| Russian | English |
| банк, совершающий заключительную сделку с участием нескольких банков | closing bank |
| банковский кредит без увязки с торговой сделкой | financial loan |
| биржевая сделка с немедленной оплатой | spot exchange transaction |
| брокер по биржевым срочным сделкам с премией | put-and-call broker |
| давление, оказываемое на продавца вследствие спекулятивных сделок с другими продавцами | speculative pressure |
| единица срочных сделок с золотом в размере 100 тройских унций | centum |
| журнал регистрации сделок с облигациями | bond register (в банке) |
| журнал с подробными записями ежедневных сделок купли-продажи | prime entry book |
| заключать сделку с кем-либо | transact business with |
| заключение сделок с ценными бумагами при недостаточной марже | trading on shoestring |
| заключение сделок с ценными бумагами при недостаточной марже | trading on a shoestring |
| кассовая сделка с товаром | cash commodity (Пахно Е.А.) |
| кредитование сделок с недвижимостью | real estate lending (A.Rezvov) |
| кроссированная сделка с ценными бумагами | cross sale |
| кроссированные сделки с ценными бумагами | cross trade |
| купить с расчётом по сделке в конце месяца | buy for end settlement |
| курс по сделкам с немедленной поставкой | spot quotation |
| курс по сделкам с премией | price of option |
| курс по сделкам с премией | price of call |
| курс по сделке с обратной премией | put price |
| межбанковские сделки с федеральными резервными фондами | interbank federal funds transactions |
| незаконная сделка с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal (между менеджерами и директорами компании) |
| незаконные сделки с ценными бумагами с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| непрямые сделки, сделки с участием посредника | NFTF transactions (not face-to-face tranactions masyona) |
| обмен сделок на однородные товары с поставкой в одно и то же время | fungibility |
| обойти соперников, сэкономив наносекунды на сделках с ценными бумагами | shave nanoseconds off securities transactions in order to beat out rivals (A.Rezvov) |
| организация, ведущая незаконные сделки с товарами или ценными бумагами | bucket shop |
| отсутствие связи с эмитентом кредитной карточки в момент сделки | off-line (с помощью этой карточки) |
| период, когда биржевые сделки заключаются с закрытием позиции в расчётный день | account |
| подход с точки зрения сделок | transactions approach (монетарная теория) |
| покупка или продажа валюты на условиях "спот" с одновременным заключением обратной форвардной сделки | swap |
| понести убыток в спекулятивной сделке с ценными бумагами | be wiped out |
| понести убыток в спекулятивной сделке с ценными бумагами | wiped to be wipe out |
| порядок проведения сделок с землёй | rules governing land transactions |
| постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | maintain a market |
| постоянно котировать цены с готовностью вступить в сделку | make the market |
| премия в сделке с опционом | call premium |
| премия или скидка с наличного курса при сделках на срок | swap rate |
| приказ о заключении двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками | spread order |
| процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах, сделках и т.п. | poundage |
| расчётный день по сделке с ценными бумагами | settlement date |
| расчёты по сделкам с ценными бумагами в конце текущего или начале следующего месяца | month-end closing |
| риск участия в сделках с производными финансовыми инструментами | derivative exposure (YelenaPestereva) |
| рынок срочных товарных сделок, на котором цены на товары с поставкой в более поздние сроки ниже, чем цены на товары с поставкой в более ранние сроки | inverted market |
| сделка за наличный расчёт с немедленной поставкой | spot sale |
| сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода с расчётом в следующем ликвидационном периоде | dealing for new time |
| сделка на срок до начала следующего рабочего дня или с пятницы до понедельника | overnight |
| сделка на товар с немедленной сдачей | spot business |
| сделка с документарным аккредитивом | documentary credit transaction |
| сделка с иностранной валютой | transaction in foreign exchange |
| сделка с клиентом на срок | customer forward transaction |
| сделка с маржей | margin entrepot |
| сделка с наличным товаром | cash deal (dimock) |
| сделка с недвижимостью | real estate transaction (В. Бузаков) |
| сделка с недвижимым имуществом | real estate transaction (В. Бузаков) |
| сделка с немедленным расчётом | spot transaction |
| сделка с обратной премией | premium for the put |
| сделка с оплатой в безналичном порядке | non-cash transaction |
| сделка с оплатой в будущем | forward dealing |
| сделка с оплатой наличностью | cash deal |
| сделка с опционом | option deal (dimock) |
| сделка с полной компенсацией | full compensation transaction |
| сделка с поставкой в будущем | future operation |
| сделка с предварительной премией | premium for the call |
| сделка с предоставлением исключительных прав | exclusive dealing |
| сделка с премией | premium deal (опцион или срочный контракт) |
| сделка с премией | call (право купить в течение определённого срока ценные бумаги или товар по обусловленной цене с предварительной уплатой премии) |
| сделка с премией | option (обусловленное уплатой премии право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу) |
| сделка с премией | option business |
| сделка с процентным арбитражем | interest arbitrage transaction |
| сделка с процентным арбитражем | interest arbitrage business |
| сделка с условием неустойки | premium deal (dimock) |
| сделка с фьючерсными контрактами | futures contract deal (dimock) |
| сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal (незаконная) |
| сделка с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal |
| сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже | transaction for a marketable amount of securities |
| сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction for settlement |
| сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction for account |
| сделка с частичной компенсацией | partial compensation transaction |
| сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | matched sale-purchase agreement |
| сделка "спот" с расчётом на 2-ой рабочий день после её заключения | value spot |
| сделки с акционерами | transactions with owners (применительно к акционерным компаниям) |
| сделки с акциями | dealing in stocks |
| сделки с ассоциированными сторонами | related party transactions (с дочерними, совместными предприятиями, с директорами самого предприятия, их ближайшими родственниками и т.п.) |
| сделки с иностранной валютой | foreign exchange transactions |
| сделки с использованием интернет-технологии | TOIT (User) |
| сделки с облигациями | dealing in bonds |
| сделки с оплатой на следующий день | cash dealing |
| сделки с основным и заёмным капиталом | equity and debt transactions |
| сделки с премией | option bargain |
| сделки с премией | option entrepot |
| сделки с ценными бумагами местных властей | municipal trading |
| система платежей с немедленной регистрацией сделки в запоминающем устройстве ЭВМ | system of instantaneous payments |
| система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| скидка против номинала при сделке с ценными бумагами | discount on securities |
| скидка с курса при сделках на срок | under spot |
| скидка с текущей цены по срочной сделке | forward discount |
| спекулянт, совершающий сделки с премией | option operator |
| спекулятивная сделка с ценными бумагами | speculative security transaction |
| спекулятивные сделки с ценными бумагами | stockjobbing |
| спекулятивные сделки с ценными бумагами | stockjobbery |
| срочная арбитражная сделка, состоящая из одновременной покупки и продажи финансовых инструментов с разными сроками исполнения | spread |
| срочная сделка с ценными бумагами | transaction for the settlement |
| срочные сделки с акциями | stock future |
| срочные сделки с валютами | currency future |
| срочные сделки с иностранными валютами | currency future |
| срочные сделки с контрактами на базе биржевых индексов | index futures |
| срочные сделки с товарами | commodity future |
| стоимость хеджирования валютного риска с помощью форвардной сделки без поставки | cost of hedging FX exposure with NDFs |
| счёт биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржей | margin account |
| торговая сделка с отсроченным платежом | deferred payment sale |
| увеличение дохода за счёт сделок с маржей | gearing on margin |
