| Subject | Russian | English |
| telecom. | активный сеанс передачи файлов | active file transfer (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | альтернативный сеанс одновременной игры | leapfrog display |
| chess.term. | альтернативный сеанс одновременной игры | tandem display |
| chess.term. | альтернативный сеанс одновременной игры | alternating display |
| comp., net. | аутентифицированный сеанс связи | authenticated session (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | в архитектуре SNA — сеанс соединения между логическими блоками, расположенными в различных доменах | cross-domain LU-LU session |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — периферийный узел, который может начать сеанс посылкой запроса «bind» | outboard primary logical unit |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками bind request и передаваемый от первичного логического блока ко вторичному, который ещё не дал ответа | queued bind |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — прекращение работы, при котором заканчивается подача макрокоманд, параметры которых устанавливаются пользователем, и не может быть установлен новый сеанс связи | quick closedown |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — сеанс между двумя логическими блоками LU, который не может начаться из-за неготовности одного из LU | queued session |
| telecom. | весь сеанс измерения | entire measurement duration (oleg.vigodsky) |
| intell. | внеочередной сеанс связи | unscheduled radio contact (VLZ_58) |
| IT | внутренняя команда MS DOS, позволяющая завершить сеанс работы с ОС выйти из загруженного дополнительно интерпретатора команд и вернуться к выполнению прикладной программы | EXIT (все версии MS DOS) |
| media. | групповой сеанс связи | group session (выделенная или координирующая станция осуществляет групповой опрос всех подчинённых земных терминалов, используется в системах автоматизированного сбора данных о местоположении или состоянии объектов и т.п.) |
| chess.term. | давать сеанс одновременной игры | give a simul |
| chess.term. | дать сеанс одновременной игры на многих досках | take on many players simultaneously |
| chess.term. | дать сеанс одновременной игры на тридцати досках | play a simul against 30 players (VLZ_58) |
| chess.term. | дать сеанс одновременной игры на тридцати досках | play a simul on 30 boards (VLZ_58) |
| chess.term. | дать сеанс одновременной игры на тридцати досках | play a 30-board simul (VLZ_58) |
| gen. | дневной сеанс связи | noon time call (источник dimock) |
| med. | ежедневный сеанс связи | diary call (Andy) |
| Makarov. | за один сеанс он брал десять долларов | he charged,10 at a clip |
| gen. | за один сеанс он брал десять долларов | he charged $10 at a clip |
| SAP.tech. | завершающий сеанс пакетного ввода | resulting batch input session |
| patents. | завершить сеанс работы | log out |
| progr. | завершённый сеанс отладки | terminated debugging session (ssn) |
| progr. | завершённый сеанс отладки | terminated debug session (ssn) |
| media. | заканчивать сеанс записи | wrap |
| media. | заканчивать сеанс киносъёмки | wrap |
| media. | заканчивать сеанс репетиции | wrap |
| Makarov. | заканчивать сеанс связи | terminate a contact |
| tech. | заканчивать сеанс связи | sign off |
| Makarov. | заканчивать сеанс связи | terminate the contact |
| Makarov. | заканчивать сеанс связи | sigh off |
| media. | запрос, активизирующий сеанс между двумя адресуемыми блоками сети | session activation request |
| media. | запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками | bind request (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | запрос, отменяющий сеанс между двумя адресуемыми блоками сети | session deactivation request (в сетевой архитектуре SNA) |
| comp., MS | Запустить как сеанс отслеживания событий | Start As Event Trace Session (Windows 8 ssn) |
| Makarov. | из кинотеатра выходят люди, наверное, сеанс закончился | people are filtering out of the cinema, the film must be over |
| media. | канал, организуемый на один сеанс связи | virtual channel |
| el. | короткий сеанс в любительской связи | amateur contact |
| tech. | короткий сеанс в радиолюбительской связи | amateur contact |
| tech. | короткий сеанс радиолюбительской связи | amateur contact |
| mil. | кратковременный сеанс радиопередачи | burst transmission |
| telecom. | кратковременный сеанс связи | burst transmission |
| Makarov. | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты | time allotted for each contact is 2 minutes |
| Makarov. | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты | the time allotted for each contact is 2 minutes |
| comp., MS | начать сеанс общего доступа | Start Sharing |
| comp., MS | начать сеанс совместного доступа | Start Sharing (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book) |
| tech. | начинать сеанс связи | sign on |
| media. | незавершённый сеанс связи | outstanding session |
| tech. | непрерывающийся сеанс связи | continuous contact |
| comp., net. | объект-сеанс управления данными | session object (объект, хранящий состояние сеанса управления данными. В течение сеанса клиент может активно взаимодействовать с севером или клиент и сервер получают данные друг о друге // ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| commun. | одномоментный сеанс голосовой связи и передачи данных | SRVCC (Liquid_Sun) |
| commun. | одномоментный сеанс голосовой связи и передачи данных | single radio voice call continuity (Long – term voice solution – VoLTE Liquid_Sun) |
| IT | Окончить сеанс связи между компьютерами? | Close commander link? |
| comp., MS | Останавливает текущий сеанс анализа базы данных и сбрасывает результаты | Stops current tuning analysis session and discards all results. (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| Makarov. | первый сеанс начинается в пять часов | the first house starts at five o'clock |
| gen. | первый сеанс начинается в пять часов | the first house starts at five o'clock |
| gen. | первый сеанс начинается в 5 часов | the first house starts at 5 o'clock |
| gen. | первый сеанс начинается в 5 часов | the first house starts at 5 |
| mil. | последний сеанс радиосвязи | last radio contact |
| media. | посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | spoofing |
| media. | посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | piggybacking |
| media. | посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | piggy backing |
| media. | прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему | remote log-in |
| pharm. | приём в медучреждении для проведения прививок и проведение иммунизации на выезде в определённом месте и в определённое время, сеанс проведения иммунизации | Immunization session (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | пробный сеанс связи | test session (передача тестовой последовательности и оценка оборудования) |
| chess.term. | проводить сеанс одновременной игры | give a simultaneous exhibition (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | продолжить сеанс общего доступа | Reestablish Sharing Connection ... (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current sharing session after disconnection) |
| comp., MS | продолжить сеанс общего доступа | Reestablish Sharing Connection |
| progr. | сеанс администратора | administrator session (ssn) |
| progr. | сеанс администратора | admin session (ssn) |
| progr. | сеанс архивирования | archive session (ssn) |
| progr. | сеанс аутентификации | authentication session (ssn) |
| comp., MS | сеанс безопасности клиента | client security session (ssn) |
| Gruzovik, inet. | сеанс беседы | chat session |
| gen. | сеанс бокса | fight |
| progr. | сеанс браузера | browser session (ssn) |
| gen. | сеанс в кино | house |
| IT | сеанс взаимодействия с главной вычислительной машиной | host session |
| comp. | сеанс взаимодействия с главной ЭВМ | host session |
| IT | сеанс взаимодействия с главным компьютером | host session |
| SAP.tech. | сеанс взаимодействия с хостом | host session |
| progr. | сеанс видеоконференций | video session (ssn) |
| commun. | сеанс видеоконференцсвязи | video chat (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | сеанс видеоконференцсвязи | video conferencing connection (Pothead) |
| sec.sys. | сеанс видеосвязи | video conversation |
| med. | сеанс вращения на центрифуге | centrifuge ride |
| med. | сеанс вращения на центрифуге | centrifuge run |
| data.prot. | сеанс входа | sign-on session (в систему) |
| sec.sys. | сеанс входа в систему | sign-on session |
| data.prot. | сеанс входа в систему | log-on session |
| comp., MS | сеанс входа в систему | logon session (A period of time when one user is logged on to a computer. When a user logs on to a computer, the session is created. When that user logs off, the session is ended) |
| sec.sys. | сеанс входа в систему | logon session |
| telecom. | сеанс вызова | call session (ssn) |
| progr. | сеанс вызова, усовершенствованный посредством механизма грамматики | call session enhanced by a grammar engine (ssn) |
| telecom. | сеанс выполнения команды | command session (oleg.vigodsky) |
| med. | сеанс гемодиализа | haemodialysis session (В. Бузаков) |
| Makarov. | сеанс гипноза | hypnotic seance |
| gen. | сеанс гипноза | hypnosis session (framboise) |
| telecom. | сеанс голосования | voting session (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сеанс голосования по телефону | telephone voting session (oleg.vigodsky) |
| auto. | сеанс голосовой связи | voice session (translator911) |
| gen. | сеанс грамзаписи | cut |
| amer., slang | сеанс групповой психотерапии | acidless trip |
| tech. | сеанс дальней связи | teleconnection |
| Makarov. | сеанс дальней связи | teleconnections |
| el. | сеанс диалога | session terminal |
| comp. | сеанс диалога | terminal session |
| tech. | сеанс диалога с терминалом | terminal session |
| SAP. | сеанс для вспомогательных проводок | session for subledger posting |
| SAP. | сеанс для проводки банковского счёта | session for bank account posting |
| progr. | сеанс загрузки | download session (ssn) |
| el. | сеанс записи | recording session (на компакт-диск) |
| telecom. | сеанс записи | recording session (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сеанс записи данных | data write (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сеанс запроса | query session (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | сеанс запуска | launch session (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сеанс засекреченной связи | secure session |
| adv. | сеанс звукозаписи | recording session |
| comp., MS | сеанс зеркального отображения базы данных | database mirroring session (SQL platon) |
| progr. | сеанс и прибытие запроса | session and request arrivals (ssn) |
| comp.games. | сеанс игры | gaming session (ffynnon.garw) |
| telecom. | сеанс инсталляции Patch-файлов | patching session (oleg.vigodsky) |
| psychother. | сеанс интенсивного консультирования по выходу из секты | intervention |
| physiol. | сеанс интенсивной нагрузки | acute bout of loading (Игорь_2006) |
| softw. | сеанс использования | experience (Alex_Odeychuk) |
| tech. | сеанс использования | use (for one or more uses of the device–для одного или более сеансов использования устройства Svetozar) |
| softw. | сеанс использования программного обеспечения пользователем | user experience (Alex_Odeychuk) |
| med. | сеанс испытания | test run |
| progr. | сеанс клонирования | clone session (ssn) |
| telecom. | сеанс консоли | console session (oleg.vigodsky) |
| progr. | сеанс конференций | conference session (ssn) |
| telecom. | сеанс конференц-связи с последовательным сбором участников | conference call, add-on (CONF r313) |
| telecom. | сеанс конфигурирования | configuration session (oleg.vigodsky) |
| med. | сеанс лечения | treatment session (Maxxicum) |
| gen. | сеанс массажа | massage session (ART Vancouver) |
| esot. | сеанс медитации | meditation session (Andrey Truhachev) |
| progr. | сеанс многоадресной передачи | multicast session (ssn) |
| telecom. | сеанс мобильной связи | mobile session (oleg.vigodsky) |
| automat. | сеанс моделирования | modeling session (ssn) |
| tech. | сеанс моделирования на ЭВМ | simulation run |
| progr. | сеанс модема | modem session (ssn) |
| tech. | сеанс наблюдения | observation session (напр., за поверхностью планеты) |
| tech. | сеанс наблюдения до пролёта | prior-to-encounter session (кометы) |
| tech. | сеанс наблюдения после пролёта | after-encounter session (кометы) |
| tech. | сеанс наблюдения после пролёта | after encounter session (кометы) |
| tech. | сеанс наблюдения при пролёте | at-encounter session (кометы) |
| tech. | сеанс наблюдения при пролёте | at encounter session (кометы) |
| Makarov. | сеанс начался с опозданием на 10 минут | the show began ten minutes later |
| media. | сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| IT | сеанс обмена данными | data exchange session |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | instant messaging session (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | instant message session (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window. Rori) |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | instant messaging session (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window. Rori) |
| progr. | сеанс обратного вызова | callback session (ssn) |
| progr. | сеанс обратного вызова | call back session (ssn) |
| mech. | сеанс обучения | teaching servovalve |
| IT | сеанс обучения | training session |
| comp., MS | сеанс общего доступа | Sharing session |
| esot. | сеанс общения с духами | reading (проводимый для их родственников: One of her goals is to help grieving people by connecting them with their loved ones through readings, and assuring them that the departed are OK. • She also talked about some cases where she worked with families as a psychic detective to find missing people, and gave readings to callers in the last hour. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| chess.term. | сеанс одновременной игры | simul (boggler) |
| chess.term. | сеанс одновременной игры | display |
| chess.term. | сеанс одновременной игры | simo |
| chess.term. | сеанс одновременной игры | simul (/ˈsiməl/ A display in which a player plays a number of games simultaneously against different opponents. 1960s abbreviation of simultaneous. 'More) |
| chess.term. | сеанс одновременной игры | simultaneous display (A simultaneous exhibition or simultaneous display is a board game exhibition (commonly chess or Go) in which one player (typically of high rank, such as a grandmaster or dan-level player) plays multiple games at a time with a number of other players. Such an exhibition is often referred to simply as a "simul".  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| chess.term. | сеанс одновременной игры | exhibition |
| chess.term. | сеанс одновременной игры | simultaneous play (jagr6880) |
| chess.term. | сеанс одновременной игры | simultaneous exhibition (taviskaron) |
| Makarov. | сеанс одновременной игры | simultaneous display |
| chess.term. | сеанс одновременной игры | a game of multiboard chess (Taras) |
| gen. | сеанс одновременной игры | simultaneous chess exhibition |
| chess.term. | сеанс одновременной игры в сети Интернета | Internet display |
| chess.term. | сеанс одновременной игры в шахматы | simultaneous exhibition |
| chess.term. | сеанс одновременной игры в шахматы | simultaneous chess display (denghu) |
| inf. | сеанс одновременной игры в шахматы | simultaneous (denghu) |
| chess.term. | сеанс одновременной игры вслепую | blindfold display |
| chess.term. | сеанс одновременной игры вслепую | simultaneous blindfold exhibition |
| chess.term. | сеанс одновременной игры вслепую | blindfold simul (VLZ_58) |
| chess.term. | сеанс одновременной игры на Интернете | simultaneous exhibition over the Internet |
| chess.term. | сеанс одновременной игры с часами | simultaneous exhibition with clocks |
| chess.term. | сеанс одновременной игры с часами | clock simultaneous display |
| chess.term. | сеанс одновременной игры с часами | clock simul display |
| comp., net. | сеанс оперативной связи | on-line session |
| telecom. | сеанс опроса | polling session (oleg.vigodsky) |
| med. | сеанс опыта | test run |
| IT | сеанс отладки | debug session (owant) |
| progr. | сеанс отладки | debugger session (ssn) |
| comp. | сеанс отладки | debugging session |
| comp., MS | сеанс отслеживания событий | event trace session (ssn) |
| SAP. | сеанс пакетного ввода | batch input session |
| progr. | сеанс пакетной передачи данных | packet data session (ssn) |
| tech. | сеанс пакетной работы | batch session |
| adv. | сеанс передачи | feed |
| obs. | сеанс передачи | meeting |
| Gruzovik | сеанс передачи | transmission session |
| gen. | сеанс передачи | conference |
| gen. | сеанс передачи | transmission window (natasha396) |
| comp., net. | сеанс передачи данных | communication (информации Mirzabaiev Maksym) |
| media. | сеанс передачи данных | data session |
| tech. | сеанс передачи данных | data call |
| tech. | сеанс передачи информации через Интелсат на страны Восточной Европы | Daily Satellite Service East |
| telecom. | сеанс передачи пакетных данных | packet data session (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сеанс передачи суммарного аварийного сигнала | summary alarm session (oleg.vigodsky) |
| adv. | сеанс перезаписи | mixing session (фонограмм) |
| telecom. | сеанс печати и диалога | print and dialog session (oleg.vigodsky) |
| IT | сеанс по расписанию | scheduled session |
| busin. | сеанс поиска творческих идей | brainstorming |
| d.b.. | сеанс полнотекстового поиска | full text session (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сеанс пользователя | user session |
| progr. | сеанс порта | port session (ssn) |
| inet. | сеанс посетителя | visitor session (Если вы удалите свой сеанс посетителя, то потеряете доступ к файлам, которыми с вами поделились. google.com mindmachinery) |
| progr. | сеанс приложения CCS | CCS app session (ssn) |
| progr. | сеанс приложения CCS | CCS application session (ssn) |
| comp., MS | сеанс приложения | application session (The period of time when an application is running. When an application starts, the session starts. When an application quits, the session ends. Rori) |
| SAP.fin. | сеанс проводок | posting session |
| progr. | сеанс программирования | programming session (ssn) |
| mus. | сеанс прослушивания | playback session (записанных фонограмм Technical) |
| progr. | сеанс профилирования | profiling session (прогон профилировщика для построения профиля программы ssn) |
| progr. | сеанс профилирования программы | profiling session (ssn) |
| gen. | сеанс прямой телекосмической связи | direct television satellite hook-up (Taras) |
| psychol. | сеанс психоанализа | interview |
| psychol. | сеанс психоанализа | treatment interview |
| psychol. | сеанс психоанализа | counseling interview |
| comp., MS | сеанс работы | session concentration |
| automat. | сеанс работы | session (абонента) |
| comp., net. | сеанс работы | session |
| SAP. | сеанс работы | working session |
| telecom. | сеанс работы в режиме hot desking | hot desking session (oleg.vigodsky) |
| el. | сеанс работы в сети | session |
| telecom. | сеанс работы в сети Интернет | Internet session |
| tech. | сеанс работы за терминалом | terminal session |
| comp., net. | сеанс работы на терминале | terminal session |
| el. | сеанс работы под управлением операционной системы Windows | Windows session |
| tech. | сеанс работы с терминалом | terminal session |
| tech. | сеанс радиолокационной съёмки | radar mapping session (поверхности планеты) |
| telecom. | сеанс радиосвязи | communication session |
| telecom. | сеанс радиосвязи | radio-communication contact |
| tech. | сеанс радиосвязи | radio contact |
| tech. | сеанс радиосвязи | radio communication session |
| Gruzovik, inet. | сеанс разговора | chat session |
| telecom. | сеанс регистрации | login session (oleg.vigodsky) |
| progr. | сеанс регистрации маршрутизатора | router login session (ssn) |
| media. | сеанс редактирования | edit session (цикл работы пользователя с текстовым редактором от загрузки текстового файла до сохранения отредактированной версии) |
| IT | сеанс редактирования | edit session |
| Makarov. | сеанс редактирования | edit session (цикл работы пользователя с текстовым редактором) |
| comp. | сеанс редактирования | editing session |
| media. | сеанс речевой связи | voice session |
| sec.sys. | сеанс связи с криптографической защитой | encrypted session |
| sec.sys. | сеанс связи с криптографической защитой | enciphered session |
| sec.sys. | сеанс связи с криптографической защитой | cryptographic session |
| data.prot. | сеанс связи с непосредственным подключением | direct-connect session (например, терминала к компьютеру) |
| sec.sys. | сеанс связи с непосредственным подключением | direct-connect session (напр., терминала к компьютеру) |
| comp., MS | сеанс с несколькими подключениями | Multiple Connected Session (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| comp., MS | сеанс с несколькими подключениями | MCS (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| sec.sys. | сеанс связи с соединением по коммутируемой телефонной линии | dial-up session |
| d.b.. | сеанс, связанный с текущим потоком выполнения | current session (Если такой сеанс к моменту вызова не существует, он будет создан. Такой способ работы с сеансами позволяет безболезненно решать проблему отсутствия поточной безопасности сеансов. Полученный вызовом данного метода сеанс не следует использовать в других потоках выполнения. Использование сеанса обычно сводится к выполнению на нём одной или нескольких транзакций. В каждый момент времени на каждом сеансе может выполняться не более одной транзакции; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сеанс связи | session |
| tech. | сеанс связи | contact |
| progr. | сеанс связи | communications session (ssn) |
| comp., net. | сеанс связи | session of communication (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сеанс связи | communication period |
| sec.sys. | сеанс связи | telecommunication session |
| astronaut. | сеанс связи | communication session |
| IT | сеанс связи | conversation |
| Apollo-Soyuz | сеанс связи | communication segment |
| Apollo-Soyuz | сеанс связи | communication pass |
| gen. | сеанс связи | communication contact |
| telecom. | сеанс связи | shot |
| gen. | сеанс связи | control session (natasha396) |
| astronaut. | сеанс связи "борт-Земля" | air-to-ground session |
| media. | сеанс связи в режиме вещания от одного многим | multicast session (при этом адресация приёмников производится в явном виде на этапе передачи данных) |
| media. | сеанс связи в режиме конференции конференц-связи | conference session (предполагает передачу информации из центра на периферию в режиме вещания от одного многим, а от периферии центру — в режиме от многих одному) |
| media. | сеанс связи в режиме передачи от многих периферийных абонентов одному | multidrop session (центральному абоненту) |
| media. | сеанс связи в широковещательном режиме | broadcast session |
| comp., net. | сеанс связи по протоколу HTTP | HTTP session (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сеанс связи по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP session (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" для перевода взят из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| gen. | сеанс связи, привязанный к устройству | session bound to a device (github.com Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | сеанс связи с общественностью в формате "вопрос-ответ" | ask-me-anything (ВосьМой) |
| dig.curr. | сеанс связи с общественностью в формате "вопрос-ответ" | ask me anything (ВосьМой) |
| telecom. | сеанс связи с предоплатой | Prepaid Session (Georgy Moiseenko) |
| gen. | сеанс связи с привязкой к устройству | session bound to a device (github.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | сеанс связи с сайтом | site session (ssn) |
| inet. | сеанс связи через Интернет | browsing session (WiseSnake) |
| progr. | сеанс связывания | BIND (ssn) |
| progr. | сеанс связывания | bind session (ssn) |
| comp., MS | сеанс сервера отчётов | Report Server Session (SQL Server 2012 Rori) |
| telecom. | сеанс сигнализации | signaling session (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | сеанс синхронизации | synchronization session (A unidirectional synchronization in which the source provider enumerates its changes and sends them to the destination provider, which applies them to its store) |
| gen. | сеанс сканирования | scan job (Александр Рыжов) |
| data.prot. | сеанс скрытной связи | secure session |
| sec.sys. | сеанс скрытой связи | secure session |
| comp., MS | сеанс событий | event session (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | сеанс совместного доступа | sharing session (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop. Rori) |
| comp., MS | сеанс совместного доступа | sharing session (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop) |
| comp., MS | сеанс совместного использования данных | data-sharing session (A conversation that is used to share data between conversation members using a non-Communicator application or plug-in) |
| media. | сеанс соединения, путь которого проходит более, чем через одну сеть SNA | cross-network session |
| IT | сеанс сообщений | message session |
| gen. | сеанс спиритизма | do table tap (вызов душ умерших Grebelnikov) |
| gen. | сеанс спиритизма | table tapping (вызов душ умерших Grebelnikov) |
| telecom. | сеанс текущего контроля | monitoring session (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сеанс текущего контроля | monitoring activity (oleg.vigodsky) |
| gen. | сеанс терапии для супружеских пар | couple counselling (обычно проводится, если в отношениях возникли проблемы gauma) |
| IT | сеанс тестирования | test session |
| telecom. | сеанс тестирования | testing session (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | сеанс технической поддержки | support session |
| telecom. | сеанс трассировки | trace session (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | сеанс трассировки событий | event trace session (Windows Server AppFabric 1.0 ssn) |
| IT | сеанс удалённого доступа | remote session |
| telecom. | сеанс управления | management session (oleg.vigodsky) |
| d.b.. | сеанс управления данными | session (т.е. для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | сеанс управления данными | data management session (период времени, в течение которого клиент пользуется услугами (сервисами) процесса управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| sport. | сеанс физической нагрузки | exercise bout (IgorPastukh) |
| comp., MS | сеанс формы | form session (ssn) |
| med. | сеанс химиотерапии | chemo session (andreon) |
| gen. | сеанс хиромантии | palmistry session (sankozh) |
| econ. | сеанс целенаправленного обучения | retreat (focused learning session Taras) |
| cryptogr. | сеанс шифрованной связи | encrypted communication (CNN Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | сеанс шифрсвязи | encrypted communication (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | сеанс эксперимента | test run |
| media. | сеть, ответственная за определение адресов устройств, желающих начать сеанс связи и установление маршрута соединения между ними | path control network |
| progr. | создать объект-сеанс управления данными | instantiate the session object (т.е. предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | специальные шлюзы, которые ретранслируют один сеанс Н.323 другому сеансу | proxy |
| progr. | стандартный сеанс программирования | typical programming session (ssn) |
| telecom. | текущий сеанс конфигурирования | current configuration session (oleg.vigodsky) |
| media. | тестовый сеанс связи | test session (передача тестовой последовательности и оценка оборудования) |
| comp. | удачный сеанс связи | successful communication (translator911) |
