| Russian | English |
| врезаться в ..., сдавая задним ходом | back into (Андрей Калугин) |
| дом сдаётся в аренду | the house is for rent |
| дом сдаётся в аренду | the house is to let |
| дом сдаётся в аренду на длительный срок | the house is offered on a long lease (kee46) |
| дом сдаётся в наём на длительный срок | the house is offered on a long lease (kee46) |
| дом сдаётся за ... в год | the house rents for |
| могущий сдаваться в аренду | rentable |
| не в его характере было сдаваться | it was not in his nature to give in |
| не сдавайте позиций, настаивайте на своей точке зрения только в тех случаях, когда это совершенно необходимо | stick to your guns only on issues vitally important to you (bigmaxus) |
| не сдавать своих позиций в споре | hold one's ground in the dispute |
| он отправился в полицейский участок с сдаваться | he went to the police station to give himself up |
| он сдаёт нам дом за 5000 долларов в год | he rents his house to us for $ 5000 a year |
| он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год | he rents his house to us for &5000 a year |
| он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год | he rents his house to us for ?5000 a year |
| они не сдавали крепости в течение трёх недель | they didn't give up the fort for three whole weeks |
| сдавать автомашину в металлолом | junk a car |
| сдавать багаж в аэропорту перед посадкой | check (КГА) |
| сдавать в аренду | farm (имение) |
| сдавать в аренду | hire out (This room is often hired out for private parties. 4uzhoj) |
| сдавать в аренду | demise |
| сдавать в аренду | let out on lease (yo) |
| сдавать в аренду | re-let- |
| сдавать в аренду | rent something out (ART Vancouver) |
| сдавать в аренду | re-let-re-lease |
| сдавать в аренду | lease |
| сдавать в аренду | farm out |
| сдавать что-либо в аренду | grant by lease (внаём) |
| сдавать в аренду | rent out |
| сдавать в аренду | rent |
| сдавать в аренду дома | lease out houses |
| сдавать в аренду за плату ниже стандартной рыночной | underlet |
| сдавать в аренду землю | lease out land |
| сдавать в аренду землю | lease out land (дома) |
| сдавать в аренду по заниженной цене | underlet |
| сдавать в аренду по цене ниже стоимости | underlet |
| сдавать в аренду собственность | lease property |
| сдавать в аренду субарендатору | underlet |
| сдавать в архив | lay on a shelf |
| сдавать в архив | write off |
| сдавать в архив | lay on a shelve |
| сдавать в архив | put on the shelf |
| сдавать в архив | superannuate |
| сдавать в архив | consign to the scrap heap |
| сдавать в архив | relegate |
| сдавать в архив | deposit in the archives (Anglophile) |
| сдавать в багаж | register luggage |
| сдавать в багаж | check |
| сдавать в лом | scrap |
| сдавать в набор | go to the printer |
| сдавать в наём | rent |
| сдавать в поднаём | sublet |
| сдавать в полицию | report someone to the police (sunchild) |
| сдавать в прокат | hire out (hire something – out phrasal verb British English (see also hire) 1. to allow someone to borrow something for a short time in exchange for money hire something – out to a little company that hires out boats to tourists 2. hire yourself out to arrange to work for someone: They were so poor they had to hire themselves out on the farms. LDOCE Alexander Demidov) |
| сдавать в ремонт | submit to repair (yagailo) |
| сдавать в ремонт | hand over for repairs (Before handing over any digital device for repairs, make sure you take a few precautions, especially if the hardware or data backed up on it is critical. george serebryakov) |
| сдавать в субаренду | sublet (Alexander Demidov) |
| сдавать в субаренду | underlease |
| сдавать в утиль | discard (отработанный материал) |
| сдавать в утиль | junk |
| сдавать в утиль | scrap (ткж. в перенос. смысле) |
| сдавать в химчистку | send clothes to a dry cleaner (Ying) |
| сдавать в эксплуатацию | put in place |
| сдавать вещи в багаж | have baggage checked through |
| сдавать вступительные экзамены в университет | take examinations for entry to a university |
| сдавать дом в аренду | rent out a property (ART Vancouver) |
| сдавать землю в аренду | farm out |
| сдавать землю в аренду | put land out on lease |
| сдавать землю в аренду | put land out to lease |
| сдавать землю в аренду | farm |
| сдавать книги в библиотеку | return books to the library |
| сдавать книгу в библиотеку | return the book to the library (the empty bottles to the shop, etc., и т.д.) |
| сдавать на переработку в бумажную массу | pulp |
| сдаваться в аренду за | rent (какую-либо плату) |
| сдаваться в плен | give oneself up |
| "сдаём в аренду" | capacity available (в рекламных объявлениях) |
| снова сдавать в наём | re-let-re-lease |
| снова сдавать в наём | re-let- |
| табличка с сообщением о том, что помещение сдаётся в аренду | To Let sign |
| тот, кто сдаёт внаём или в аренду | letter (помещение, землю) |
| Фермер никак не мог решить, сдавать ему браконьеров в руки полиции или отпустить | the farmer was in two minds whether to turn the poachers in or let them go |
| экзамены, которые сдают после первого года занятий в колледже для старшеклассников | AS-levels (13.05) |
| это здание сдаётся за 5000 долларов в год | the building rents at $ 5000 a year |
| это здание сдаётся за 5000 фунтов в год | the building rents at &5000 a year |
| это здание сдаётся за 5000 фунтов в год | the building rents at ?5000 a year |
