 |
| Russian | English |
| а куда сейчас? | where to now? (Val_Ships) |
| Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию | soccer mom (mockerin) |
| во всяком случае, сейчас | at least for now (Alex_Odeychuk) |
| мне сейчас не до свиданий | I'm just not really in a dating mode (Taras) |
| моментально / прямо сейчас | in a jiff (The clerk'll be with you in a jiff.) |
| не сейчас или когда-либо вообще | not now or ever (he had absolutely no chance of getting his car back, not now or ever Val_Ships) |
| прекращать сейчас же | stop right here (I gonna stop right here Dyatlova Natalia) |
| сейчас, во всяком случае | at least for now (Yeah, we're safer here, at least for now. Val_Ships) |
| тогда и сейчас | then-and-now (Val_Ships) |
| уже сейчас | even now (Maggie) |