| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ сезонных колебаний | seasonal analysis (напр., цен, спроса на электроэнергию, тепло) |
| busin. | без учёта сезонных колебаний | seasonally unadjusted |
| busin. | безработица с учётом сезонных колебаний | seasonally adjusted unemployment |
| agric. | быстрая обработка сезонных продуктов, обычно на месте сбора | fresh pack (termwiki.com Alexx B) |
| gen. | владелец сезонного абонемента | season ticket holder |
| Makarov. | владелец сезонного билета | commuter |
| gen. | владелец сезонного билета | season ticket holder |
| Makarov. | владелец сезонного билете или абонемента | season ticket holder |
| gen. | владелец сезонного или льготного билета | commuter |
| construct. | водохранилище с сезонным запасом воды | seasonal storage reservoir |
| Makarov. | водохранилище с сезонным регулированием | seasonal storage reservoir |
| Makarov. | водохранилище сезонно-годичного регулирования стока | annual storage |
| tech. | водохранилище сезонного регулирования | seasonal-storage reservoir |
| construct. | водохранилище сезонного регулирования | seasonal storage |
| tech. | водохранилище сезонного регулирования | annual storage |
| ecol. | водохранилище сезонного регулирования | seasonal storage reservoir |
| Makarov. | водохранилище сезонного регулирования стока | seasonal storage |
| Makarov. | водохранилище c сезонным регулированием | seasonal storage reservoir |
| tax. | временно нанятые сезонные рабочие | temporary seasonal workers |
| geol. | временные или сезонные воды | temporary waters |
| gen. | временные начисления за сезонные услуги | rate rider (отопление и т.д. Millie) |
| amer. | временный или сезонный житель острова | off-islander |
| amer. | временный или сезонный рабочий | floater |
| busin. | вследствие воздействия сезонных факторов | due to seasonal factors |
| Makarov. | вызывать сезонные вспышки гриппа у людей | cause seasonal flu outbreaks in humans |
| media. | выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| Makarov. | географическая и сезонная изменчивость содержания металлов | geographical and seasonal metal content variations |
| geol. | глина с тонкой сезонной слоистостью | varved clay |
| geol. | глина с тонкой сезонной слоистостью | varve clay |
| gen. | глубина сезонного промерзания грунта | seasonal freeze depth (Dude67) |
| Makarov. | граница сезонного снега | seasonal snow line (самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент) |
| electr.eng. | ГЭС с сезонным регулированием | reservoir power station |
| electr.eng. | ГЭС с сезонным регулированием | reservoir power station |
| energ.ind. | данные без учёта сезонных колебаний | deseasonalized data (напр., цен на энергоресурсы, по расходу топлива на ТЭЦ) |
| adv. | данные о сезонных изменениях | seasonal data |
| math. | данные с исключённой сезонной составляющей | deseasonalized data |
| busin. | действие сезонного фактора | seasonal effect (Alexander Matytsin) |
| busin. | действие сезонных факторов | seasonal effect (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | детальная сезонная ведомость поступления кормов | detailed seasonal feed inventory |
| ecol. | диморфизм сезонный | seasonal dimorphism |
| tech. | дневное сезонное население | daily seasonal population (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС) |
| energ.ind. | дневное сезонное население | daily seasonal population (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| tech. | древесина сезонной сушки | air-seasoned wood |
| refrig. | Европейский сезонный коэффициент энергоэффективности | ESEER (Artemie) |
| refrig. | Европейский сезонный показатель энергоэффективности | European seasonal energy efficiency ratio (gorbulenko) |
| busin. | интервенционная цена с учётам сезонных колебаний | seasonally adjusted intervention price |
| busin. | интервенционная цена с учётом сезонных колебаний | seasonally adjusted intervention price |
| math., stat. | исключать сезонную составляющую | deseasonalize |
| math. | исключение сезонных колебаний | elimination of seasonal variation |
| med. | кожный сезонный зуд | season skin itch |
| railw. | колеблющийся сезонный спрос | fluctuating seasonal demands |
| math. | коэффициент сезонных изменений | seasonal coefficient |
| construct. | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни | the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts |
| construct. | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни | seasonal fluctuations in the load, work during national holidays |
| media. | кривая сезонного хода | seasonal distribution curve |
| gen. | лагерь сезонных рабочих | labor camp |
| gen. | летний, сезонный театр | fit-up |
| tech. | максимальное сезонное население | peak seasonal population (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС) |
| energ.ind. | максимальное сезонное население | peak seasonal population (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| adv. | массовые сезонные замеры | sweeps (рейтинги, которые фирмы "А.К. Нильсен" и "Арбитрон" проводят 3 раза в год примерно на двустах телерынках в течение четырёх недель каждый в октябре-ноябре, феврале-марте и апреле-мае) |
| gen. | мексиканец, получивший разрешение на кратковременное пребывание в США в качестве сезонного рабочего | bracero |
| construct. | мера сезонной энергоэффективности | SEER |
| construct. | мера сезонной энергоэффективности | SEER Seasonal Energy Efficiency ratio |
| math. | множитель, исключающий сезонную составляющую | deseasonalizing factor |
| energ.ind. | модель сезонного спроса | seasonal demand model (напр., на электроэнергию) |
| HR | найти сезонную работу | find seasonal work (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова | isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover |
| agric. | носить сезонный характер | to be seasonal in nature (The sugar industry is seasonal in nature and so ideally suited to the cooperative sector aldrignedigen) |
| tech. | объём сезонного стока | seasonal flow |
| Makarov. | ожидать в будущем году сезонного наплыва туристов | expect a big tourist season next year |
| horticult. | основная сезонная культура | main season crop |
| Makarov. | особенно напряжённые сезонные работы | peak-period operations |
| tech. | охлаждение на базе сезонного аккумулирования холода | icebox cooling |
| energ.ind. | охлаждение с использованием сезонного аккумулирования холода | icebox cooling |
| media. | «очистка» данных от сезонных колебаний | deseasonalising of data (метод элиминирования сезонных отклонений статистических данных) |
| busin. | пассажир, пользующийся сезонным билетом | commuter |
| tech. | пассажир, пользующийся сезонным билетом | commuter passenger |
| railw. | пассажир с сезонным билетом | commuter |
| law | перечень сезонных работ | list of seasonal work |
| agric. | период наибольшей потребности в сезонной сельскохозяйственной рабочей силе | seasonal farm labor peak |
| biol. | период сезонной сукцессии | biotic season |
| tech. | показатель сезонных колебаний | seasonal ratio |
| Makarov. | попеременное сезонное либо кратковременное промерзание и протаивание | repeated seasonal or very short cycles of freezing and thawing) |
| busin. | поправка на сезонные колебания | adjustment for seasonal trends |
| busin. | поправка на сезонные колебания | adjustment for seasonal fluctuation |
| energ.ind. | поправка на сезонные колебания температуры | seasonal temperature correction (при расчёте графика тепловой нагрузки) |
| math. | поправка с учётом сезонных изменений | seasonal adjustment |
| gen. | поправки на сезонные колебания | seasonable adjustments |
| math. | постоянная сезонная составляюща | seasonal constant |
| math. | постоянная сезонная составляющая | seasonal constant |
| construct. | предзимнее сезонное техническое обслуживание | winter season maintenance |
| gen. | при сезонном характере работ | if work is of a seasonal nature (ABelonogov) |
| tech. | прогноз с сезонной заблаговременностью | season-in-advance forecast |
| gen. | продавать по цене сезонной распродажи | sell at sale price |
| med. | производство вакцины против сезонного гриппа | seasonal-flu vaccine production (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | пруд с сезонным колебанием уровня воды | seasonal pond |
| construct. | район сезонного промерзания | seasonally frozen area |
| tech. | растрескивание вследствие сезонных колебаний внешних условий | season cracking |
| busin. | расходы на сезонный билет | commuting expenses |
| ecol. | расчёты, полученные на основе моделирования сезонных изменений | seasonal model estimates |
| adv. | ролик сезонного использования | seasonal commercial |
| gen. | с исключением сезонного фактора | deseasonalized (russiangirl) |
| gen. | с устранением сезонных колебаний | seasonally adjusted |
| busin. | с учётом поправки на сезонные колебания | after seasonal adjustment |
| gen. | с учётом сезонных изменений | factoring in seasonality (Sergey Kozhevnikov) |
| busin. | с учётом сезонных колебаний | seasonally adjusted |
| tech. | сглаживание сезонных колебаний | seasonal leveling |
| ecol. | сезонная активность | seasonal activity |
| gen. | сезонная аллергия | seasonal allergy (Олича) |
| gen. | сезонная апатия | winter blues (Manookian) |
| med. | сезонная астма | seasonal asthma |
| gen. | сезонная бедность | seasonal poverty (Lavrov) |
| antenn. | сезонная вариация | seasonal variation |
| Makarov. | сезонная вода | temporary water |
| Makarov. | сезонная вода | seasonal water |
| Makarov. | сезонная выработка мясных и консервных продуктов | pack |
| tech. | сезонная выработка мясных и рыбных консервов | pack |
| meat. | сезонная выработка мясных консервов | pack |
| psychiat. | сезонная депрессия | seasonal affective disorder (рекуррентное депрессивное расстройство, приступы которого возникают в определенное время года, преимущественно зимой Игорь_2006) |
| nautic. | сезонная депрессия | semipermanent depression (I. Havkin) |
| ecol. | сезонная динамика | aspection |
| ecol. | сезонная динамика | seasonal dynamics |
| ecol. | сезонная динамика | seasonal periodicity |
| agric. | сезонная динамика | seasonal dynamics (воды, питательных веществ в почве, урожая и т.п.) |
| agrochem. | сезонная динамика | seasonal dynamics (воды, питательных веществ) |
| Makarov. | сезонная динамика численности | seasonal abundance |
| ecol. | сезонная динамика экосистемы | seasonal dynamics of ecosystem |
| Makarov. | сезонная занятость рабочей силы | seasonal labor load |
| biol. | сезонная изменчивость | seasonal variation |
| construct. | сезонная изменчивость климата | seasonal climate variability |
| cloth. | сезонная коллекция | определенного сезона season's collection (Alex Lilo) |
| cloth. | сезонная коллекция | season collection (Alex Lilo) |
| Makarov. | сезонная линия | transient line |
| Makarov. | сезонная линия | temporary line |
| mil., tech. | сезонная мерзлота | seasonal frost |
| gen. | сезонная миграция | seasonal migration |
| media. | сезонная миграция приёмников | receiver season migration (понятие, используемое в системе связи с подвижными объектами и характеризующее изменение общего расположения принимающих абонентов системы связи с подвижными объектами в зависимости от времени года в пределах заданной зоны обслуживания) |
| tech. | сезонная минимальная квота воды | water allowance |
| med. | сезонная минимальная квота воды | season water allowance |
| math. | сезонная модель | seasonal model |
| busin. | сезонная надбавка | seasonal surcharge |
| nautic. | сезонная осадка летняя, зимняя согласно Свидетельству о грузовой марке | season mark draft summer, winter as per Load Line Certificate (Leonid Dzhepko) |
| agric. | сезонная откормочная площадка | opportunity lot (An opportunity feedlot is a feedlot that does not operate all year Inna K.) |
| Makarov. | сезонная периодичность | seasonal period |
| geol. | сезонная периодичность | seasonal periodicity |
| ecol. | сезонная полевая культура | seasonal field crop |
| geol. | сезонная полосчатость | seasonal bands |
| gen. | сезонная потребность | seasonal amount |
| busin. | сезонная пошлина | seasonal duty |
| anim.husb. | сезонная проверка | seasonal check |
| Makarov. | сезонная работа | seasonal occupation |
| busin. | сезонная работа | work of seasonal nature |
| Makarov. | сезонная работа | migrant labour |
| law | сезонная работа | seasonal work |
| tech. | сезонная работа | seasonal operation |
| gen. | сезонная работа | seasonal employment |
| busin. | сезонная рабочая сила | seasonal labour |
| energ.ind. | сезонная разница | seasonal diversity (напр., в максимумах нагрузки энергосистем, стоимости электроэнергии, тепла и др.) |
| busin. | сезонная распродажа | seasonal sale by installments |
| law, ADR | сезонная распродажа | seasonal clearance sale (Andrey Truhachev) |
| adv. | сезонная распродажа | seasonal sales |
| adv. | сезонная реклама | seasonal advertising |
| busin. | сезонная рекламная кампания | seasonal ad campaign (dimock) |
| gen. | сезонная роза ветров | seasonal wind rose (twinkie) |
| Gruzovik, bot. | сезонная синузия | seasonal synusium |
| gen. | сезонная синузия | seasonal synusium |
| busin. | сезонная скидка | seasonal discount |
| geol. | сезонная слоистость | varve (отложений) |
| Makarov. | сезонная смена | seasonal fluctuation (аспектов) |
| nat.res. | сезонная смена | seasonal change (biology) |
| nat.res. | сезонная смена | seasonal dynamics (incidence) |
| biol. | сезонная смена | seasonal change (напр., растительных сообществ) |
| biol. | сезонная смена | seasonal change |
| tech. | сезонная смена масла | seasonal oil change |
| tech. | сезонная смена масла | season oil change |
| Makarov. | сезонная снеговая линия | seasonal snow line (самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент) |
| math. | сезонная составляющая | seasonal component (временного ряда) |
| Makarov. | сезонная тарификация | seasonal pricing (электроэнергии) |
| construct. | сезонная тепловая нагрузка | seasonal heating load |
| gen. | сезонная торговля | seasonably trade |
| tech. | сезонная упаковка | seasonal pack |
| construct. | сезонная устойчивость температуры | seasonality of persistence in temperature |
| commer. | сезонная уценка | season's mark down (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка | season mark down (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка | seasonal mark down (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка | season's markdown (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка | season markdown (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка | seasonal mark-down (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка | season's mark-down (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка | season mark-down (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка | seasonal markdown (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка товара | season's markdown (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка товара | season mark-down (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка товара | season's mark down (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка товара | season mark down (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка товара | seasonal mark down (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка товара | season's mark-down (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка товара | seasonal mark-down (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка товара | season markdown (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка товара | seasonal markdown (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка товара уценка | season markdown (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка товара уценка | seasonal mark-down (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка товара уценка | season's markdown (MichaelBurov) |
| commer. | сезонная уценка товара уценка | seasonal markdown (MichaelBurov) |
| Makarov. | сезонная ферментация | natural fermentation (табака) |
| mil. | сезонная форма одежды | seasonal uniform |
| antenn. | сезонная характеристика | seasonal characteristic |
| therm.eng. | сезонная характеристика энергоэффективности | seasonal performance factor (отношение суммарной годовой энергии, потребленной системой отопления помещений и/или бытового горячего водоснабжения, к суммарным годовым затратам подведенной энергии (электричества для тепловых насосов с электроприводом с учетом требования первичной энергии для генерации электричества и топлива/теплоты для тепловых насосов с приводным двигателем внутреннего сгорания или абсорбционных теплонасосных установок) плюс суммарные годовые затраты вспомогательной энергии: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| med. | сезонная химиопрофилактика малярии | seasonal malaria chemoprevention (capricolya) |
| Makarov. | сезонная цикличность сельскохозяйственного года | the seasonal rhythm of the agricultural year |
| tech. | сезонная экономичность | seasonal efficiency (отопительного котла) |
| Makarov. | сезонная экономичность | seasonal efficiency (отопит. котла) |
| ecol. | сезонно влажный климат | seasonally humid climate |
| Makarov. | сезонно-годичное регулирование стока | annual storage |
| geol. | сезонно-изменяющийся источник | intermittent spring |
| agrochem. | сезонно-мерзлотная почва | frozen soil |
| Makarov. | сезонного и ежегодного изменения прироста биомассы в экваториальной зоне | seasonal and annual variation of equatorial new production |
| energ.ind. | сезонное аккумулирование тепла | long-term heat storage |
| energ.ind. | сезонное аккумулирование тепла | seasonal heat storage |
| tech. | сезонное аккумулирование теплоты | seasonal heat storage |
| tech. | сезонное аккумулирование теплоты | long-term heat storage |
| psychiat. | сезонное аффективное расстройство | SAD (MichaelBurov) |
| psychiat. | сезонное аффективное расстройство | affective disorder with a seasonal pattern (MichaelBurov) |
| psychiat. | сезонное аффективное расстройство | seasonal mood disorder (MichaelBurov) |
| psychiat. | сезонное аффективное расстройство | seasonal affective disorder (Депрессивное расстройство из-за конфликта "внутренних часов" организма и суточного цикла жизни, не учитывающего сезонное изменение продолжительности дня. shergilov) |
| ecol. | сезонное безвозвратное водопотребление | seasonal consumptive water use |
| construct. | сезонное влияние | seasonal effect |
| ecol. | сезонное водопотребление | seasonal consumptive water use |
| mil., tech. | сезонное водохранилище | seasonal storage reservoir (с сезонным запасом воды) |
| seism. | сезонное движение | seasonal movement |
| Makarov. | сезонное заболевание | seasonal disease |
| gen. | сезонное заболевание | seasonably disease |
| busin. | сезонное занятие | seasonal business |
| ecol. | сезонное засоление | seasonal salinization |
| gen. | сезонное затишье | off season |
| gen. | сезонное затишье | off-season (в торговле) |
| adv. | сезонное издание | seasonal edition |
| refrig. | сезонное изменение | seasonal chamber |
| nat.res. | сезонное изменение | seasonal dynamics (incidence) |
| nat.res. | сезонное изменение | seasonal change (biology) |
| geol. | сезонное изменение | seasonal variation |
| ecol. | сезонное изменение качества воды | seasonality of water quality |
| agric. | сезонное изменение численности | seasonal abundance (напр., микроорганизмов в почве) |
| adv. | сезонное мероприятие по стимулированию сбыта | seasonal promotion |
| Makarov. | сезонное население | daily seasonal population (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС) |
| nautic. | сезонное неравенство | annual inequality |
| fishery | сезонное ограничение | seasonal restrictions (рыбного промысла; for fishing) |
| gen. | сезонное оживление | seasonal boost (Inchionette) |
| ecol. | сезонное озеро | seasonal lake |
| Makarov. | сезонное орошение | seasonal irrigation |
| gen. | сезонное отопление | temporary heating (Lialia03) |
| adv. | сезонное падение | seasonal drop |
| ecol. | сезонное пастбище | seasonal pasture |
| ecol. | сезонное перемешивание | seasonal turnover (слоёв воды) |
| sport. | сезонное планирование | season planning (Konstantin 1966) |
| adv. | сезонное повышение | seasonal upgrade (напр., статуса клиента) |
| therm. | сезонное похолодание | annually cycling cooling |
| gen. | сезонное производство | seasonal production (ABelonogov) |
| construct. | сезонное промерзание | seasonable frost |
| ecol. | сезонное промерзание и оттаивание | seasonal freeze/thaw cycles (Tverskaya) |
| Makarov. | сезонное проявление охоты | seasonal estrus pattern |
| agric. | сезонное развитие | seasonal development (растений) |
| adv. | сезонное различие | seasonal difference |
| ecol. | сезонное распределение | seasonal distribution |
| gen. | сезонное распределение | seasonal spread (dankcy) |
| agric. | сезонное распределение осадков | seasonal rainfall distribution |
| construct. | сезонное распределение паводковых вод | seasonal flood distribution |
| psychiat. | сезонное расстройство настроения | affective disorder with a seasonal pattern (MichaelBurov) |
| psychiat. | сезонное расстройство настроения | seasonal mood disorder (MichaelBurov) |
| psychiat. | сезонное расстройство настроения | seasonal affective disorder (MichaelBurov) |
| tech. | сезонное регулирование | seasonal regulation (стока) |
| ecol. | сезонное регулирование стока | seasonal flow regulation |
| Makarov. | сезонное регулирование стока | seasonal storage |
| sport. | сезонное соревнование | season competition (alaska1985) |
| Gruzovik, mil. | сезонное техническое обслуживание | biennial servicing (амер.) |
| Gruzovik, mil. | сезонное техническое обслуживание | bi-annual servicing (брит.) |
| avia. | сезонное техническое обслуживание | seasonal maintenance |
| nautic. | сезонное течение | seasonal current |
| mil., tech. | сезонное трещинообразование | season cracking (под влиянием изменений атмосферных условий) |
| construct. | сезонное явление | seasonal phenomenon |
| gen. | сезонное явление | seasonal event (iwona) |
| med. | сезонные аффективные расстройства | SAD (Seasonal Affective Disorders I. Havkin) |
| gen. | сезонные виды деятельности | seasonal activities (Dollie) |
| geol. | сезонные воды | temporary waters |
| nautic. | сезонные гидрологические условия | seasonal oceanographic conditions |
| adv. | сезонные данные | seasonal data |
| busin. | сезонные заимствования | seasonal borrowing |
| construct. | сезонные запасы | seasonal stock |
| busin. | сезонные запасы | seasonal stocks |
| Makarov. | сезонные и ежегодные изменения прироста | seasonal and annual variation of new production |
| busin. | сезонные излишки | seasonal surplus |
| math. | сезонные изменения | seasonal changes |
| Makarov. | сезонные изменения | seasonal behaviour (ионосферы) |
| energ.ind. | сезонные изменения | seasonal behavior (напр., спроса на тепло, электроэнергию) |
| Makarov. | сезонные изменения | seasonal behavior (ионосферы) |
| nautic. | сезонные изменения среднего уровня моря | seasonal changes in sea level (вк) |
| construct. | сезонные изменения температуры | seasonal changes of temperature |
| energ.ind. | сезонные изменения температуры | seasonal temperature changes |
| meteorol. | сезонные изменения температуры воздуха | seasonal atmospheric temperature changes |
| Makarov. | сезонные изменения цен | seasonal price movements (на продукцию) |
| construct. | сезонные колебания | seasonal variation |
| construct. | сезонные колебания | seasonal variation (напр., активности в строительном секторе) |
| media. | сезонные колебания | seasonal variations (вариация величины какого-либо показателя в зависимости от сезона) |
| energ.ind. | сезонные колебания | seasonal effects (напр., температуры среды, системы отопления, цен на энергоносители, потребляемую энергию и др.) |
| energ.ind. | сезонные колебания | seasonals (напр., температуры, спроса на тепло, цен на энергоресурсы и др.) |
| construct. | сезонные колебания | seasonal fluctuation |
| meteorol. | сезонные колебания | seasonal variations |
| math. | сезонные колебания | seasonality |
| math. | сезонные колебания | seasonals |
| media. | сезонные колебания | seasonal effects (спроса и т.п.) |
| Makarov. | сезонные колебания | seasons fluctuations |
| ecol. | сезонные колебания климата | seasonal climatic variation |
| energ.ind. | сезонные колебания нагрузки | seasonal load variations (напр., в системе отопления) |
| therm.eng. | сезонные колебания нагрузки | seasonal load variations |
| nat.res. | сезонные колебания pH почвы | seasonal fluctuations in soil pH |
| construct. | сезонные колебания режима стока | seasonal pattern of flow |
| energ.ind. | сезонные колебания температуры | seasonal temperature fluctuations (напр., окружающего воздуха, в системах отопления и др.) |
| Makarov. | сезонные колебания температуры | seasonal fluctuations of temperature |
| tech. | сезонные лесозаготовки | periodic harvesting |
| agric. | сезонные массовые рождения | seasonally bunched births |
| mil. | сезонные метеорологические условия | seasonal environment |
| gen. | сезонные овощи | seasonal vegetables (AMlingua) |
| adv. | сезонные ограничения | seasonal constraints |
| ecol. | сезонные отклонения | seasonal deviation |
| gen. | сезонные отрасли промышленности | seasonal sectors of industry (ABelonogov) |
| railw. | сезонные пиковые перевозки | short seasonal peaks |
| construct. | сезонные поправки | seasonal adjustment |
| busin. | сезонные потребности | seasonal demands |
| agrochem. | сезонные предсказания | seasonal forecasts |
| adv. | сезонные продажи | seasonal sales |
| anim.husb. | сезонные прудовы системы | seasonal pond systems |
| gen. | сезонные пуско-наладочные работы | Seasonal Commissioning (Millie) |
| busin. | сезонные работы | seasonal works |
| gen. | сезонные рабочие | bindle stiff |
| Makarov. | сезонные рабочие | migrant workers |
| adv. | сезонные рабочие | seasonal labour |
| agric. | сезонные рабочие | seasonal labor |
| gen. | сезонные рабочие | bindle punk |
| gen. | сезонные рабочие | migratory workers |
| Makarov. | сезонные сельскохозяйственные работы | seasonal farm work |
| energ.ind. | сезонные тарифные периоды осенне-зимний и весенне-летний для потребителей тепла | seasonal heat rating periods |
| adv. | сезонные товары | seasonal items |
| adv. | сезонные товары | seasonal goods |
| gen. | сезонные услуги | seasonal services (Mag A) |
| busin. | сезонные флуктуации | seasonal fluctuations |
| gen. | сезонные циклы чешуекрылых-вредителей риса и их паразитов | season cycles of lepidopteran rice pests and their parasites |
| med. | сезонные эмоциональные нарушения | seasonal affective disorders |
| energ.ind. | сезонный аккумулятор тепла | long-term heat storage |
| energ.ind. | сезонный аккумулятор тепла | seasonal heat storage |
| med. | сезонный акродерматит | acrodermatitis hiemalis |
| med. | сезонный аллергический конъюнктивит | seasonal allergic conjunctivitis (grafleonov) |
| med. | сезонный аллергический ринит | allergic coryza (Игорь_2006) |
| med. | сезонный аллергический ринит | hay fever (Игорь_2006) |
| med. | сезонный аллергический риноконъюнктивит | allergic coryza (Игорь_2006) |
| med. | сезонный аллергический риноконъюнктивит | hay fever (Игорь_2006) |
| med. | сезонный аллергический риноконъюнктивит | seasonal allergic rhinoconjunctivitis (Игорь_2006) |
| avia. | сезонный антициклон | semipermanent anticyclone |
| biol. | сезонный аспект | seasonal aspect |
| tech. | сезонный бензин | climatic gasoline |
| energ.ind. | сезонный бензин | climatic petrol (используемый в определённом диапазоне температур окружающей среды, обычно дифференцируется по климатическим зонам, реже и по сезонам года) |
| railw., BrE | сезонный билет | residential season ticket |
| amer. | сезонный билет | commutor ticket |
| gen. | сезонный билет | season ticket |
| Makarov. | сезонный билет | season pass |
| Makarov. | сезонный билет | a season pass |
| tech. | сезонный билет | seasonal ticket |
| gen. | сезонный билет | season |
| Makarov. | сезонный ветер | seasonal wind |
| ecol. | сезонный викариант | seasonal vicariad |
| biol. | сезонный викариант | seasonal viburnum |
| biol. | сезонный викариант | seasonal vicariant |
| tech. | сезонный временной масштаб | seasonal time scale (при климатическом прогнозе) |
| ecol. | сезонный выпас | seasonal grazing |
| tech. | сезонный график нагрузки | seasonal load pattern |
| energ.ind. | сезонный график нагрузки | load profile in different seasons (Lialia03) |
| energ.ind. | сезонный график отопительной нагрузки | seasonal heating load pattern |
| med. | сезонный грипп | seasonal flu (I. Havkin) |
| nautic. | сезонный груз | seasonal cargo (вк) |
| Makarov. | сезонный диморфизм | horiodimorphism |
| biol. | сезонный диморфизм | seasonal dimorphism |
| meteorol. | сезонный долгосрочный прогноз | qualitative forecasting |
| amer. | сезонный железнодорожный билет | commutation ticket |
| Makarov. | сезонный житель острова | off-islander |
| gen. | сезонный житель острова | off islander |
| gen. | сезонный заказник | seasonal wildlife refuge (Alexander Demidov) |
| fishery | сезонный запрет | seasonal closure (лова, промысла) |
| adv. | сезонный интерес | seasonal interest |
| therm.eng. | сезонный коэффициент производительности | SCOP (seasonal coefficient of productivity esquimo) |
| refrig. | сезонный коэффициент энергоэффективности | SEPR (seasonal energy performance ratio xltr) |
| gen. | сезонный КПД отопительного оборудования | Heating Seasonal Performance Factor (Millie) |
| construct. | сезонный кпд холодильного оборудования | seasonal performance factor |
| busin. | сезонный кредит | seasonal loan |
| adv. | сезонный объём | seasonal amount (напр., потребности в товаре) |
| busin. | сезонный объём продаж | seasonal sales |
| agric. | сезонный опорос | seasonal farrowing |
| hist. | сезонный патриот | summer patriot (комбинация выражений The Summer Soldier и The Sunshine Patriot из истории американской революции 1770-х годов: Summer Soldier – фермер, воевавший за свободу в свободное от фермерских забот время; Sunshine Patriot – борец за свободу, когда революционеры побеждают Beforeyouaccuseme) |
| gen. | сезонный перегон скота на новые пастбища | transhumance |
| Makarov. | сезонный перелёт птиц | the seasonal migration of birds |
| Makarov. | сезонный перелёт птиц | seasonal migration of birds |
| gen. | сезонный перелёт птиц | the seasonably migration of birds |
| adv. | сезонный перепад | seasonal difference |
| biol. | сезонный период покоя | aestivation period |
| busin. | сезонный подъём | seasonal upswing |
| Makarov. | сезонный подъём | seasonal pickup (объёма производства) |
| Makarov. | сезонный поток | seasonal stream |
| nautic. | сезонный прогноз | seasonal forecast |
| gen. | сезонный работник | seasonable employee (Alex Lilo) |
| agric. | сезонный работник | seasonal worker |
| gen. | сезонный работник | seasonal (Alex Lilo) |
| amer., inf. | сезонный рабочий | extra |
| gen. | сезонный рабочий | floater |
| busin. | сезонный рабочий | migrant worker |
| gen. | сезонный рабочий | hobo |
| fishery | сезонный рабочий | greenhorn (без всякого опыта; a person who is new to or inexperienced at a particular job Val_Ships) |
| gen. | сезонный рабочий | migrant |
| Makarov. | сезонный рабочий | harvest hand |
| gen. | сезонный рабочий | seasonably worker |
| gen. | сезонный рабочий | swagman (lavazza) |
| gen. | сезонный рабочий | seasonal worker |
| gen. | сезонный рабочий в период уборки урожая | harvestman |
| Makarov. | сезонный режим | seasonal behaviour (ионосферы) |
| Makarov. | сезонный режим | seasonal behavior (ионосферы) |
| busin. | сезонный резерв | seasonal prevalence of goods (MichaelBurov) |
| busin. | сезонный резерв ТМЦ | seasonal prevalence of goods (MichaelBurov) |
| busin. | сезонный резерв ТМЦ за пределами установленных лимитов | advanced seasonal prevalence of goods (MichaelBurov) |
| med. | сезонный ринит | seasonal rhinitis (VladStrannik) |
| biol. | сезонный ритм | seasonal rhythm |
| adv. | сезонный ролик | seasonal commercial |
| adv. | сезонный сбыт | seasonal sales |
| agric. | сезонный сельскохозяйственный рабочий | seasonal farm worker |
| agric. | сезонный сельскохозяйственный рабочий, нанимаемый на короткий срок | short-term seasonal worker |
| agrochem. | сезонный слой | seasonal band |
| tech. | сезонный сорт | seasonal grade |
| adv. | сезонный спад | seasonal drop |
| adv. | сезонный спад | seasonal decline |
| busin. | сезонный спад деловой активности | seasonal decline |
| busin. | сезонный спрос | seasonal demand |
| tech. | сезонный сток | temporary water |
| tech. | сезонный сток | seasonal flow |
| agrochem. | сезонный сток | season runoff |
| tech. | сезонный суточный тариф | seasonal time-of-day tariff |
| tech. | сезонный тариф | on-season fare |
| tech. | сезонный тариф | seasonal tariff |
| tech. | сезонный тариф | seasonal-rate tariff |
| tech. | сезонный тариф | seasonal rate |
| avia. | сезонный тариф | shoulder fare |
| gen. | сезонный театр | fit up |
| tech. | сезонный тепловой аккумулятор | seasonal heat storage |
| tech. | сезонный тепловой аккумулятор | long-term heat storage |
| math. | сезонный тренд | seasonal trend |
| ecol. | сезонный тропический лес | seasonal forest |
| gen. | сезонный труд | seasonal labour |
| Makarov. | сезонный труд | migrant labour |
| gen. | сезонный труд | migratory labour |
| adv. | сезонный характер | seasonal pattern |
| math. | сезонный характер | seasonal nature (изменений) |
| energ.ind. | сезонный характер | seasonal nature (напр., спроса на тепло, электроэнергию) |
| busin. | сезонный характер земледелия | seasonal nature of farming |
| agric. | сезонный характер земледелия | seasonal nature of fanning |
| gen. | сезонный характер потребления | seasonal nature of consumption (ABelonogov) |
| Makarov. | сезонный характер туризма затрудняет организацию профсоюза работников гостиниц | the seasonal nature of tourism makes it difficult for hotel workers to organize |
| tech. | сезонный ход | seasonal trend |
| Makarov. | сезонный ход | seasonal movement (ледника) |
| therm.eng. | сезонный холодильный коэффициент | SCOP (esquimo) |
| ecol. | сезонный цикл развития | seasonal life history |
| Gruzovik, ecol. | сезонный экотип | seasonal ecotype |
| gen. | сезонный экотип | seasonal ecotype |
| ecol. | Сезонный эксперимент в экваториальной Атлантике | Seasonal Equatorial Atlantic Experiment (США) |
| med. | Синдром Сезонного Аффективного Расстройства | season affective disorder (Elvira_D) |
| construct. | система без автоматического сезонного переключения режима | non-changeover system |
| Makarov. | система сезонного орошения | seasonal irrigation system |
| Makarov. | система сезонного орошения | nonperennial system of irrigation |
| math. | скользящая сезонная вариация | moving seasonal variation |
| math. | скользящие сезонные колебания | moving seasonal variation |
| agrochem. | слой сезонной мерзлоты | cryogenic crust |
| Makarov. | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada |
| busin. | спад с учётом сезонных колебаний | seasonally adjusted drop |
| energ.ind. | спрос с поправками на сезонные колебания | seasonally adjusted demand (напр., цен, спроса на электроэнергию, тепло) |
| Makarov. | ссуда, сроки оплаты которой варьируют в зависимости от сезонной рентабельности хозяйства | variable payment loan |
| gen. | статистические сезонные анализы уменьшения озона в зимний период на острове Маккуори | statistical seasonal analysis of winter decreases in ozone at Macquarie Island |
| Makarov. | сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков | melt water streams from seasonal snow, firn and ice, and also liquid precipitation |
| Makarov. | суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе | diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations |
| Makarov. | сход сезонного снежного покрова | melting of seasonal snow cover |
| mil. | техник по контролю сезонного ТО | calendar maintenance supervisor |
| law | товар сезонного характера | seasonal good |
| adv. | товары сезонного спроса | seasonal goods |
| gen. | устранять влияние сезонных изменений | deseasonalize |
| Makarov. | фермеры обычно берут на сезонные работы безработных | farmers have to draw seasonal helpers from the unemployed |
| math. | характер сезонных изменений | seasonal pattern |
| ecol. | чрезмерно высокий сезонный паводок | seasonal overbank flooding |
| gen. | чётко выраженный сезонный характер | extremely seasonal (напр., прибыли, показателей vlad-and-slav) |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., ТЭЦ) |
| tech. | эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., на ТЭС) |
| construct. | эквивалентное сезонное число часов работы системы с полной нагрузкой | equivalent full-load operating hours |
| energ.ind. | электроэнергия, вырабатываемая гидроэлектростанцией с водохранилищем сезонного регулирования | seasonal storage energy |
| tech. | электроэнергия, вырабатываемая ГЭС с водохранилищем сезонного регулирования | seasonal storage energy |
| electr.eng. | энергия ГЭС с водохранилищем сезонного регулирования | seasonal energy |
| construct. | ёмкость сезонного регулирования | annual storage |
| tech. | ёмкость сезонного регулирования водохранилища | annual storage |
