| Russian | English |
| бросать сердитый взгляд | scowl |
| бросать сердитый, злой взгляд | scowl |
| бросить на кого-либо сердитый взгляд | dart an angry look at |
| быть сердитым | have the sulks |
| быть сердитым | glump |
| быть сердитым | be given to anger |
| быть сердитым | have a fit of the sulks |
| быть сердитым | in a huff |
| быть сердитым | be in a huff |
| быть сердитым | sulk |
| быть сердитым или мрачным | glump |
| быть сердитым на | be peeved at |
| быть сердитым на | be peeved with |
| видеть кого-л. сердитым | see smb. angry (happy, etc., и т.д.) |
| говорить сердито | flash out (Taras) |
| говорить сердито | sulk |
| дёшево и сердито | lean and mean (Transword) |
| дёшево и сердито | a good bargain (Anglophile) |
| дёшево и сердито | cheap but good (Anglophile) |
| дёшево и сердито | cheap and cheerful (если имеются в виду положительные коннотации: дешево, но приятно, хорошо Sibiricheva) |
| дёшево и сердито | filling at the price |
| дёшево и сердито | no frills (bigmaxus) |
| дёшево и сердито | quick-and-dirty (Anglophile) |
| дёшево и сердито | cheap and easy (Kugelblitz) |
| дёшево и сердито | good, and inexpensive as well |
| дёшево и сердито | Cheap and cheerful (There’s a baker’s where I live with cheap and cheerful bread. APN) |
| дёшево и сердито | cheap and stingy (Lana Falcon) |
| дёшево и сердито | cheap and nasty (если предполагаются отрицательные коннотации – в смыле: дешевое и низкого качества Sibiricheva) |
| иметь сердитый вид | lump |
| иметь сердитый вид | look black |
| иметь сердитый, мрачный вид | lump |
| к его удивлению, кулаки разжались, и сердитых слов не последовало | his surprise the fists undoubled, and no angry words came |
| кинуть на кого-либо сердитый взгляд | dart an angry look at |
| коньяк у них был сердитый – в шестьдесят градусов | they had some strong sixty-proof cognac |
| кошка сердито била хвостом | the cat's tail lashed about angrily |
| крайне сердитый | extremely angry (Andrey Truhachev) |
| метать сердитые взгляды на | shoot angry glances at (smb., a look of hatred at me, etc., кого-л., и т.д.) |
| «Не понимаю, почему считается, что я должен прийти», — сердито прервал Пётр | “I don't see why I should be expected to come”, Peter burst in angrily |
| не смотри на меня так сердито | don't look at me so angrily |
| «Нет», — сердито и т.д. возразил он в ответ | “No”, he returned crossly (triumphantly, unceremoniously, ironically, etc.) |
| «Нет», — сердито и т.д. ответил он | “No”, he returned crossly (triumphantly, unceremoniously, ironically, etc.) |
| он бросил на меня сердитый взгляд | he threw an angry look at me |
| он бросил на меня сердитый и т.д. взгляд | he threw an angry hasty, merry, etc. look on me |
| он бросил на меня сердитый и т.д. взгляд | he threw an angry hasty, merry, etc. glance on me |
| он бросил на меня сердитый взгляд | he threw an angry glance at me |
| он был недоволен и к тому же сердит | he was displeased, also angry |
| он был одним из продюсеров социальной ленты "Сердитое молчание" | he co-produced the socially conscious The Angry Silence |
| он был так сердит, что даже не попрощался | he was so angry that he didn't even say goodbye |
| он выглядит сердитым | he looks angry |
| он на вас очень сердит | he is much offended at you |
| он на вас очень сердит | he is much offended with you |
| он написал сердитое письмо | he wrote a blistering letter |
| он сердит | he is in a sulk |
| он сердит на меня | he is cross with me |
| он сердито дёрнулся | he made an angry gesture |
| он сердито нахмурился и выгнал Джона | he scowled and told John to get out |
| он сердито отпихнул ее | he pushed her away angrily |
| он сердито оттолкнул ее | he pushed her away angrily |
| он сердито уставился на меня | he looked at me with an angry glare |
| он сердится на вас | he is angry at you |
| он часто и т.д. сердится | he often never, seldom, etc. loses his temper (patience, etc., и т.д.) |
| она на вас очень сердита | she is very angry at you |
| очень сердитый | like a bear with a sore head |
| очень сердитый | livid |
| писать в сердитом тоне | write in a in an angry strain |
| понимать, почему кто-л. сердится | understand smb.'s being angry (his daring to apply to you, her going away, etc., и т.д.) |
| посмотреть сердито | scowl |
| принимать сердитый вид | frowning |
| принимать сердитый вид | frown |
| принять сердитое выражение | furrow the brow (Wakeful dormouse) |
| пристально или сердито смотреть | glower |
| притвориться сердитым | put on a semblance of anger |
| пусть он сердится — что поделаешь | I can't help it if he is annoyed |
| с сердитым видом | loweringly |
| с сердитым видом | louringly |
| с сердитым видом | scowlingly |
| сделать сердитое лицо | scowl (Andrey Truhachev) |
| сердито ворчать | snarl |
| сердито жаловаться | give someone an earful (informal Ahmadov) |
| сердито заворчать | snarl |
| сердито зыркнуть | scowl (Sclex) |
| сердито посмотреть | stare daggers at (to look at (someone) in an angry way; на кого-либо КГА) |
| сердито посмотреть | look at with a scowl (на кого-либо) |
| сердито смотреть | glare (на кого-либо) |
| сердито смотреть | scowl |
| сердито фыркнуть | snort in anger |
| сердитое лицо | an angry brow |
| сердитые голоса | angry voices |
| сердитые молодые люди | Angry Young Men ("младотурки" – 1) "сердитые молодые люди" (критически настроенная молодёжь Великобритании в период после 2-й мировой войны; выражала протест против устоев буржуазного общества; положительной программы не имела; её настроения получили широкое освещение в литературе, театре и кино; 2) "сердитые молодые люди", "серди́тые" (литературное течение 50-х гг.; примыкает к критическому реализму; отличается большой эмоциональной силой осуждения буржуазного общества) термин возник в связи с постановкой в 1956 пьесы Дж.Осборна (John Osborne) "Оглянись во гневе" "Look Back in Anger" тж. Angries, Young Turks Taras) |
| "сердитые молодые люди" | Young Turks (см. angry young men Taras) |
| сердитые молодые люди | Angries (см. Young Turks Taras) |
| "сердитые молодые люди" | Young Turks (см. Angry Young Men Taras) |
| сердитый взгляд | scowl |
| сердитый взгляд | lower |
| сердитый взгляд | sour look (Olga Fomicheva) |
| сердитый взгляд | lour |
| сердитый взгляд | glower |
| сердитый вид | glunch |
| сердитый вид | frown |
| сердитый вид | frowning |
| сердитый вид | angry with, at, about look |
| сердитый вид | an angry brow |
| сердитый голос | a tearing voice |
| сердитый, злой взгляд | scowl |
| сердитый из-за | angry about something (чего-то) |
| сердитый кот | grumpy cat (Alex_Odeychuk) |
| сердитый молодой человек | Angry Young Man (обыкн. о писателе, принадлежащем к литературному течению 50-х гг. в Великобритании) |
| сердитый на | angry with (Stas-Soleil) |
| сердитый нрав | distemper |
| сердитый человек | glump |
| сердитый человек | splenetic |
| сказать сердито | snap out |
| смотреть пристально/сердито | glare (на кого-либо Aly19) |
| смотреть сердито | lour |
| смотреть сердито | lower |
| смотреть на кого-либо сердито | look black at (со злостью) |
| смотреть сердито | scowl |
| смотреть сердито | glower |
| смотри, какой сердитый! ни дать, ни взять, отец | good Lord, what a temper!, exactly like his father! |
| судя по голосу, он сердится | doesn't he sound angry? |
| то, что сердит | nettler |
| тот, кто сердит | nettler |
| тот, кто сердится | tearer |
| у него сердитый вид | he looks angry |
| ужасно сердитый | cruel cross |
| устрашать сердитым видом | frowning |
| устрашать сердитым видом | frown |
| чертовски сердит | mad as hell |
| это сердит | that breeds ill blood |
