| Russian | English |
| аномалия сердечно-сосудистой системы | cardiovascular malformation |
| Ассоциация Европейской Сердечно-Сосудистой Патологии | the Association for European Cardiovascular Pathology |
| Ассоциация специалистов по неотложной помощи при острых сердечно-сосудистых заболеваниях | Acute Cardiovascular Care Association (estherik) |
| атеросклероз сердечно-сосудистой системы | atherosclerotic cardiovascular disease (1) An elevated level of low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C) is directly associated with development of atherosclerotic cardiovascular disease (ASCVD), which includes coronary heart disease (CHD), stroke, and peripheral arterial disease (PAD). 2) ASCVD is atherosclerotic cardiovascular disease, which could be atherosclerosis in any artery in the body. If it is in the arteries that supply the heart, then it is coronary artery disease (CAD). If it occurs in the arteries that supply the brain it is cerebrovascular disease (CVD or CD). If it occurs in the arteries in the legs it is peripheral vascular disease (PVD). amatsyuk) |
| атеросклеротическая сердечно-сосудистая патология | ASCVD (Atherosclerotic cardiovascular disease Ю.Мысловская) |
| Атлас патологий сердечно-сосудистой системы для практикующего врача | Atlas of Cardiovascular Pathology for the Clinician (gatamontesa) |
| болезнь сердечно-сосудистой системы | heart disease (wikipedia.org boss20.06) |
| гипертоническое сердечно-сосудистое заболевание | hypertensive cardiovascular disease |
| Европейская ассоциация по чрескожным сердечно-сосудистым вмешательствам | European Association of Percutaneous Cardiovascular Interventions (EAPCI Andy) |
| Европейская Ассоциация Сердечно-Сосудистой Визуализации | European Association of Cardiovascular Imaging (EACVI melody) |
| Европейский совет по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии | european board of thoracic and cardiovascular surgeons (Volk2401) |
| Европейское руководство по предотвращению сердечно-сосудистых заболеваний | European Guidelines on Cardiovascular Disease Prevention (Alex Lilo) |
| заболевание сердечно-сосудистой системы | vascular heart disease |
| заболевание сердечно-сосудистой системы | cardiovascular disease (fx_r21) |
| заболевания сердечно-сосудистой системы | heart diseases (Min$draV) |
| значительное неблагоприятное сердечно-сосудистое осложнение | major adverse cardiac event (НЕ в клинисследованиях amatsyuk) |
| значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление | major adverse cardiovascular event (amatsyuk) |
| значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление | MACE (amatsyuk) |
| значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление | major adverse cardiac event (в клинисследованиях amatsyuk) |
| значительное нежелательное явление со стороны сердечно-сосудистой системы | major adverse cardiovascular event (amatsyuk) |
| значительное сердечно-сосудистое осложнение | major adverse cardiovascular event (amatsyuk) |
| значительное сердечно-сосудистое осложнение | MACE (amatsyuk) |
| значительное сердечно-сосудистое событие | major cardiovascular event (amatsyuk) |
| Исследование комбинации аспирина и симвастатина в профилактике сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ACCEPT-D (Aspirin and Simvastatin Combination for Cardiovascular Events Prevention Trial in Diabetes BB50) |
| исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов | CVOT (cardiovascular outcomes trial WiseSnake) |
| исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов | cardiovascular outcomes trial (WiseSnake) |
| Исследование сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ASCEND (A Study of Cardiovascular Events iN Diabetes BB50) |
| Исследования по оценке влияния канаглифлозина на сердечно-сосудистую систему | CANagliflozin cardioVascular Assessment Study (CANVAS study CRINKUM-CRANKUM) |
| ишемическая сердечно-сосудистая патология | ischemic cardiovascular event (Dimpassy) |
| ишемическое сердечно-сосудистое состояние | ischemic cardiovascular event (Dimpassy) |
| Канадское сердечно-сосудистое общество | Canadian Cardiovascular Society (термин, употребляемый в медицинской литературе чаще всего VladStrannik) |
| клинически выраженное сердечно-сосудистое заболевание | definite cardiovascular disease (Lerkina) |
| клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome study (amatsyuk) |
| клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | Cardiovascular Outcome Trial (amatsyuk) |
| Конгресс Европейской Ассоциации по Чрескожным Сердечно-сосудистым Вмешательствам | EuroPCR (Liza G.) |
| Контроль риска развития сердечно-сосудистых заболеваний | Cardiovascular risk management (Noia) |
| Международное общество сердечно-сосудистой фармакотерапии | ISCP (Liza G.) |
| Международное сердечно-сосудистое общество | International Cardiovascular Society |
| Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях | Multinational Monitoring of Trends and Determinants in Cardiovascular Diseases (MONICA Maeva) |
| Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях | Multinational Monitoring of Trends and Determinants of Cardiovascular Disease (MONICA Maeva) |
| многопрофильное сердечно-сосудистое отделение | Comprehensive Cardiovascular Care Unit |
| модифицированная шкала риска сердечно-сосудистых осложнений | revised cardiac risk index (вероятнее всего перевод такой, точного на просторах Интернета не нашел Nicholasx) |
| нарушение деятельности сердечно-сосудистой системы | vascular disorder (Acruxia) |
| Научный центр сердечно-сосудистой хирургии имени А.Н. Бакулева | Bakoulev Center for Cardiovascular Surgery (Rasputin) |
| Национальный центр исследования сердечно-сосудистых заболеваний | NCVC (AGaliguzov) |
| нежелательное сердечно-сосудистое явление | adverse cardiovascular event (Andy) |
| обследование сердечно-сосудистой системы | cardiovascular evaluation |
| Общество ангиографии и сердечно-сосудистых вмешательств | Society for Cardiovascular Angiography and Interventions (SCAI iliavolieva) |
| Общество сердечно-сосудистой ангиографии и интервенционных вмешательств | Society for Cardiovascular Angiography and Interventions (lytochka) |
| общество сердечно-сосудистых анестезиологов | Society of Cardiovascular Anesthesiologists (lytochka) |
| осложнение со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular event (amatsyuk) |
| основное сердечно-сосудистое событие | major cardiovascular event (Andy) |
| острое сердечно-сосудистое заболевание | acute cardiovascular disease |
| отделение сердечно-сосудистой хирургии | cardiovascular unit (Анастасия Беляева) |
| отделение сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular care unit |
| относящийся к органам дыхания и сердечно-сосудистой системе | cardiovascular-respiratory (VasDoc) |
| относящийся к почкам и сердечно-сосудистой системе | cardiovascular-renal |
| патология сердечно-сосудистых заболеваний | cardiac pathology |
| пациенты с декомпенсированными сердечно-сосудистыми заболеваниями | decompensated cardiac patients (Alina Barrow) |
| поражение почек и сердечно-сосудистой системы | cardiovascular renal disease |
| поражение сердечно-сосудистой системы | cardiovascular disease |
| поражения сердечно-сосудистой системы | damages of cardiovascular system (dolmetscherr) |
| развитие сердечно-сосудистой системы | heart development (Александр Стерляжников) |
| рандомизированное исследование действия талмисартана на пациентов с сердечно-сосудистыми заболеваниями, чувствительных к антагонистам рецептора ангиотензина-I | TRANSCEND (Telmisartan Randomized AssessmeNt Study in ACE-I iNtolerant subjects with cardiovascular Disease iwona) |
| ранее перенесённые сердечно-сосудистые заболевания | prior cardiovascular diseases (Noia) |
| реакции со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular effects (Гера) |
| реакция сердечно-сосудистой системы | circulatory response |
| регулирование сердечно-сосудистой функции | regulating cardiovascular function (VladStrannik) |
| результат вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome (amatsyuk) |
| Рекомендательный комитет по применению лекарственных препаратов при сердечно-сосудистой и почечной патологии | Cardiovascular Renal Drug Advisory Committee (inspirado) |
| Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult (Liza G.) |
| сердечно-лодыжечный сосудистый индекс | cardio-ankle vascular index (CAVI Andy) |
| сердечно-лодыжечный сосудистый индекс | CAVI (cardio-ankle vascular index meranna) |
| сердечно-сосудистая катастрофа | cardiovascular accident (Vetrenitsa) |
| сердечно-сосудистая недостаточность | cardiovascular collapse |
| сердечно-сосудистая недостаточность | cardiovascular insufficiency |
| сердечно-сосудистая патология | cardiovascular morbidity (IIoPTeP) |
| сердечно-сосудистая реактивность | cardiovascular reactivity |
| сердечно-сосудистая реакция | circulatory response |
| сердечно-сосудистая система | cardiovascular system |
| сердечно-сосудистая система | vascular system |
| сердечно-сосудистая система | heart and vascular structures (MichaelBurov) |
| сердечно-сосудистая система | circulatory system |
| сердечно-сосудистая система | CVS (cardio-vascular system) |
| сердечно-сосудистая тень | cardiovascular silhouette (www.perevod.kursk.ru) |
| сердечно-сосудистая токсичность | cardiovascular toxicity |
| сердечно-сосудистая функция | cardiovascular function (VladStrannik) |
| сердечно-сосудистая хирургия | cardiovascular surgery (MichaelBurov) |
| сердечно-сосудисто-почечный | cardiovasculorenal (Игорь_2006) |
| сердечно-сосудистое заболевание | cardiovascular disease |
| сердечно-сосудистое заболевание вследствие гипертонической болезни | cardiovascular disease affected by high blood pressure (Andrey Truhachev) |
| сердечно-сосудистое заболевание на фоне гипертонической болезни | cardiovascular disease affected by high blood pressure (Andrey Truhachev) |
| сердечно-сосудистое заболевание, протекающее с высоким артериальным давлением | cardiovascular disease affected by high blood pressure |
| сердечно-сосудистое заболевание, сопровождающееся гипертензией | hypertensive cardiovascular disease |
| сердечно-сосудистое расстройство | cardiovascular disorder (Gaist) |
| сердечно-сосудистое событие | CVE (Cardiovascular event aeolis) |
| сердечно-сосудистое событие | cardiovascular event (Хорошо известно, что сердечно-сосудистые события, такие как инфаркт миокарда и инсульт повышают риск развития когнитивных нарушений и прогрессирования деменции у пожилых людей, однако длительное время оставалось неизвестно, как влияет возникновение событий в возрасте моложе 60 лет. Текущее исследование показало, что сердечно-сосудистые события в более раннем возрасте связаны с ухудшением когнитивных функций, ускоренным снижением когнитивных функций и плохим здоровьем мозга в среднем возрасте. • У 1 из 5 пациентов развивается повторное сердечно-сосудистое событие (инфаркт, инсульт или смерть) на протяжении первого года после инфаркта. Andy) |
| сердечно-сосудистое сопряжение | CVC (cardiovascular coupling pkat89) |
| сердечно-сосудистые | CDV (SvetPo) |
| сердечно-сосудистые болезни | cardiovascular disease (CVD TVovk) |
| сердечно-сосудистые болезни | affections of cardiovasculares (jagr6880) |
| сердечно-сосудистые заболевания | CDV (SvetPo) |
| сердечно-сосудистые заболевания | heart diseases (Heart disease refers to several conditions that affect the heart and blood vessels. Википедия Min$draV) |
| сердечно-сосудистые заболевания | CVD (SvetPo) |
| сердечно-сосудистые заболевания атеросклеротического генеза | atherosclerotic cardiovascular disease (ASCVD Lerkina) |
| сердечно-сосудистые медицинские изделия | cardiovascular medical device (iwona) |
| сердечно-сосудистые осложнения | cardiovascular accidents (Volha13) |
| сердечно-сосудистые тромботические явления | cardiovascular thrombotic events (Гера) |
| сердечно-сосудистый | CV (cardiovascular lavitae) |
| сердечно-сосудистый | cardiovascular |
| сердечно-сосудистый | vasculocardiac |
| сердечно-сосудистый | cardiovasculare (Игорь_2006) |
| сердечно-сосудистый зажим | cardiovascular forceps |
| сердечно-сосудистый исход | cardiovascular outcome (Andy) |
| сердечно-сосудистый коллапс | cardiovascular collapse (Гера) |
| сердечно-сосудистый мониторинг | Cardiovascular monitoring (owant) |
| сердечно-сосудистый риск | cardiovascular risk (wikipedia.org Lviv_linguist) |
| серьёзное нежелательное сердечно-сосудистое событие | major adverse cardiovascular event (Гера) |
| система кровообращения, сердечно-сосудистая система | cardiocirculatory system (tempomixa) |
| смертность от сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular mortality (sonrisa) |
| смерть от сердечно-сосудистых причин | cardiovascular-related death (Andy) |
| смерть по причине сердечно-сосудистой патологии | cardiovascular death (tavost) |
| сосудисто-сердечный | vasculocardiac (Игорь_2006) |
| сосудисто-сердечный | cardiovasculare (Игорь_2006) |
| сосудисто-сердечный | cardiovascular (Игорь_2006) |
| технологи и техники в области лечения сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular technologists and technicians (по SOC: проводят обследования лёгких или сердечно-сосудистой системы пациентов для диагностических целей; могут делать электрокардиограммы, зондирование сердца, тестировать легочные функции, объём лёгких, проводить прочие исследования; входят в раздел "специалисты по диагностической технике в технологии" seryozhka) |
| токсичность со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular toxicity (Гера) |
| тренировка сердечно-сосудистой системы | cardiovascular training (Andrey Truhachev) |
| тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | major cardiovascular adverse event (MACE Andy) |
| тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | MACE (major adverse cardiac events WiseSnake) |
| тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | major adverse cardiac events (WiseSnake) |
| тяжёлое сердечно-сосудистое нежелательное явление | major adverse cardiovascular event (Dimpassy) |
| угнетение сердечно-сосудистой системы | cardiovascular depression (Гера) |
| факторы риска сердечно-сосудистых заболеваний. | cardiovascular risk factors (Andrey Truhachev) |
| Федеральный центр сердечно-сосудистой хирургии | Federal Cardiovascular Surgery Center (MichaelBurov) |
| Фонд исследований сердечно-сосудистой системы | CRF (Нью-Йорк, США; Cardiovascular Research Foundation Vladimir Shevchuk) |
| функциональное сердечно-сосудистое заболевание | functional cardiovascular disease (Игорь_2006) |
| функциональное состояние сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness |
| цереброваскулярное и сердечно-сосудистое явление | cerebrocardiovascular event (Andy) |
| член Общества сердечно-сосудистой ангиографии и интервенционных вмешательств | FSCAI (Fellow of the Society for Cardiovascular Angiography and Interventions oshkindt) |
| явление со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular event (amatsyuk) |
