| Russian | English |
| говорить о том, чтобы сделать что-либо, но так и не делать этого | be all talk (and no action: Our boss is all talk and no action and nothing new is ever done in our department Taras) |
| мы должны сделать так, чтобы они не узнали о наших планах | we must keep them from knowing our plans |
| Нужно сделать так, чтобы | this has to be done in a way that (ROGER YOUNG) |
| обязательно сделать так, чтобы ... | ensure that (Tanya Gesse) |
| он не так глуп, чтобы сделать это | he is not so foolish as to do that |
| разве нельзя сделать так, чтобы никто не знал? | need anybody know? |
| сделай так, чтобы | make sure that (Ivan Pisarev) |
| сделай так, чтобы я тебя больше не видел! | bug off! |
| сделай так, чтобы я тебя больше не видел! | get out of here! |
| сделай это так, чтобы он не заметил | do it without his noticing it |
| сделайте так, чтобы | make sure that (Ivan Pisarev) |
| сделать так чтобы | make sure that (dreamjam) |
| сделать так, чтобы | ensure (please ensure that ... sankozh) |
| сделать так, чтобы | arrange for something (then your lawyer will arrange for your deposit to be returned to you ArishkaYa) |
| сделать так чтобы | make sure (dreamjam) |
| сделать так, чтобы | cause (4uzhoj) |
| сделать так, чтобы было по моему/твоему/его/её... | have one's way (Баян) |
| сделать так, чтобы вызвали такси | arrange for the cab to be called (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| сделать так, чтобы женщина переспала с кем-нибудь | womenlaid (women to get laid pavel198) |
| сделать так, чтобы заказали такси | arrange for the cab to be called (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| сделать так, чтобы окно не дребезжало | stop the window rattling |
| сделать так, чтобы тебя назначили | get oneself appointed (noticed, chosen, etc., и т.д.) |
| сделать так, чтобы узнали | let it be known (Ant493) |
| сделать так, чтобы человек почувствовал себя непринуждённо | put at ease (DoctorKto) |
| сделать так, чтобы я запутался | get me all tangled up (mascot) |
| сделать что-нибудь так, чтобы оно надолго оставило по себе память | do a thing with a witness |
| сделать что-нибудь так, чтобы оно надолго оставило по себе следы | do a thing with a witness |
| старайтесь сделать так, чтобы | make sure that (Ivan Pisarev) |
| ты можешь сделать так, чтобы дверь закрылась? | can you get the door to shut? |
| я сделаю так чтобы он пришёл | I will have him come |
