| Subject | Russian | English |
| gen. | бросать сердитый взгляд | scowl |
| gen. | бросать сердитый, злой взгляд | scowl |
| Makarov. | бросить на кого-либо сердитый взгляд | dart an angry look at (someone) |
| gen. | бросить на кого-либо сердитый взгляд | dart an angry look at |
| vulg. | быть очень сердитым | do one's nut |
| gen. | быть сердитым | have the sulks |
| gen. | быть сердитым | glump |
| gen. | быть сердитым | be given to anger |
| gen. | быть сердитым | have a fit of the sulks |
| gen. | быть сердитым | in a huff |
| gen. | быть сердитым | be in a huff |
| gen. | быть сердитым | sulk |
| gen. | быть сердитым или мрачным | glump |
| Игорь Миг | быть сердитым на | be peeved at |
| Игорь Миг | быть сердитым на | be peeved with |
| inf. | верно он на меня сердится | probably he is angry with me |
| gen. | видеть кого-л. сердитым | see smb. angry (happy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | говорить в сердитом тоне | speak in an angry strain |
| Makarov. | говорить в сердитом тоне | speak in angry strain |
| Makarov., inf. | говорить громким, сердитым тоном, упрекая за | chew ass (что-либо) |
| gen. | говорить сердито | flash out (Taras) |
| gen. | говорить сердито | sulk |
| proverb | голодный мужчина — сердитый мужчина | a hungry man is an angry man (т.е. если голоден, значит зол) |
| inf. | дёшево и сердито | it's cheap, but good |
| gen. | дёшево и сердито | lean and mean (Transword) |
| idiom. | дёшево и сердито | thrifty and nifty (erelena) |
| gen. | дёшево и сердито | a good bargain (Anglophile) |
| gen. | дёшево и сердито | cheap but good (Anglophile) |
| gen. | дёшево и сердито | cheap and cheerful (если имеются в виду положительные коннотации: дешево, но приятно, хорошо Sibiricheva) |
| gen. | дёшево и сердито | filling at the price |
| gen. | дёшево и сердито | no frills (bigmaxus) |
| gen. | дёшево и сердито | quick-and-dirty (Anglophile) |
| gen. | дёшево и сердито | cheap and easy (Kugelblitz) |
| gen. | дёшево и сердито | good, and inexpensive as well |
| gen. | дёшево и сердито | Cheap and cheerful (There’s a baker’s where I live with cheap and cheerful bread. APN) |
| gen. | дёшево и сердито | cheap and stingy (Lana Falcon) |
| gen. | дёшево и сердито | cheap and nasty (если предполагаются отрицательные коннотации – в смыле: дешевое и низкого качества Sibiricheva) |
| Makarov. | её сердитый взгляд превратился в усмешку, когда она поняла, что всё это было шуткой | her glower turned to a grin as she realized it had all been a joke |
| gen. | иметь сердитый вид | lump |
| gen. | иметь сердитый вид | look black |
| gen. | иметь сердитый, мрачный вид | lump |
| gen. | к его удивлению, кулаки разжались, и сердитых слов не последовало | his surprise the fists undoubled, and no angry words came |
| Makarov. | кинуть на кого-либо сердитый взгляд | dart an angry look at (someone) |
| gen. | кинуть на кого-либо сердитый взгляд | dart an angry look at |
| gen. | коньяк у них был сердитый – в шестьдесят градусов | they had some strong sixty-proof cognac |
| Makarov. | кошка сердито била хвостом | the cat's tail lashed about angrily |
| gen. | кошка сердито била хвостом | the cat's tail lashed about angrily |
| amer. | крайне сердитый | storming mad (Taras) |
| inf. | крайне сердитый | hopping mad (Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне сердитый | extremely angry (Andrey Truhachev) |
| gen. | метать сердитые взгляды на | shoot angry glances at (smb., a look of hatred at me, etc., кого-л., и т.д.) |
| proverb | на сердитых воду возят | he that is angry, is seldom at ease |
| proverb | на сердитых воду возят | he who likes to trouble others, opens the door for his own troubles |
| proverb | на сердитых воду возят | anger aimed at others comes home to roost |
| proverb | на сердитых воду возят | two to one in all things against the angry man (troubles come first to those who are angry at other people (and whose anger finds no support, sympathy, seems uncalled for, unjustified)) |
| gen. | «Не понимаю, почему считается, что я должен прийти», — сердито прервал Пётр | “I don't see why I should be expected to come”, Peter burst in angrily |
| obs. | не сердитый | wrathless |
| gen. | не смотри на меня так сердито | don't look at me so angrily |
| gen. | «Нет», — сердито и т.д. возразил он в ответ | “No”, he returned crossly (triumphantly, unceremoniously, ironically, etc.) |
| gen. | «Нет», — сердито и т.д. ответил он | “No”, he returned crossly (triumphantly, unceremoniously, ironically, etc.) |
| gen. | он бросил на меня сердитый взгляд | he threw an angry look at me |
| gen. | он бросил на меня сердитый и т.д. взгляд | he threw an angry hasty, merry, etc. look on me |
| gen. | он бросил на меня сердитый и т.д. взгляд | he threw an angry hasty, merry, etc. glance on me |
| Makarov. | он бросил на меня сердитый взгляд | he threw me an angry look |
| gen. | он бросил на меня сердитый взгляд | he threw an angry glance at me |
| Makarov. | он был на неё сердит | he was annoyed with her |
| gen. | он был недоволен и к тому же сердит | he was displeased, also angry |
| Makarov. | он был одним из продюсеров социальной ленты "Сердитое молчание" | he coproduced the socially conscious The Angry Silence |
| gen. | он был одним из продюсеров социальной ленты "Сердитое молчание" | he co-produced the socially conscious The Angry Silence |
| inf. | он был порядком сердит | he was pretty angry |
| Makarov. | он был сердит, но мне удалось его успокоить | he was angry but I managed to smooth him down |
| gen. | он был так сердит, что даже не попрощался | he was so angry that he didn't even say goodbye |
| gen. | он выглядит сердитым | he looks angry |
| Makarov. | он здорово сердит | he is regular angry |
| gen. | он на вас очень сердит | he is much offended at you |
| gen. | он на вас очень сердит | he is much offended with you |
| gen. | он написал сердитое письмо | he wrote a blistering letter |
| Makarov. | он не повысил голоса, хотя и был сердит | he did not raise his voice, though he was angry |
| gen. | он сердит | he is in a sulk |
| Makarov. | он сердит на вас | he is cross with you |
| gen. | он сердит на меня | he is cross with me |
| gen. | он сердито дёрнулся | he made an angry gesture |
| gen. | он сердито нахмурился и выгнал Джона | he scowled and told John to get out |
| gen. | он сердито отпихнул ее | he pushed her away angrily |
| gen. | он сердито оттолкнул ее | he pushed her away angrily |
| Makarov. | он сердито посмотрел на меня | he gave me a dirty look |
| Makarov. | он сердито ругал меня | he stormed angrily at me |
| Makarov. | он сердито смотрел на них | he was glowering at them |
| gen. | он сердито уставился на меня | he looked at me with an angry glare |
| gen. | он сердится на вас | he is angry at you |
| Makarov. | он сказал это сердитым голосом | he said it in a harsh voice |
| Makarov. | он так сердито посмотрел на детей, что они перепугались | he scowled at the children, making them afraid of him |
| gen. | он часто и т.д. сердится | he often never, seldom, etc. loses his temper (patience, etc., и т.д.) |
| Makarov. | она бросила на него сердитый взгляд | she looked at him with a scowl |
| Makarov. | она была так сердита, что буквально набросилась на официанта | she was so angry she struck out at the waiter |
| Makarov. | она была так сердита, что буквально напала на официанта | she was so angry she struck out at the waiter |
| Makarov. | она говорила сердитым голосом | she spoke in an angry voice |
| Makarov. | она замёрзла и к тому же была сердита | she was cold and angry |
| gen. | она на вас очень сердита | she is very angry at you |
| Makarov. | она на всех смотрела сердито | she glared crossly at everyone |
| Makarov. | она ничего не сказала, просто сидела и сердито смотрела на меня | she didn't say anything, but just sat there glaring at me |
| Makarov. | она сердито взглянула на меня | she cast me an angry glance |
| Makarov. | она сердито захлопнула свою книгу | she closed her book with an angry slam |
| fig. | очень сердито говорить с | blow someone's head off (кем-либо) |
| inf. | очень сердитый | mad |
| austral., slang | очень сердитый | fit to be tied |
| gen. | очень сердитый | like a bear with a sore head |
| gen. | очень сердитый | livid |
| Makarov. | писать в сердитом тоне | write in an angry strain |
| gen. | писать в сердитом тоне | write in a in an angry strain |
| idiom. | под сердитую руку | when one loses lost, one's temper (VLZ_58) |
| gen. | понимать, почему кто-л. сердится | understand smb.'s being angry (his daring to apply to you, her going away, etc., и т.д.) |
| gen. | посмотреть сердито | scowl |
| vulg. | пребывание очень сердитым | doing one's nut |
| gen. | принимать сердитый вид | frowning |
| gen. | принимать сердитый вид | frown |
| gen. | принять сердитое выражение | furrow the brow (Wakeful dormouse) |
| gen. | пристально или сердито смотреть | glower |
| gen. | притвориться сердитым | put on a semblance of anger |
| gen. | пусть он сердится — что поделаешь | I can't help it if he is annoyed |
| obs. | с сердитым видом | poutingly |
| gen. | с сердитым видом | loweringly |
| gen. | с сердитым видом | louringly |
| gen. | с сердитым видом | scowlingly |
| gen. | сделать сердитое лицо | scowl (Andrey Truhachev) |
| inf. | сердито взглянуть | give a dirty look (на кого-либо TranslationHelp) |
| inf. | сердито взглянуть | give a black look (acebuddy) |
| gen. | сердито ворчать | snarl |
| gen. | сердито жаловаться | give someone an earful (informal Ahmadov) |
| gen. | сердито заворчать | snarl |
| gen. | сердито зыркнуть | scowl (Sclex) |
| gen. | сердито посмотреть | stare daggers at (to look at (someone) in an angry way; на кого-либо КГА) |
| inf. | сердито посмотреть | give a dirty look (на кого-либо TranslationHelp) |
| idiom. | сердито посмотреть | give a look (Баян) |
| gen. | сердито посмотреть | look at with a scowl (на кого-либо) |
| Makarov. | сердито посмотреть на | look at someone with a scowl (кого-либо) |
| gen. | сердито смотреть | glare (на кого-либо) |
| Makarov. | сердито смотреть | glower |
| gen. | сердито смотреть | scowl |
| gen. | сердито фыркнуть | snort in anger |
| Makarov. | сердитое замечание | snarl |
| gen. | сердитое лицо | an angry brow |
| Makarov. | сердитое настроение | angry mood |
| Makarov. | сердитые глаза | angry eyes |
| gen. | сердитые голоса | angry voices |
| gen. | сердитые молодые люди | Angry Young Men ("младотурки" – 1) "сердитые молодые люди" (критически настроенная молодёжь Великобритании в период после 2-й мировой войны; выражала протест против устоев буржуазного общества; положительной программы не имела; её настроения получили широкое освещение в литературе, театре и кино; 2) "сердитые молодые люди", "серди́тые" (литературное течение 50-х гг.; примыкает к критическому реализму; отличается большой эмоциональной силой осуждения буржуазного общества) термин возник в связи с постановкой в 1956 пьесы Дж.Осборна (John Osborne) "Оглянись во гневе" "Look Back in Anger" тж. Angries, Young Turks Taras) |
| gen. | "сердитые молодые люди" | Young Turks (см. angry young men Taras) |
| gen. | сердитые молодые люди | Angries (см. Young Turks Taras) |
| gen. | "сердитые молодые люди" | Young Turks (см. Angry Young Men Taras) |
| austral. | Сердитые пингвины | Angry Penguins (Max Harris; австралийский журнал, издававшийся в 1940-1946 гг. Максом Харрисом) |
| gen. | сердитый взгляд | scowl |
| gen. | сердитый взгляд | lower |
| idiom. | сердитый взгляд | dirty look (Taras) |
| gen. | сердитый взгляд | sour look (Olga Fomicheva) |
| gen. | сердитый взгляд | lour |
| gen. | сердитый взгляд | glower |
| gen. | сердитый вид | glunch |
| gen. | сердитый вид | frown |
| psychol. | сердитый вид | sulkiness |
| gen. | сердитый вид | frowning |
| gen. | сердитый вид | angry with, at, about look |
| gen. | сердитый вид | an angry brow |
| gen. | сердитый голос | a tearing voice |
| gen. | сердитый, злой взгляд | scowl |
| gen. | сердитый из-за | angry about something (чего-то) |
| gen. | сердитый кот | grumpy cat (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | "сердитый молодой человек" | Angry Young Man (обыкн. о писателе, принадлежащем к литературному течению 50-х гг. в Великобритании) |
| slang, Makarov. | "сердитый молодой человек" | beard |
| Makarov. | "сердитый молодой человек" | Angry Young Man (обыкн. о писателе принадлежащем к литературному течению 50-х гг. в Великобритании) |
| gen. | сердитый молодой человек | Angry Young Man (обыкн. о писателе, принадлежащем к литературному течению 50-х гг. в Великобритании) |
| gen. | сердитый на | angry with (Stas-Soleil) |
| gen. | сердитый нрав | distemper |
| Makarov. | сердитый ответ | angry response |
| Makarov. | сердитый ответ | cross answer |
| scottish | сердитый, раздражённый вид | glunch |
| idiom. | сердитый спор | angry conversation (sankozh) |
| Makarov. | сердитый тон | angry tone |
| gen. | сердитый человек | glump |
| slang | сердитый человек | crab |
| gen. | сердитый человек | splenetic |
| gen. | сказать сердито | snap out |
| Makarov. | смотреть на кого-либо сердито | look black at (someone) |
| gen. | смотреть пристально/сердито | glare (на кого-либо Aly19) |
| gen. | смотреть сердито | lour |
| gen. | смотреть сердито | lower |
| gen. | смотреть на кого-либо сердито | look black at (со злостью) |
| idiom. | смотреть сердито | look angry (Andrey Truhachev) |
| gen. | смотреть сердито | scowl |
| gen. | смотреть сердито | glower |
| inf. | смотреть на кого-либо строго или сердито | give the evil eye (joyand) |
| gen. | смотри, какой сердитый! ни дать, ни взять, отец | good Lord, what a temper!, exactly like his father! |
| gen. | судя по голосу, он сердится | doesn't he sound angry? |
| gen. | то, что сердит | nettler |
| gen. | тот, кто сердит | nettler |
| fig. | тот, кто сердится | shrinker |
| gen. | тот, кто сердится | tearer |
| gen. | у него сердитый вид | he looks angry |
| Makarov. | у неё был сердитый тон | her tone was angry |
| gen. | ужасно сердитый | cruel cross |
| gen. | устрашать сердитым видом | frowning |
| gen. | устрашать сердитым видом | frown |
| Makarov. | учитель так сердито посмотрел на детей, что напугал их | the teacher scowled at the children, making them afraid of him |
| Makarov. | учитель так сердито посмотрел на детей, что они перепугались | the teacher scowled at the children, making them afraid of him |
| gen. | чертовски сердит | mad as hell |
| gen. | это сердит | that breeds ill blood |
