| Russian | English |
| Акт о Британской Северной Америке | British North America Act (denghu) |
| арктическая мотострелковая бригада Северного флота | the Northern Fleet's Arctic mechanized infantry brigade |
| Ассоциация в защиту гражданских прав Северной Ирландии | Northern Ireland Civil Rights Association (Великобритания) |
| Ассоциация медицинских сестёр северных стран | Northern Nurses Federation |
| Ассоциация скотоводов штата Северная Каролина | North Carolina Cattlemen's Association (США) |
| Ассоциация физического воспитания Великобритании и Северной Ирландии | Physical Education Association of Great Britain and Northern Ireland |
| борьба между Францией и Англией из-за Северной Америки | the contest of France and England for North America |
| Бюро северных стран по охране всемирного наследия | NWHO |
| в результате экологической катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere (bigmaxus) |
| в результате этой катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere (bigmaxus) |
| в северном направлении | northward |
| в северном направлении | northerly |
| в северном направлении | north |
| в северном направлении | up |
| в северном направлении | northbound (The pickup was hit by a northbound semi-trailer truck driven by Jack R. Youde, 56, of Sutherland, sending both vehicles into the north ditch and leaving the semi blocking both northbound lanes. 4uzhoj) |
| в северном направлении | in a northerly direction (A collision occurred when the said Ford motor car, travelling in a northerly direction along Regent Street, drove into the Claimant's vehicle at the junction between Oxford Street and Regent Street. LE Alexander Demidov) |
| в северном направлении | norther |
| в шести милях севернее Балтимора | six miles above Baltimore |
| ведущий художник Северной Европы эпохи барокко | leading northen baroque artist |
| Великая Северная Война | Great Northern War (1700-1721 rechnik) |
| ветер умеренный, временами сильный, северный | wind moderate to strong, from the north (z484z) |
| гораздо севернее | much further to the north (The Bermuda Triangle, also known as the Devil’s Triangle, is a region in the North Atlantic infamous for a number of mysterious disappearances over the years, fueling urban legends and conspiracy theories alike. But much further to the north is another equally strange and mysterious “triangle” of land known as the Alaska Triangle. (allthatsinteresting.com) ART Vancouver) |
| горы северной Шотландии | highlands |
| 30 градусов северной широты | 30 degrees of latitude north of the equator |
| градусов северной широты | latitude ...°N (Anglophile) |
| группа планирования систем в Северной Атлантике | North Atlantic Systems Planning Group |
| двигаться в северном направлении | be northbound (The pickup was hit by a northbound semi-trailer truck driven by Jack R. Youde, 56, of Sutherland, sending both vehicles into the north ditch and leaving the semi blocking both northbound lanes. 4uzhoj) |
| двигаться в северном направлении | norther |
| дуть в северном направлении | norther (о ветре) |
| есть много схожего между жителями Европы и Северной Америки | there are many similarities between the inhabitants of Europe and North America |
| житель Индонезийской провинции Ачех на Северной Суматре | achinese (тоже, что и acehnese alk) |
| житель Индонезийской провинции Ачех на Северной Суматре | acehnese (wikipedia.org alk) |
| житель северной Европы | Northman |
| житель северной части штата | upstater |
| житель северных стран | hyperborean |
| житель северных штатов США | Northerner |
| западный ветер неожиданно сменился на северный | the wind suddenly changed round from westerly to northerly |
| западный ветер неожиданно сменился на северный | the wind suddenly changed over from westerly to northerly |
| земля Северный Рейн-Вестфалия | North Rhine-Westphalian (федеральная земля Федеративной Республики Германия yad) |
| зоря северна | Scotch lovage (Ligusticum scoticum) |
| зоря северная | Scotch ligusticum |
| индеец Северной Америки | North American Indian (Leonid Dzhepko) |
| индеец Северной Америки | American |
| индианка Северной Америки | American |
| искусство северного барокко | northern baroque art |
| исследовать Северный полюс | explore the North Pole |
| канадский северный олень | caribou |
| канадский северный олень | Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi Dude67) |
| Конвенция о признании и исполнении решений Северных стран в сфере гражданского права | the Nordic Convention on Recognition and the Enforcement of Judgements in Civil Matters (1977 г. (вступила в силу 1 января 1978 г.)) |
| крайний северный | northern-most (Aiduza) |
| лейбористская партия Северной Ирландии | Northern Ireland Labour Party |
| лыжи северных народов | patten |
| медный диск, который носят индейцы северной Америки как знак отличия и богатства | copper |
| Международная комиссия по рыболовству в северной части Тихого океана | International North Pacific Fisheries Commission (Канада) |
| мера веса в северном Борнео | para |
| миграция чернокожих в северные города | the black diaspora to northern cities |
| Министерство образования Северной Ирландии | Department of Education Northern Ireland (britishcouncil.org ABelonogov) |
| мох предпочитает северные склоны | moss affects the northern slopes |
| муниципальный колледж Северной Вирджинии | Northern Virginia Community College (Irina Verbitskaya) |
| Мурманск – северный порт | Murmansk is a port in the North |
| мы были на тридцатом градусе северной широты | we were 30 degrees North of Greenwich |
| мы двигались в северном направлении | we travelled towards the north |
| Мэн англ. Gulf of Maine – залив в Северной Америке | Gulf of Maine (Aprela) |
| надгробные камни на могилах древних вождей северных народов | cairn |
| наивысшая точка в системе небесных координат в северном полушарии | zenith (Butterfly812) |
| находящийся на северном берегу Темзы | cispontine |
| находящийся севернее Альп | transalpine |
| начальник замка или тюрьмы в Северной Африке, Испании, Португалии | caid (pgn74) |
| не зря Санкт-Петербург называют "Северной Венецией" | St Petersburg is not called "The Venice of the North" for nothing |
| Нефтяное месторождение "Северная Румайла" | North Rumaila Oil Field (Johnny Bravo) |
| новоземельский северный олень | reindeer, Novaya Zamlya reindeer (Rangifer tarandus paersoni Dude67) |
| он проходил военную службу в Северной Африке | he served in North Africa |
| от Азии Северную Америку отделяет Берингов пролив | Bering Strait parts North America from Asia |
| относящийся к иммигрантам из Северной Ирландии из числа лиц шотландского происхождения | Scotch-Irish |
| относящийся к северным штатам | Yankee |
| парламент Северной Ирландии | Northern Ireland Parliament |
| перестраивать на манер северных штатов | Yankeeize (о юге США) |
| по всей северной Англии | all over the north of England |
| по своему характеру северные равнины отличаются от равнин юга | the character of the northern plains is different from that of the South |
| порт Раджин, Северная Корея | Najin (Windystone) |
| Правила морского страхования, разработанные совместно Ассоциацией морских страховщиков северных стран и Ассоциацией судовладельцев северных стран. | Nordic Marine Insurance Plan (Применяются повсеместно. Moonranger) |
| прилегающий к северному полюсу | north polar |
| прилегающий к северному полюсу | north-polar |
| принадлежащий к северному сиянию | auroral |
| принимать северное направление | norther |
| принимать северное направление | north |
| Природоохранное партнёрство Северного измерения | Northern Dimension Environmental Partnership (rechnik) |
| проект "Северный поток" | nord stream project (ssn) |
| пролегающий через северный полюс | transarctic |
| противник отделения Северной Ирландии от Великобритании | loyalist |
| пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa |
| район в северном Стаффордшире | the Potteries |
| Региональная энергосистема, обеспечивающая поставки электроэнергии в штаты Калифорния США и северную часть штата Нижняя Калифорния | CAMX (California-Mexico Power Area; Мексика ambassador) |
| Республика Северная Осетия-Алания | the Republic of North Ossetia-Alania (Yanamahan) |
| род большой рыбы в северных морях | lobcock |
| род большой рыбы в северных морях | lob |
| самка северного оленя | she-reindeer (I. Havkin) |
| самый северный | northmost |
| самый северный | northernmost |
| самый северный аванпост | the most northerly outpost |
| самый северный пункт страны | the northernmost point in the country |
| Сборник общих законов штата Северная Каролина, глава 10Б, п.43 | G.S. § 10B‑43 (North Carolina Code - General Statutes  justia.com V.Lomaev) |
| связанный с северным сиянием | auroral |
| Северная Азия | North Asia (kmar) |
| Северная Англия | Northern England |
| Северная ассоциация экспедиторов | Nordic Association of Freight Forwarders (сокращённо: NSAB ALAB) |
| Северная Британия | North Britain (одно из названий Шотландии; Великобритания) |
| Северная ГРС | Northern GTT (SEIC; газораспределительная станция ABelonogov) |
| северная группа буровых окон | Northern Wellhead Area (ТЭО ПППД) |
| северная ездовая собака | wolfhound (Wolfhound дословно переводится как "охотничья на волков". Заблуждение, что собаки относятся к лайкам, северным ездовым собакам или похожи на волков. Породы таких собак всегда очень крупные, были выведены для охоты на волков. Информация по волкодавам здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Wolfhound A1_Almaty) |
| северная ездовая собака | wolf dog |
| северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан | the seven seas |
| северная инуитская собака | northern inuit dog (ad_notam) |
| Северная Корея | no Ko (President Xi of China has stated that he is upping the sanctions against NoKo.) |
| северная оконечность | north end |
| северная оконечность | north-end |
| северная округа | northern climes (обобщ.: … и не могли не возвратиться к родимой северной округе … и песню грусти и печали весной весёлой пели птицы …) |
| северная Пальмира | Palmyra of the North (of St. Petersburg Olga Okuneva) |
| северная перспектива | north elevation (Alexander Demidov) |
| северная природа | northern country |
| северная столица | capital of the North (Anglophile) |
| северная сторона | northern climes (In Russia's northern climes, Palm Sunday is Вербное Воскресенье – Pussy Willow Sunday. (Michele Berdy)/20) |
| северная ходьба | Nordic walking (ходьба со спец. палками (вид спорта, распространенный в Скандинавких странах)) |
| северная часть | north end |
| северная часть | north-end |
| северная часть алтаря | gospel side (откуда читают Евангелие) |
| северная часть города | the north side of the city |
| северная часть города | uptown (driven) |
| северная часть престола | gospel side (где лежит Евангелие) |
| северная часть страны | North Country (об Аляске, территории Юкон) |
| северная часть страны | North (Англии – к северу от залива Хамбер США – севернее р. Огайо) |
| северная часть Шотландии | the Highlands |
| северная широта | north latitude (The geographic coordinates of New York City, for example, are 40° N, 74° W, meaning that it is located 40 degrees north latitude and 74 degrees west longitude. The latitude of the North Pole corresponds to 90 degrees north latitude. Latitude lines around a globe are the horizontal lines, where 0 degrees latitude ... Alexander Demidov) |
| северная широта | high latitude (area far from the equator. BED. high latitudes: The latitude belt roughly between 60° and 90° North and South. Related term: polar region Found on weather.com Alexander Demidov) |
| северная широта | north latitude (AD) |
| Северная Шотландия была тогда менее доступна для туристов | the Highlands were then less pervious to tourists |
| северное направление | northward |
| северное освещение | north light |
| северное освещение | north-light (нужное художникам) |
| северное полушарие | the Northern hemisphere |
| северное полярное сияние | northern lights |
| северное полярное сияние | aurora borealis |
| северное поморье | White Sea Coast |
| северное сияние | northern lights |
| северное сияние | streamers |
| северное сияние | polar lights |
| северное сияние | arctic lights |
| северное сияние | Northern morning |
| Aurora Borealis северное сияние | AB (tats) |
| Северное сияние | Borealis (applemela) |
| северное сияние | streamer |
| северное сияние | Aurora Borealis |
| северное сияние | north light |
| Северное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами | Northern Federal Enterprise for the Handling of Radioactive Waste (E&Y ABelonogov) |
| северные винтун | Wintu (ABelonogov) |
| северные врата | the server's door (иконостаса) |
| северные врата | the north door (leading to the credence table; иконостаса) |
| северные государства | the northern crowns |
| северные державы | the northern crowns |
| северные и южные двери иконостаса | the north and south doors of the iconostasis |
| северные народы, народы Севера, народности Севера, северные народности | northerner (Анна Ф) |
| северные окраины | northern border districts |
| северные районы | northland (страны) |
| северные районы США | Frostbelt |
| северные страны | northlands |
| северные страны, находящиеся ниже уровня моря | Low Countries (Голландия, Бельгия, Нидерланды, Люксембург) |
| Северные страны: Норвегия, Швеция, Дания + Финляндия и Исландия | nordic (НО: Финляндия и Исландия не включаются в Скандинавские страны. Теперь правильно. ele-sobo) |
| северные широты | the subarctic (The subarctic is a region in the Northern Hemisphere immediately south of the true Arctic and covering much of Alaska, Canada, Iceland, the north of Scandinavia, Siberia, and the Shetland Islands. Generally, subarctic regions fall between 50°N and 70°N latitude, depending on local climates. WK Alexander Demidov) |
| северные широты | north polar region (Po·lar Regions: The various lands and waters surrounding the North Pole and the South Pole, known respectively as the North Polar Region and the South Polar Region. AHD Alexander Demidov) |
| северные штаты США | Yankeeland |
| Северный Административный Округ | Northern Administrative District (фриланс) |
| северный ветер | bise |
| северный ветер | tramontane wind |
| северный ветер | northerly wind |
| северный ветер | northern wind |
| северный ветер | north wind |
| северный ветер | north |
| северный ветер сменился восточным | the wind has changed from north to east |
| северный волнолом | Northern Breakwater (в порту Констанца tpf.eu Johnny Bravo) |
| северный диалект | Northumbrian (современного англ. языка) |
| северный житель | northerner |
| северный завоз | supply of goods to northern Russia (Alexander Demidov) |
| северный завоз | Northern Supply Haul (tfennell) |
| северный завоз | Severny Zavoz (in italics susx.ac.uk Tanya Gesse) |
| северный завоз | deliveries of goods to the Northern Territories of Russia (ABelonogov) |
| северный и южный, восточный и западный | northern and southern, Atlantic and western |
| Северный кореец | North Korean (о человеке Tanya Gesse) |
| северный коэффициент | Northern hardship bonus (Lavrov) |
| северный край | north end |
| северный край | north-end (чего-либо) |
| Северный купол месторождения Одопту-море | Northern Dome of the Odoptu Sea deposit (ABelonogov) |
| северный магнитный полюс | north (yalool) |
| Северный Маршрут | North Route (так называемые "героиновые ворота"; доставка наркотиков из Афганистана, через Среднюю Азию, Россию, Кавказ на Запад Franka_LV) |
| Северный научно-исследовательский демонстрационный центр штата Колорадо, Колорадский университет | Northern Colorado Research- Demonstration Center, Colorado State University (США) |
| Северный обход города Одинцово | Odintsovo north bypass road (Vetrenitsa) |
| северный олень | rain deer |
| северный олень | rein deer |
| северный олень | reindeer (лат. Rangifer tarandus) |
| Северный полюс | the top of the world |
| Северный полюс Земли | North Celestial Pole |
| северный полюс мира | celestial north pole |
| северный полюс мира | Celestial North Pole |
| Северный полярный круг | North Circle (СЮШ) |
| Северный полярный круг | North Circular (СЮШ) |
| Северный полярный круг | Arctic |
| Северный полярный круг | Arctic Circle |
| северный район | norland |
| северный район Тихого океана | North Pacific Area |
| северный склон горы | the north face of the mountain |
| Северный Суригао | Surigao Del Norte (Филиппины Johnny Bravo) |
| Северный тропик | Northern Tropic (также Тропик Рака тж. см. Tropic of Cancer wikipedia.org 'More) |
| северный участок объединённого командования ПВО североамериканского континента | Northern NORAD Region |
| Северный Уэльс | North Wales |
| Северный Арктический федеральный университет | Northern Arctic Federal University (rechnik) |
| северный чародей | the Wizard of the North (о Вальтере Скотте) |
| Северный экспортный трубопровод | NREP (Northern Route Export Pipeline twinkie) |
| северным путём | north about |
| северо-восточный морской путь, связывающий Атлантический океан через Северное море с Тихим | North-east Passage |
| сенаторы, представляющие северные штаты | Northern Senators |
| сильный северный ветер | norther (дующий осенью и зимой на юге США) |
| снарядить партию на Северный полюс | fit out a party for a polar expedition |
| Совет графства Северного Йоркшира | North Yorkshire County Council (Johnny Bravo) |
| Совет по учебным программам, экзаменам и проверке знаний Северной Ирландии | Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| средне серый, северный | cris medio (manechka) |
| столб северного сияния | streamer |
| столкновение между Францией и Англией из-за Северной Америки | the contest of France and England for North America |
| сторонник сохранения северной Ирландии в составе Соединённого Королевства | unionist |
| страны Ближнего Востока и Северной Африки | MENA (Middle East and Northern Africa BloodyRussian) |
| страны Северного полушария | countries of the Northern Hemisphere, Northern Hemisphere countries (tina_tina) |
| страны Северной Европы | Nordic Countries |
| страны Северной Европы | Nordics (= Nordic countries. Помимо скандинавских стран, к региону относят Финляндию и Исландию // 01.12.2021 Евгений Тамарченко) |
| страны Южной и Северной Америки | Americas (4uzhoj) |
| сокр. от Northern Alberta Institute of Technology = Технологический институт Северной Альберты | N.A.I.T. (Канада Углов) |
| Турецкая Республика Северного Кипра | TRNC |
| у него северный выговор | he speaks according to the northern pronunciation |
| Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл | University of North Carolina at Chapel Hill (Ivan Pisarev) |
| уничижительное название британского флага главным образом ирландским населением Северной Ирландии | butcher's apron (КГА) |
| уроженец или житель северной Европы | Northman |
| уроженец северной Англии | north countryman |
| уроженец северной Англии | North-countryman |
| уроженец северной Европы | Northman |
| уроженец северных штатов США | Northerner |
| фонд поддержки "Северное измерение" | NDEP (Northern Dimension Environmental Partnership gemini) |
| член одного из индейских племён Северной, Центральной или Южной Америки | American Indian |
| штат Северная Дакота | Bison State (США Marusya) |
| Экологическое партнёрство Северного измерения | Northern Dimension Environmental Partnership (lxu5) |
| экспедиция на Северный полюс | an expedition to the North Pole |
| язык знаков, используемый глухими во всей Северной Америке | American sign language |
| языки Северного Кавказа | North Caucasian languages |
| ясное северное небо | pristine Arctic sky (lulic) |
