| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц | cars could be leased at a reasonable rate per month |
| auto. | брать или сдавать в аренду | lease |
| gen. | врезаться в ..., сдавая задним ходом | back into (Андрей Калугин) |
| ed. | выбирать зачёты, которые студент будет сдавать в конце семестра | register for credits (в американских колледжах и университетах paulik) |
| logist. | грузоотправитель сдаёт перевозчику загруженный контейнер, перевозчик в порту назначения разгружает контейнер на своём складе и выдаёт получателю отдельными местами | FCL/LCL (full container load/ less container load Yuriy83) |
| law | демонстрировать, разглашать, сдавать в аренду, арендовать, распространять, одалживать или создавать производные элементы на основе | display, disclose, rent, lease, distribute, lend or create derivative works based on (ПО Andrew052) |
| gen. | дом сдаётся в аренду | the house is for rent |
| gen. | дом сдаётся в аренду | the house is to let |
| gen. | дом сдаётся в аренду на длительный срок | the house is offered on a long lease (kee46) |
| gen. | дом сдаётся в наём на длительный срок | the house is offered on a long lease (kee46) |
| gen. | дом сдаётся за ... в год | the house rents for |
| Makarov. | дом сдаётся за 800 фунтов в месяц | the house rents at £800 a month |
| law | домовладелец-наймодатель, не проживающий в доме, который он сдаёт | absentee landlord |
| Makarov. | здание сдаётся в аренду | the building is to let |
| real.est. | квартиры, в которых комнаты сдаются в аренду | home-sharing units (и в одних комнатах квартиры проживает собственник с членами своей семьи, а в арендованной комнате – арендатор; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it |
| gen. | могущий сдаваться в аренду | rentable |
| gen. | не в его характере было сдаваться | it was not in his nature to give in |
| gen. | не сдавайте позиций, настаивайте на своей точке зрения только в тех случаях, когда это совершенно необходимо | stick to your guns only on issues vitally important to you (bigmaxus) |
| gen. | не сдавать своих позиций в споре | hold one's ground in the dispute |
| Makarov. | нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены | there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination |
| O&G | нефтегазовые ресурсы, которые владелец отказывается сдавать в аренду для разработки | holdout property (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | он отправился в полицейский участок с сдаваться | he went to the police station to give himself up |
| Makarov. | он отправился в полицейский участок сдаваться | he went to the police station to give himself up |
| Makarov. | он сдавал выпускные экзамены в июне | he took his finals in June |
| gen. | он сдаёт нам дом за 5000 долларов в год | he rents his house to us for $ 5000 a year |
| Makarov. | он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год | he rents his house to us for £5000 a year |
| gen. | он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год | he rents his house to us for &5000 a year |
| gen. | он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год | he rents his house to us for ?5000 a year |
| gen. | они не сдавали крепости в течение трёх недель | they didn't give up the fort for three whole weeks |
| Makarov. | они склонили свои штандарты и знамена в знак того, что сдаются на милость султана | they vailed their standards and colours, as a sign that they submitted to the discretion of the sultan |
| econ. | отдел или часть отдела магазина, которые сдаются в аренду | leased department |
| Makarov. | очень трудно не сдаваться, когда кажется, что в результате будут только неудачи и поражения | it's not easy to soldier on when all you seem to meet is failure and defeat |
| logist. | перевозчик принимает груз в контейнере и в таком же виде сдаёт его в порту назначения получателю | FCL/FCL (full container load/ full container load Yuriy83) |
| libr., amer., slang | поспешно сдавать рукопись в набор | railroad |
| law | право сдавать имущество в аренду | title to lease (The covenant is also an assurance that the landlord has sufficient title to lease the premises. If the landlord’s title is defective in this regard, the lawful interference by a third party breaches the landlords covenant for quiet enjoyment. 3 [1996] OJ No 2252 (Ct J (Gen Div)); [1996] OJ No 5479 [Watchcraft]. 4 ibid Moonranger) |
| amer. | прослушать курс лекций в университете, не сдавая экзаменов по завершении | audit (Audit this course for free and have complete access to all the course material, activities, tests, and forums.) |
| cards | Разновидность покера, в котором каждый игрок получает по четыре карты и на стол сдают пять общих карт. Для своей комбинации игрок может использовать две свои и три карты со стола | omaha (Andy) |
| gen. | сдавать автомашину в металлолом | junk a car |
| gen. | сдавать багаж в аэропорту перед посадкой | check (КГА) |
| product. | сдавать в | transfer to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сдавать в аренду | farm (имение) |
| gen. | сдавать в аренду | hire out (This room is often hired out for private parties. 4uzhoj) |
| gen. | сдавать в аренду | demise |
| gen. | сдавать в аренду | let out on lease (yo) |
| Makarov. | сдавать в аренду | grant lease of |
| Makarov. | сдавать в аренду | rent out (to) |
| Makarov. | сдавать что-либо в аренду | grant something out on lease |
| Makarov. | сдавать что-либо в аренду | grant something by lease |
| gen. | сдавать в аренду | re-let- |
| amer. | сдавать квартиру в аренду | let (I'veonly got two rooms to let. Val_Ships) |
| gen. | сдавать в аренду | re-let-re-lease |
| gen. | сдавать в аренду | lease |
| tech. | сдавать в аренду | let |
| agric. | сдавать в аренду | hire out |
| agric. | сдавать в аренду | contract out |
| agric. | сдавать в аренду | hack |
| agric. | сдавать в аренду | let on lease |
| law | сдавать в аренду | set |
| econ. | сдавать в аренду | let on hire |
| econ. | сдавать в аренду | give in rent |
| law | сдавать брать в аренду | rent |
| cinema | сдавать в аренду | lease (Channel 5 leases airtime to NTV) |
| real.est. | сдавать в аренду | rent out (напр., Are there any other taxes I must pay if I rent out my house? – Есть ли какие-либо другие налоги, которые мне необходимо уплачивать в случае сдачи дома в аренду? Alex_Odeychuk) |
| cables | сдавать в аренду | let on a lease |
| gen. | сдавать в аренду | rent something out (ART Vancouver) |
| el. | сдавать в аренду | farming |
| oil | сдавать в аренду | sublet |
| notar. | сдавать в аренду | lend |
| product. | сдавать в аренду | let for rent (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | сдавать дом, жилое и пр. помещение в аренду | let |
| law | сдавать в аренду | let out for lease |
| busin. | сдавать в аренду | let out lease |
| busin. | сдавать в аренду | let out |
| busin. | сдавать в аренду | lease out |
| agric. | сдавать в аренду | grant on lease |
| gen. | сдавать в аренду | farm out |
| gen. | сдавать что-либо в аренду | grant by lease (внаём) |
| gen. | сдавать в аренду | rent out |
| gen. | сдавать в аренду | rent |
| gen. | сдавать в аренду дома | lease out houses |
| Makarov. | сдавать в аренду за плату ниже соответствующей стоимости имущества | underlet |
| gen. | сдавать в аренду за плату ниже стандартной рыночной | underlet |
| busin. | сдавать в аренду землю | let land |
| media. | сдавать в аренду землю | lease land (bigmaxus) |
| gen. | сдавать в аренду землю | lease out land |
| gen. | сдавать в аренду землю | lease out land (дома) |
| law | сдавать в аренду на условиях оплаты натурой | farm let |
| gen. | сдавать в аренду по заниженной цене | underlet |
| Makarov. | сдавать в аренду по участкам | let off |
| gen. | сдавать в аренду по цене ниже стоимости | underlet |
| Makarov. | сдавать в аренду по частям | let off |
| gen. | сдавать в аренду собственность | lease property |
| gen. | сдавать в аренду субарендатору | underlet |
| Makarov. | сдавать в аренду территорию | lease land |
| Makarov. | сдавать в аренду удобную квартиру | lease a comfortable house (на длительный срок) |
| Makarov. | сдавать в аренду удобный дом | lease a comfortable house (на длительный срок) |
| busin. | сдавать в аренду ферму | let land farm |
| Makarov. | сдавать в аренду ферму | let a farm |
| gen. | сдавать в архив | lay on a shelf |
| gen. | сдавать в архив | write off |
| Makarov. | сдавать в архив | leave out of account |
| Makarov. | сдавать в архив | throw out |
| Makarov. | сдавать в архив | put on a shelf |
| Makarov. | сдавать в архив | put upon a shelf |
| Makarov. | сдавать в архив | lay upon a shelf |
| fig. | сдавать в архив | consign to the scrap heap (VLZ_58) |
| fig. | сдавать в архив | lay on the shelf (someone/something VLZ_58) |
| fig. | сдавать в архив | throw overboard (VLZ_58) |
| notar. | сдавать в архив | archive |
| gen. | сдавать в архив | superannuate |
| gen. | сдавать в архив | relegate |
| fig. | сдавать в архив | cast to the winds (VLZ_58) |
| fig. | сдавать в архив | throw on the scrap heap (VLZ_58) |
| tech. | сдавать в архив | file away |
| Gruzovik, fig. | сдавать в архив | write off |
| econ. | сдавать в архив | hand over to records |
| econ. | сдавать в архив | shelve |
| econ. | сдавать в архив | place in the archives |
| dipl. | сдавать в архив | file a document in the archives (документ) |
| econ. | сдавать в архив | hand over to the archives |
| gen. | сдавать в архив | lay on a shelve |
| gen. | сдавать в архив | put on the shelf |
| mil. | сдавать в архив | file (Киселев) |
| fig. | сдавать в архив | send to the glue factory (VLZ_58) |
| notar. | сдавать в архив | file in archives |
| gen. | сдавать в архив | consign to the scrap heap |
| gen. | сдавать в архив | deposit in the archives (Anglophile) |
| gen. | сдавать в багаж | register luggage |
| Makarov. | сдавать вещи в багаж | register one's baggage |
| Makarov. | сдавать вещи в багаж | have one's baggage registered |
| transp. | сдавать в багаж | register |
| avia. | сдавать в багаж | park in the baggage |
| Gruzovik, trav. | сдавать в багаж | check one's luggage |
| Gruzovik, trav. | сдавать в багаж | register one's luggage |
| gen. | сдавать в багаж | check |
| fin. | сдавать в концессию | grant a concession (yurlkink.ru Andrey Truhachev) |
| econ. | сдавать в концессию | lease concession |
| econ. | сдавать в концессию | grant to concession (gov.ua bn1) |
| tax. | сдавать в лизинг | lease |
| gen. | сдавать в лом | scrap |
| Makarov. | сдавать в макулатуру | junk |
| O&G, oilfield. | сдавать в металлолом | junk |
| food.ind. | сдавать в металлолом | scrap |
| Makarov. | сдавать в набор | pass for the press |
| polygr. | сдавать в набор | pass for press |
| Игорь Миг | сдавать в набор | go to the printer |
| cinema | сдавать в наем | rent out |
| cinema | сдавать в наем | lease (Channel 5 leases airtime to NTV) |
| el. | сдавать в наём | let out |
| agric. | сдавать в наём | hire out |
| law | сдавать в наём | lease |
| notar. | сдавать в наём | lend |
| construct. | сдавать в наём | let |
| fin. | сдавать в наём | charter (судно, самолёт) |
| agric. | сдавать в наём | hack |
| gen. | сдавать в наём | rent |
| nautic. | сдавать в наём по чартеру | charter |
| libr. | сдавать в печать | go to bed |
| libr. | сдавать в печать | go to press |
| polygr. | сдавать в печать | put to bed |
| busin. | сдавать в поднаём | underlease |
| gen. | сдавать в поднаём | sublet |
| mar.law | сдавать в поднаём зафрахтованное судно | subcharter |
| police | сдавать в полицию | denounce to the police (Andrey Truhachev) |
| gen. | сдавать в полицию | report someone to the police (sunchild) |
| gen. | сдавать в прокат | hire out (hire something – out phrasal verb British English (see also hire) 1. to allow someone to borrow something for a short time in exchange for money hire something – out to a little company that hires out boats to tourists 2. hire yourself out to arrange to work for someone: They were so poor they had to hire themselves out on the farms. LDOCE Alexander Demidov) |
| tech. | сдавать в ремонт | deadline |
| mil. | сдавать в ремонт | dead-line |
| gen. | сдавать в ремонт | submit to repair (yagailo) |
| gen. | сдавать в ремонт | hand over for repairs (Before handing over any digital device for repairs, make sure you take a few precautions, especially if the hardware or data backed up on it is critical. george serebryakov) |
| law | сдавать в субаренду | underlet |
| gen. | сдавать в субаренду | sublet (Alexander Demidov) |
| law | сдавать в субаренду | redemise |
| real.est. | сдавать в субаренду | subrent (igisheva) |
| busin. | сдавать в субаренду | re-demise |
| law | сдавать в субаренду | under-lease |
| law | сдавать в субаренду | sublease (Alexander Demidov) |
| busin. | сдавать в субаренду | underlease |
| polygr. | сдавать в типографию | pass for press |
| Makarov. | сдавать в типографию | pass for the press |
| gen. | сдавать в утиль | discard (отработанный материал) |
| tech. | сдавать в утиль | discard |
| gen. | сдавать в утиль | junk |
| Игорь Миг | сдавать в утиль | scrap (ткж. в перенос. смысле) |
| geol. | сдавать в фонд | archive (twinkie) |
| gen. | сдавать в химчистку | send clothes to a dry cleaner (Ying) |
| tech. | сдавать в эксплуатацию | put into operation (Katreen) |
| math. | сдавать в эксплуатацию | get into service |
| tech. | сдавать в эксплуатацию | put into service |
| math. | сдавать в эксплуатацию | introduce into service |
| agric. | сдавать в эксплуатацию | turn over for operation |
| Игорь Миг | сдавать в эксплуатацию | put in place |
| pest.contr. | сдавать, вводить в эксплуатацию элеваторы, предприятия, складские и другие помещения, подвергавшиеся фумигации | release the plant (el360) |
| gen. | сдавать вещи в багаж | have baggage checked through |
| nautic. | сдавать вещи в багаж | book the luggage (вк) |
| busin. | сдавать вещи в багаж | register luggage |
| busin. | сдавать вещи в багаж | book luggage |
| busin. | сдавать вещи в химчистку | have clothes dry-cleaned |
| gen. | сдавать вступительные экзамены в университет | take examinations for entry to a university |
| genet. | сдавать генетический материал в лабораторию | provide genetic material to the laboratory (Soulbringer) |
| genet. | сдавать генетический материал в лабораторию | submit genetic material to the laboratory (Soulbringer) |
| railw. | сдавать груз в багаж | book the luggage |
| gen. | сдавать дом в аренду | rent out a property (ART Vancouver) |
| Makarov. | сдавать дом в аренду | rent a house to (someone – кому-либо) |
| busin. | сдавать заказ в производство | put order into production (Soulbringer) |
| econ. | сдавать землю в аренду | lease land |
| gen. | сдавать землю в аренду | farm out |
| gen. | сдавать землю в аренду | put land out on lease |
| gen. | сдавать землю в аренду | put land out to lease |
| gen. | сдавать землю в аренду | farm |
| scottish | сдавать землю в аренду на вышеуказанных условиях | feu |
| dril. | сдавать или брать в аренду | lease |
| law | сдавать или брать в наём | lease |
| Makarov. | сдавать имущество в аренду | lease property |
| real.est. | сдавать квартиру в аренду | rent out an apartment (ART Vancouver) |
| Gruzovik | сдавать книги в библиотеку | return books to the library |
| gen. | сдавать книгу в библиотеку | return the book to the library (the empty bottles to the shop, etc., и т.д.) |
| gen. | сдавать на переработку в бумажную массу | pulp |
| dipl. | сдавать на хранение в архивы Секретариата | deposit in the archives of the Secretariat (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| econ. | сдавать оборудование в аренду | lease equipment |
| el. | сдавать оборудование в ремонт | deadline |
| automat. | сдавать оборудование в ремонт | deadline (verb ssn) |
| EBRD | сдавать объект в эксплуатацию | commission a project (raf) |
| waste.man. | сдавать отходы электрического и электронного оборудования на переработку в пункты раздельного сбора отходов | use separate collection facilities (financial-engineer) |
| ling. | сдавать переводы в срок | submit translations to deadline (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сдавать помещение в аренду | lease space |
| busin. | сдавать работу согласно графику в установленный срок | deliver your work on schedule as per the stated deadline (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сдавать расчётные документы в банк на инкассо | present payment documents to the bank for collection |
| Makarov., amer. | сдавать старую вещь в счёт покупки новой | trade up (напр., автомобиль) |
| Makarov. | сдавать старую вещь в счёт покупки новой | trade in (напр., автомобиль) |
| econ. | сдавать судно в аренду | lease a ship |
| econ. | сдавать судно в аренду | lease a vessel |
| econ. | сдавать судно в аренду | let a vessel |
| econ. | сдавать ценные бумаги в банк на хранение | lodge securities with a bank |
| univer. | сдавать экзамены в сжатые сроки | accumulate |
| stat. | сдаваться в аренду | rent |
| Makarov. | сдаваться в аренду | let |
| Makarov. | сдаваться в аренду за | rent for (какую-либо плату) |
| Makarov. | сдаваться в аренду за | rent at (какую-либо плату) |
| gen. | сдаваться в аренду за | rent (какую-либо плату) |
| mil. | сдаваться в плен | yield oneself prisoner |
| gen. | сдаваться в плен | give oneself up |
| progr. | сдаваться в промышленную эксплуатацию | be deployed into production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сдаваться в споре | concede in an argument |
| account. | сдаём в аренду | capacity available (в рекламных объявлениях) |
| econ. | сдаём в аренду | capacity available (в рекламных объявлениях) |
| gen. | "сдаём в аренду" | capacity available (в рекламных объявлениях) |
| econ. | сдаётся в аренду | capacity available (в объявлениях о недвижимости) |
| econ. | сдаётся в аренду | let (в объявлениях о недвижимости) |
| inf. | сдаётся в аренду | for lease (a sign on a house that said "house for lease Val_Ships) |
| amer. | Сдаётся в аренду | for Let (надпись на вывеске перед домом) |
| inf. | сдаётся в аренду | for rent (available for use or service in return for payment Val_Ships) |
| busin. | сдаётся в аренду или продаётся | be let or sold |
| Makarov. | сдаётся дом сдаётся в аренду | the house is for rent |
| real.est. | сдаётся и находится в управлении агентства недвижимости | let and managed by |
| account. | снова сдавать в аренду | release |
| law | снова сдавать в аренду | relet |
| gen. | снова сдавать в наём | re-let-re-lease |
| gen. | снова сдавать в наём | re-let- |
| gen. | табличка с сообщением о том, что помещение сдаётся в аренду | To Let sign |
| ed. | Graduate Record Examinations-тест, который необходимо сдавать для поступления в аспирантуру, магистратуру или иной последипломный курс в вузы США и ряда других стран | GRE (fanny_aron) |
| gen. | тот, кто сдаёт внаём или в аренду | letter (помещение, землю) |
| gen. | Фермер никак не мог решить, сдавать ему браконьеров в руки полиции или отпустить | the farmer was in two minds whether to turn the poachers in or let them go |
| gen. | экзамены, которые сдают после первого года занятий в колледже для старшеклассников | AS-levels (13.05) |
| gen. | это здание сдаётся за 5000 долларов в год | the building rents at $ 5000 a year |
| gen. | это здание сдаётся за 5000 фунтов в год | the building rents at &5000 a year |
| Makarov. | это здание сдаётся за 5000 фунтов в год | the building rents at £5000 a year |
| gen. | это здание сдаётся за 5000 фунтов в год | the building rents at ?5000 a year |
