| Russian | English |
| абстрактные сервисные примитивы | Abstract Service Primitives (сервисные примитивы, с помощью которых описываются межуровневые взаимодействия в модели OSI RM ssn) |
| абстрактные сервисные примитивы | ASPs (ssn) |
| абстрактный сервисный примитив | ASP (сокр. от abstract service primitive ssn) |
| абстрактный сервисный примитив | abstract service primitive (ssn) |
| архитектура сервисных компонентов | service component architecture (ssn) |
| архитектура сервисных компонентов | SCA (ssn) |
| ассоциация прикладного сервисного объекта | application-service-object-association (ssn) |
| ассоциация прикладного сервисного объекта | ASO-association (ssn) |
| ассоциация прикладного сервисного объекта | application service object association (ssn) |
| безопасный прикладной сервисный элемент | safety application service element (ssn) |
| внедрение сервисного подхода | service management implementation (планирование, реализация и совершенствование процессов управления ИТ-сервисами на предприятии. Один из аспектов управления ИТ-инфраструктурой предприятия (IT infrastructure management) ssn) |
| выделение объектов в сервисной подсистеме | object structuring in service subsystem (ssn) |
| дополнительная сервисная плата | auxiliary service board (ssn) |
| дополнительная сервисная плата | optional service card (ssn) |
| дополнительная сервисная плата | auxiliary service card (ssn) |
| дополнительная сервисная плата | optional service board (ssn) |
| доставить: сервисный примитив | deliver (сервисный примитив, инициируемый поставщиком сервиса (направляемый от поставщика сервиса к пользователю). Общий примитив в модели OSI RM ssn) |
| неисправность сервисной платы | service board malfunction (ssn) |
| неисправность сервисной платы | service card malfunction (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта | service definition for the application service object association control service element (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| отображение сервисных примитивов | mapping of service primitives (см. IEC 61499-1 ssn) |
| планирование управления сервисными услугами | planning to implement service management (ssn) |
| последовательность сервисных примитивов | sequence of service primitives (см. IEC 61499-1 ssn) |
| привлечение сервисного элемента прикладного уровня | ASE-invocation (ssn) |
| привлечение сервисного элемента прикладного уровня | application service element invocation (ssn) |
| прикладной сервисный объект | application service object (ssn) |
| прикладной сервисный объект | application-service-object (ssn) |
| прикладной сервисный элемент | application-service-element (ssn) |
| прикладной сервисный элемент | ASE (сокр. от application service element ssn) |
| сервисная группа ИТС | ITS service group (см. ГОСТ Р ИСО 14813-1-2011 ssn) |
| сервисная диаграмма | service diagram (напр., в планировании бизнес-процессов ssn) |
| сервисная консоль | service console (ssn) |
| сервисная плата | service board (ssn) |
| сервисная подсистема | service subsystem (ssn) |
| сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| сервисная функция | utility function (ssn) |
| сервисно-ориентированная архитектура | service oriented architecture (ssn) |
| сервисно-ориентированная архитектура предприятия | service-oriented enterprise architecture (ssn) |
| сервисно-ориентированная архитектура предприятия | service oriented enterprise architecture (ssn) |
| сервисно-ориентированное приложение | service-oriented application (ssn) |
| сервисно-ориентированное решение | service-oriented solution (ssn) |
| сервисно-ориентированное решение | service oriented solution (ssn) |
| сервисно-ориентированные решения | service oriented solutions (ssn) |
| сервисно-ориентированный | service-oriented (ssn) |
| сервисно-ориентированный | service oriented (ssn) |
| сервисное звено | service tier (часть распределенного приложения, которая содержит рабочие алгоритмы и выполняет большую часть вычислительной работы ssn) |
| сервисное обслуживание | service level (ssn) |
| сервисные артефакты | service artifacts (это описания сервисов, реализации сервисов, различные ресурсы реестра (WSDL- и XML- документы, файлы в Word/Excel, JPEG-изображения и т.д. ssn) |
| сервисные диаграммы | service diagrams (напр., в планировании бизнес-процессов ssn) |
| сервисные интерфейсные блоки | service interface blocks (ssn) |
| сервисные интерфейсные функциональные блоки | SI function blocks (Service Interface function blocks ssn) |
| сервисные объекты данных | service data objects (ssn) |
| сервисные примитивы | service primitives (IEC 61499-1 ssn) |
| сервисный блок данных | service-data-unit (ssn) |
| сервисный блок данных-Service Data Unit | SDU (ssn) |
| сервисный блок данных уровня представления | PSDU (ssn) |
| сервисный блок данных уровня представления | presentation service data unit (ssn) |
| сервисный бюджет | service account (особый вид пользовательского бюджета Windows NT, используемый сервисами для доступа к системе ssn) |
| сервисный домен | service domain (домен, содержащий объекты и функции, нужные для модуля (блока) приложения ssn) |
| сервисный домен интеллектуальной транспортной системы | ITS service domain (ssn) |
| сервисный домен ИТС | ITS service domain (см. ГОСТ Р ИСО 14813-1-2011 ssn) |
| сервисный заказ | service order (ssn) |
| сервисный идентификатор | service identifier (ssn) |
| сервисный интерфейс | service interface (ssn) |
| сервисный интерфейсный | service interface (прилагательное ssn) |
| сервисный интерфейсный блок | service interface block (ssn) |
| сервисный интерфейсный функциональный блок | service interface function block (см. IEC 61499-1, Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems. В архитектуре IEC 61499 взаимодействие приложения или части приложения с коммуникационной сетью и управляемым процессом производится с использованием сервисных интерфейсных функциональных блоков. Сервисный интерфейсный функциональный блок СИФБ предоставляет приложению один или более сервисов, основанных на отображении сервисных примитивов в событийные и информационные входы и выходы ssn) |
| сервисный интерфейсный Service Interface функциональный блок | SI function block (ssn) |
| сервисный компонент | service component (ssn) |
| сервисный объект данных | SDO (сокр. от service data object ssn) |
| сервисный объект данных | service data object (ssn) |
| сервисный пакет | service package (ssn) |
| сервисный параметр | service parameter (ssn) |
| сервисный пароль | service password (ssn) |
| сервисный портал | service portal (ssn) |
| сервисный примитив | service-primitive (ssn) |
| сервисный примитив | service primitive (абстрактное, независимое от реализации представление взаимодействия между пользователем и поставщиком услуг. См. ГОСТ Р ИСО/ТО 8509-95; абстрактное, независимое от реализации представление взаимодействия между приложением и ресурсом. См. 61499-1/Ed.1 (2003) ssn) |
| сервисный примитив запроса | service request primitive (примитив, выдаваемый пользователем сервиса, т.е. инициатором запроса, напр., поставщику для вызова некоторой процедуры ssn) |
| сервисный примитив индикации | service indication primitive (примитив, выдаваемый поставщиком сервиса (напр., для вызова некоторой процедуры или для информирования о том, что процедура была вызвана пользователем сервиса на удалённой точке доступа к сервису) ssn) |
| сервисный примитив ответа | service response primitive (примитив, выдаваемый пользователем сервиса (пользователем-получателем) поставщику в конкретной точке доступа к сервису для завершения некоторой процедуры, предварительно вызванной посредством выдачи поставщиком примитива индикации в этой точке доступа к сервису. Примитив ответа может быть положительным или отрицательным в зависимости от обстоятельств ssn) |
| сервисный примитив подтверждения | service confirm primitive (примитив, выдаваемый поставщиком сервиса в конкретной точке доступа к сервису для завершения некоторой процедуры, предварительно вызванной посредством выдачи примитива запроса в этой же точке доступа. Примитив подтверждения может быть положительным или отрицательным в зависимости от обстоятельств ssn) |
| сервисный пул | service pool (ssn) |
| сервисный элемент | service element (элемент стандартизации, определяющий полную группу функций ssn) |
| сервисный элемент надёжной передачи | RTSE (ssn) |
| сервисный элемент прикладного уровня | ASE (ssn) |
| сервисный элемент прикладного уровня | application service element (ssn) |
| сервисный элемент прикладного уровня | application-service-element (ssn) |
| сервисный элемент удалённой операции | remote operation service element (ssn) |
| сервисный элемент удалённых операций | ROSE (ssn) |
| сервисный элемент управления | control service element (ssn) |
| сервисный элемент управления ASO-ассоциацией | application service object association control service element (ssn) |
| сервисный элемент управления ассоциацией | ACSE (сокр. от association control service element ssn) |
| сервисный элемент управления ассоциацией прикладного сервисного объекта | application service object association control service element (ssn) |
| сервисный элемент управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | application service object association control service element (ssn) |
| сервисный элемент управления ассоциацией СОП | application service object association control service element (ssn) |
| симбиотический сервисный элемент | symbiotic service element (сервисный элемент, который будет обеспечивать операцию некоторой другой услуги, воспринимая её семантику и включая части её абстрактного синтаксиса в определенные места в абстрактном синтаксисе информации, управляющей протоколом первой услуги ssn) |
| Спецификация функционального блока для сервисного интерфейсного функционального блока содержит объявление сервиса | A function block specification for a service interface function block contains a service declaration (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| срочный сервисный блок данных | expedited service data unit (сервисный блок данных малого размера, подлежащий срочной пересылке ssn) |
| структура сервисного параметра | service parameter structure (ssn) |
| тип сервисного интерфейсного функционального блока | service interface function block type (см. IEC 61499-1 ssn) |
| тип сервисного элемента прикладного уровня | ASE-type (ssn) |
| тип сервисного элемента прикладного уровня | application service element type (ssn) |
| управление ассоциацией прикладного сервисного объекта | application service object association control (ssn) |
| управление сервисными активами и конфигурациями | service asset and configuration management (процесс, отвечающий за обеспечение того, что все активы, необходимые для предоставления услуг, контролируются, а точная достоверная информация о них доступна, когда это необходимо. Эта информация включает в себя конфигурацию активов и взаимоотношения между ними. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| функциональность сервисного процессора | service processor functionality (ssn) |
| экземпляр типа сервисного интерфейсного функционального блока | instance of a service interface function block type (ssn) |
| экземпляры сервисных интерфейсных функциональных блоков | instances of service interface function blocks (IEC 61499-1, см. также Lewis R.W., Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
