 |
| Russian | English |
| действовать сгоряча | go off half-cocked (Anglophile) |
| действовать сгоряча | act in the heat of the moment (Andrey Truhachev) |
| действовать сгоряча | act in a hot-headed manner ("(...) acted in an indiscreet and hot-headed manner" – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| действовать сгоряча | act in a pique (под влиянием минуты) |
| поступать сгоряча | act in the heat of the moment (Andrey Truhachev) |
| поступить сгоряча | act in a hot-headed manner ("(...) acted in an indiscreet and hot-headed manner" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| сгоряча сказать | say in the heat of the moment (ART Vancouver) |
| сделать что-либо сгоряча | do in warm blood (в сердцах, в состоянии аффекта) |
| я сказал это сгоряча | I said it in the heat of the moment |