| Russian | English |
| дата истечения срока сдачи письменных работ | cut-off date (key2russia) |
| дата сдачи экзаменов | examination passing date (Midnight_Lady) |
| натаскивать на сдачу экзамена | teach to the exam (Alexander Oshis) |
| освобожден от сдачи | exempted from (In 2022, due to the war of russia against Ukraine, school leavers were exempt from passing the state final examination.(цитата согласно оригиналу https://emergency.mon.gov.ua/high-school/.) There is confusion in schools about the possibility for Ukrainian pupils to be exempted from state exams, Latvian Radio reported on January 30. Nanjena) |
| плати за сдачу экзамена | examination fee |
| Политика и процедуры в отношении возможных нарушений правил в ходе сдачи экзаменов и проверки знаний. | NEBOSH's Policy and procedures for suspected malpractice in examinations and assessments. (Assemgaliyev) |
| положение о требованиях к сдаче дипломных экзаменов | diploma examination regulation (miami777409) |
| последний день для сдачи письменных работ | cut-off date (key2russia) |
| Direct Entry English Program, Программа "прямого поступления", позволяющая поступить в университет без сдачи международного квалификационного экзамена английского языка IELTS или TOEFL | DEEP (Австралия Yu_Mor) |
| протокол о сдаче кандидатских экзаменов | PhD Candidacy examination record (Johnny Bravo) |
| свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании | General Certificate of Secondary Education (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| сдача хвоста | make-up examination (студ. жарг. MichaelBurov) |
| сдача экзаменов | pass (без отличия LyuFi) |
| страна сдачи экзамена | the country in which the exam is proctored (Alex_Odeychuk) |
| удостоверение о сдаче кандидатских экзаменов | Certificate on PhD Candidacy Examinations (Johnny Bravo) |
| Удостоверение о сдаче университетского экзамена | testamur (APetrosyan) |
