| Russian | English |
| в сенате идут заседания | Senate is now in session |
| в сенате идут заседания | the Senate is now in session |
| в Сенате сразу избавились от многих сенаторов, пользующихся дурной репутацией | the Senate was at once weeded of many of its disreputable members |
| временный председатель сената | President Pro Tempore of the Senate (в случае, когда вице-президент становится президентом США) |
| "голуби" и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов | the doves and the hawks in the U.S. Senate |
| 'голуби' и "ястребы" в сенате США | the doves and the hawks ice the U. S. Senate |
| 'голуби' и "ястребы" в сенате США | doves and the hawks ice the U. S. Senate |
| деньги, благоразумно распределённые среди ведущих политиков, гарантировали согласие сената | money judiciously distributed among the leading politicians had secured the Senate's connivance |
| его подход имеет особенно много сторонников в Сенате | his approach has particular traction in the Senate |
| её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат | her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate |
| законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| зал заседаний сената | senate chamber |
| занять своё место в сенате | take one's seat in the Senate |
| одобрение сенатом | senatorial approval (договора, назначения на должность, законопроекта) |
| он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США | he announced for the U.S. Senate |
| палата представителей отвергла поправку, внесённую сенатом | the House non-concurred with the Senate amendment |
| переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием | hold over |
| переходить в следующий состав сената вследствие неокончания срока полномочий | hold over |
| посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом | Ambassador Designated (США) |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, осуществлять процесс импичмента | impeach a president |
| провести план через сенат | shepherd a plan through Senate |
| протащить законопроект через сенат | lobby a bill through the Senate (путем давления на сенаторов) |
| протащить кандидата через сенат | lobby a candidate through the Senate (путем давления на сенаторов) |
| ратификация любых договоров – прерогатива Сената | the senate confirms all treaties |
| сенат заседает | the Senate meets |
| сенат заседает | the Senate is in session |
| сенат одобрил билль | the Senate approved the bill |
| сенат сейчас работает | Senate is now in session |
| сенат сейчас работает | the Senate is now in session |
| сенат США | the US Senate |
| созывать сенат | convoke the Senate |
| у такого подхода особенно много сторонников в Сенате | this approach has particular traction in the Senate |
