to-air aftercooler core |
| house. | сердцевина волокна | fiber core |
| textile | сердцевина волоса | medulla |
| med. | сердцевина волоса | hair marrow |
| gen. | сердцевина всей деятельности | the pivot of the entire activity (raf) |
| adv. | сердцевина города | core city (часто перенаселённая, застроенная старыми домами) |
| agric. | сердцевина дерева | corewood |
| forestr. | сердцевина дерева | boon |
| construct. | сердцевина дерева | heartwood |
| wood. | сердцевина дерева | pitch |
| construct. | сердцевина дерева | duramen |
| gen. | сердцевина дерева | spine |
| wood. | сердцевина деревьев некоторых пород, отличающаяся особой хрупкостью и сравнительно низкой прочностью | brittleheart |
| tech. | сердцевина диска муфты | clutch disc core |
| construct. | сердцевина древесины | pitch |
| polym. | сердцевина древесины | heartwood |
| tech. | сердцевина древесины | pith |
| gen. | сердцевина дуба | heart of oak |
| el. | сердцевина оптического волокна звёздообразного поперечного сечения | star-type core |
| el. | сердцевина звёздообразного поперечного сечения | star-type core |
| oil | сердцевина из заполняющей массы | core of paste |
| met. | сердцевина изделия | core (подвергнутого поверхностной или химико-термической обработке) |
| tech. | сердцевина испарителя | evaporator core |
| media. | сердцевина сердечник кабеля | cable core |
| tech. | сердцевина кабеля | cable core |
| tech. | сердцевина кабеля | cable cord |
| oil | сердцевина каната | cable core |
| construct. | сердцевина каната | central strand (в виде пряди) |
| tech. | сердцевина клапана | valve corn |
| tech. | сердцевина клапана | valve core |
| tech. | сердцевина клапана высокого давления | high pressure valve core |
| tech. | сердцевина клапана шины | tire valve core |
| tech. | сердцевина конденсатора | condenser core |
| tech. | сердцевина конденсатора | condenser core assembly |
| Makarov. | сердцевина кукурузного початка | maize cob |
| Makarov. | сердцевина кукурузного початка | cob |
| tech. | сердцевина кукурузного початка | corn cob |
| biol. | сердцевина кукурузного початка | corncob |
| tech. | сердцевина масляного радиатора | oil cooler core |
| tech. | сердцевина масляного радиатора в сборе | oil cooler core assembly |
| tech. | сердцевина масляного радиатора гидросистемы | hydraulic oil cooler core |
| tech. | сердцевина масляного радиатора гидросистемы в сборе | hydraulic oil cooler core assembly |
| tech. | сердцевина масляного радиатора двигателя | engine oil cooler core |
| tech. | сердцевина масляного радиатора коробки передач | transmission oil cooler core |
| tech. | сердцевина масляного радиатора моста с коробкой передач | transaxle oil cooler core |
| meat. | мясная сердцевина на разрезе говяжьей полутуши по ребру | eye of a beef carcass |
| Makarov. | сердцевина на разрезе говяжьей полутуши по ребру | eye of beef carcass |
| hi.energ. | сердцевина нуклона | nucleon core |
| hi.energ. | сердцевина нуклона | bare nucleon |
| hi.energ. | сердцевина нуклона | core of a nucleon |
| hi.energ. | сердцевина нуклона | nucleor |
| tech. | сердцевина обогревателя | heater core |
| media. | сердцевина оптического волокна | optical fiber core (центральная часть волокна, окружаемая оболочкой и имеющая более высокий показатель преломления, чем материал оболочки) |
| nano | сердцевина оптического волокна | optical core |
| tech. | сердцевина оптического волокна | optical fiber core |
| media. | сердцевина оптического волокна звёздообразного поперечного сечения | star-type core |
| gen. | сердцевина отношений | core of regulations |
| gen. | сердцевина пальмы | heart of palm (съедобный овощ, ru.wikipedia.org/wiki/Сердцевина_пальмы Кинопереводчик) |
| tech. | сердцевина панели типа "сандвич" | sandwich panel core |
| construct. | сердцевина панели типа "сандвич" | coreboard |
| tech. | сердцевина панели типа "сандвич" | lumber core |
| tech. | сердцевина панели типа "сандвич" | coreboard |
| pharma. | Сердцевина пеллеты без активного | blank pellet core (действующего) вещества (ингредиента Wolfskin14) |
| el. | сердцевина многослойной печатной платы | printed-circuit core (ssn) |
| Gruzovik | сердцевина по боковому направлению | percentage breadth zone (of dispersion of shot) |
| tech. | сердцевина подогревателя | heater core |
| gen. | сердцевина проблемы | core of a problem |
| tech. | сердцевина проволочного каната | wire-rope center |
| tech. | сердцевина проволочного каната | wire-line center |
| fin. | "сердцевина" промышленности | core industries |
| tech. | сердцевина радиатора | cooler core |
| tech. | сердцевина радиатора | radiator matrix |
| auto. | сердцевина радиатора | radiator center |
| auto. | сердцевина радиатора | radiator cell |
| tech. | сердцевина радиатора | radiator core |
| tech. | сердцевина радиатора в сборе | radiator core assembly |
| tech. | сердцевина радиатора в сборе | radiator core assembly module |
| tech. | сердцевина радиатора коробки передач | transmission cooler core |
| mil., artil. | сердцевина рассеивания | zone of effective fire |
| Gruzovik, mil., artil. | сердцевина рассеивания | 50% zone (of dispersion of shot) |
| mil., artil. | сердцевина рассеивания | central effective zone |
| Makarov. | сердцевина растения смещена в сторону от центра | the pith is eccentrically placed |
| gen. | сердцевина рулона бумаги | paper core (Lastochka_08) |
| nautic. | сердцевина с волокнисто-плёночным связующим | fibrid core (Konstantin 1966) |
| quant.el. | сердцевина с высоким показателем преломления | high-index core |
| quant.el. | сердцевина с изменяющимся в поперечном сечении по параболическому закону показателем преломления | parabolically graded core |
| quant.el. | сердцевина с изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | graded-index core |
| quant.el. | сердцевина с изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | graded core |
| quant.el. | сердцевина с низким показателем преломления | low-index core |
| house. | сердцевина световода | lightguide core |
| telecom. | сердцевина световода | light conductor core |
| tech. | сердцевина световода | light guide core |
| forestr. | сердцевина ствола | pith (MichaelBurov) |
| tech. | сердцевина ствола дерева | core wood |
| agric. | сердцевина стебля | stem pith |
| gen. | сердцевина стерео аппарата | stereo heart (driven) |
| construct. | сердцевина столярной плиты | lumber core |
| tech. | сердцевина столярной плиты | blockboard core |
| construct. | сердцевина столярной сэндвич-панели | lumber core |
| construct. | сердцевина сэндвич-панели | coreboard |
| pharma. | сердцевина таблетки | tablet core (kat_j) |
| tech. | сердцевина теплообменника | heat exchanger core |
| tech. | сердцевина турбокомпрессора | turbocharger cartridge |
| energ.ind. | сердцевина турбокомпрессора | turbocharge cartridge |
| tech. | сердцевина турбокомпрессора | turbocharger center housing |
| Makarov. | сердцевина турбокомпрессора | turbochanger cartridge |
| tech. | сердцевина турбонагнетателя | turbocharger cartridge |
| tech. | сердцевина турбонагнетателя | turbocharger cartridge group |
| textile | сердцевина дерева уклон | pitch |
| wood. | сердцевина щита двери | core (MichaelBurov) |
| wood. | сердцевина щита двери | door panel core (MichaelBurov) |
| met., weld. | сердцевина трубчатого электрода | electrode core |
| agric. | сердцевина яблока | apple pulp |
| brit. | сердцевина яблока | colk |
| Gruzovik, bot. | сердцевина яблока | apple core |
| gen. | сердцевина яблока | the core of an apple |
| phys. | сердцевина ядра | nuclear core |
| media. | сердцевина ядра | core (операционная система Unix) |
| tech. | складчатая сердцевина | folded core |
| tech. | складчатая сердцевина | folded core module |
| met. | слиток с незастывшей сердцевиной | bleed ingot |
| gen. | смесь сердцевин кукурузных початков | CCM (Corn-Cob-Mix maxvet) |
| cables | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | core concentricity error (<одна из причин затухания в оптических разъёмах> MichaelBurov) |
| cables | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | core-cladding concentricity (<одна из причин затухания в оптических разъёмах> MichaelBurov) |
| cables | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | fiber optic core eccentricity ( одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | fibre core eccentricity ( одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | fiberoptic core eccentricity (< одна из причин затухания в оптических разъёмах> MichaelBurov) |
| cables | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | fiber core eccentricity ( одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| met. | со стальной сердцевиной | steel-cored |
| fig. | составлять сердцевину | be a core part (деятельности ART Vancouver) |
| Игорь Миг | составлять сердцевину | be at the core of |
| gen. | составлять сердцевину | lie at the core (VYurist) |
| horticult. | состоящий из сердцевины | pithy |
| forestr. | сплошная сердцевина | solid pith |
| forestr. | сплошная сердцевина | continuous pith |
| auto. | цементируемые стали с высокой прокаливаемостью сердцевины | high-hardenability-core steels (по классификации SAE) |
| auto. | цементуемые стали с низкой прокаливаемостью сердцевины | low-hardenability-core steels (по классификации SAE) |
| automat. | сталь с высокой прокаливаемостью сердцевины | high-hardenability core steel |
| tech. | сталь с мягкой сердцевиной и твёрдой коркой | compound steel |
| railw. | сталь с низкой прокаливаемость сердцевины | low-hardenability-core steel |
| auto. | цементируемая сталь со средней прокаливаемостью сердцевины | medium-hardenability-core steel (по классификации SAE) |
| Makarov. | стенки клеток сердцевины лучей ray cell | walls |
| tech. | структура "оболочка – сердцевина" | skin-core structure (в структурных пенопластах) |
| tech. | структура "оболочка сердцевина" | skin-core structure (в структурных пенопластах) |
| Makarov. | структура "оболочка-сердцевина" | skin-core structure (напр., в структурных пенопластах) |
| wood. | сухостойное дерево со здоровой сердцевиной | duster |
| pharma. | таблетка с набухающей сердцевиной | swellable core tablet (Andy) |
| wood. | такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал | side cut |
| wood. | такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал | side board |
| proverb | твёрдая оболочка, да мягкая сердцевина | Hard shell, soft core (Andrey Truhachev) |
| phys. | твёрдая сердцевина | hard core |
| mater.sc. | Твёрдость сердцевины | Core Hardness (He_Фёдор) |
| tech. | трубка сердцевины | core tube |
| tech. | трубка сердцевины радиатора | radiator core tube |
| tech. | трубопровод сердцевины конденсатора | condenser core line |
| wood. | тёмное пятно в сердцевине хвойной древесины, вызванное насекомыми | black streak |
| wood. | тёмное пятно в сердцевине хвойной древесины, вызванное насекомыми | black check |
| gen. | удалять сердцевину | decorticate |
| cook. | удалять сердцевину | core (напр., фрукта – peel, core and dice the apple... BabaikaFromPechka) |
| gen. | удалять сердцевину | core (из яблок и т.п.) |
| agric. | удалять сердцевину | core (из плода) |
| gen. | удалять сердцевину | core |
| textile | удалять сердцевину волокнистых растений | decorticate |
| wood. | узкая полоска на поверхности доски, напоминающая сердцевину дерева, длиной до нескольких дюймов, коричневатого цвета, появляющаяся в результате просверливания личинками насекомых древесной ткани | pith fleck |
| tech. | уплотнение сердцевины | cartridge seal |
| refrig. | устройство для отсасывания и наполнения сердцевины ледяных блоков | core sucking-and-filling system |
| wood. | усушка сердцевины | shrinkage of pitch |
| tech. | утечка сердцевины радиатора | cooler core leakage |
| tech. | утечка сердцевины радиатора | cooler core leak |
| automat. | утолщение сердцевины | web taper (ssn) |
| met. | флюсовая сердцевина | flux core (напр., порошковой проволоки) |
| weld. | флюсовая сердцевина | flux core (порошковой проволоки) |
| weld. | флюсовая сердцевина порошковой проволоки | electrode flux core |
| opt. | фотонно-запрещённый световод с полой сердцевиной | hollow-core–photonic-bandgap fiber (semfromshire) |
| opt. | фотонно-запрещённый световод с полой сердцевиной | hollow-corephotonic-bandgap fiber (semfromshire) |
| Makarov. | фрагментальная сердцевина | fragmental medulla |
| forestr. | хрупкая сердцевина | brittleheart (дефект древесины, часто встречающийся у некоторых тропических пород) |
| opt. | центр сердцевины | core centre |
| construct. | чёрная или тёмно-коричневая сердцевина древесины | blackheart |
| chem. | чёрная сердцевина | black centre |
| tech. | чёрная сердцевина | black heart (дефект шамотного кирпича) |
| tech. | чёрная сердцевина | blackheart (дефект огнеупорного кирпича) |
| quant.el. | чётко выраженная сердцевина | distinct core |
| construct. | шестипрядевый стальной канат с мягкой сердцевиной | standard wire rope |
| gen. | шестипрядевый стальной канат с мягкой пеньковой сердцевиной | standard wire rope |
| wood. | шпала с сердцевиной | rifle tie |
| wood. | шпала с сердцевиной на или у одной из узких сторон | heart and back tie |
| forestr. | шпала с сердцевиной на одной из узких сторон | heart-and-back tie |
| wood. | шпала, содержащая сердцевину | boxed-heart tie |
| tech. | штифт сердцевины | cartridge pin |
| gen. | эксцентриситет сердцевина/покрытие | core/clad offset (ava laing) |
| gen. | эксцентриситет сердцевина/покрытие | core/cladding offset (ava laing) |
| gen. | эксцентриситет сердцевина/покрытие | coating/cladding offset (ava laing) |
| opt. | эксцентриситет сердцевины и оболочки волокна | core/cladding concentricity error |
| telecom. | эксцентриситет сердцевины оптоволокна | core-to-cladding eccentricity |
| telecom. | эксцентриситет сердцевины оптоволокна | concentricity error |
| telecom. | эксцентриситет сердцевины оптоволокна | core eccentricity |
| opt. | эксцентриситет сердцевины оптоволокна | core-to-cladding offset |
