| Russian | English |
| абонент с закрепленной линией прямой связи | off-hook subscriber |
| абонентская группа с исходящей связью | closed user group with outgoing access (в которой для абонентов, имеющих специальную аппаратуру сопряжения, обеспечивается возможность доступа к другим абонентам сети связи) |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | FACS |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | E-Sat |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | Vita |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | SAFIR II (Германия) |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | Leo One |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | Cansat (Канада) |
| автоматическое установление линии коротковолновой связи с запросом ответа станции | query call |
| автомобильный радиотелефон с громкоговорящей связью | hands-free mobile telephone |
| адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| адаптивный протокол обеспечения доступа для системы связи с подвижными объектами при интегральном обслуживании | integrated adaptive mobile access protocol (напр., при организации речевой связи и передачи данных) |
| активное чтение с линии связи | active line-tap (незаконное взаимодействие с системой связи с возможностью удаления данных или сигналов из системы) |
| алгоритм выбора наилучшего канала в системе связи с разнесением | diversity selection algorithm |
| алгоритм разрешения конфликтов для систем связи с псевдослучайной перестройкой частоты | collision resolution algorithm for frequency hopping (алгоритм произвольного доступа с ограниченным контролем состояния канала, основанный на использовании кодов (частотно-временных матриц) сигналов с псевдослучайной перестройкой частоты, закрепляемых за передатчиками) |
| алгоритм разрешения конфликтов с ожиданием разновидность алгоритма разрешения конфликтов CRA, когда все узлы, которые передают пакеты информации в заданном сегменте и не были услышаны приёмником вследствие стирания или эффекта захвата, повторно передают эти пакеты в начале следующего интервала разрешения конфликта CRI CRA — complete random access — произвольный доступ, реализуемый по всей длине линии связи, CRI — collision resolution interval — временной интервал для разрешения конфликтов | wait scheme |
| алфавитный перечень всех коммутаторов и станций в системе с указанием маршрутов трафика связи | routing bulletin |
| алфавитный перечень всех коммутаторов и станций в системе с указанием маршрутов трафика связи | routing directory |
| аппаратура закрытой засекреченной связи с расщеплением полосы | band-splitting privacy device |
| аппаратура связи с ограниченными уровнями излучения для специальных целей связи | low power communications device (напр., радиомикрофоны, управляемые по радио модели и т.п.) |
| аппаратура связи с ухудшенными характеристиками | low performance communications equipment |
| аттенюатор оптической линии связи с плавной регулировкой интенсивности световых колебаний | continuously variable optical attenuator |
| базовый канал связи с необходимой шириной полосы без дополнительных служб | information bearer channel |
| балансовое кодирование с обратной связью | feedback balance coding (позволяет сформировать сигнал со спектром, имеющим пониженную спектральную плотность в области нижних частот) |
| бесшнуровой телефон для связи с исполнителем, находящимся перед камерой | interrupted feedback |
| блочные коды с исправлением ошибок без связи с видом кодовой комбинации | perfect codes |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — конец сеанса связи с использованием первичных протоколов | primary end of a session |
| в волоконной оптике — устройство связи оптических волокон с одним входным портом и двумя выходными | Y coupler |
| в волоконной оптике — устройство связи оптических волокон с одним входным портом и двумя выходными | wye coupler |
| в мобильной связи — сота, в которой абонент обслуживается базовой станцией с секторной антенной | sectorized cell |
| в оптической связи — детектирование оптического сигнала, при котором маломощное световое колебание с фазовой модуляцией когерентно смешивается с оптическим сигналом для получения сигнала с амплитудной модуляцией, который может быть детектирован обычными средствами | coherent detection |
| в подвижной связи — географическая зона покрытия, обслуживаемая одной базовой станцией с секторной антенной | sector |
| в речевой радиорелейной связи — операция, при которой оператор радиорелейной станции ретранслирует сообщения с помощью голоса | relay working |
| в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| в системах с централизованным управлением — удалённый объект, связь с которым устанавливается через сеть | peripheral |
| в системах связи с пакетной коммутацией — управление скоростью передачи данных в пакетах между двумя определёнными пунктами в сети | packet flow control |
| в системах связи — точность, с которой могут быть измерены параметры сигнала | detection resolution (частота, фаза, форма, амплитуда и др.) |
| в системе связи с расширенным спектром — выигрыш в усилении и отношении сигнал-шум, получаемые за счёт когерентного расширения полосы, перераспределения и выделения полезного сигнала | process gain |
| в цифровой связи — группа импульсов, представляющих двоичные цифры в форме байта с дополнительными битами для функционирования системы передачи | envelope (напр., стартовые и стоповые импульсы) |
| в цифровой сети с интеграцией служб ISDN — служба связи, обеспечивающая односторонний информационный поток от одного пункта сети к другим пунктам | distribution service |
| в цифровых линиях оптической связи — потери оптической мощности, возникающие между источником света и устройством связи с оптическим кабелем | source-coupler loss |
| величина повышения усиления, при которой возникает генерация в системе с управляемой обратной связью | gain margin |
| взаимные помехи между каналами внутрисистемные помехи в системе связи с многостанционным доступом и кодовым уплотнением, обусловленные неортогональностью используемых кодов | inter-code interference |
| взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open standards |
| взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open systems interconnection |
| видеокамера на приборах с зарядовой связью | charge-coupled camera |
| видеосеть, используемая в комплексах нелинейного видеомонтажа Quantel, предназначена для связи отдельных устройств с передачей широкополосного видео по стандарту ITU-R 601 | Clipnet |
| виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | link problem determination aid |
| встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | line problem determination aid |
| выделенная ручная неавтоматическая станция для входящей связи с АТС | nonparent exchange |
| вызов в конференц-связи с предварительным уведомлением участников о номере вызова в назначенное время | meet me conference call (т.е. до установления соединений) |
| выравниватель характеристик канала связи с решающей обратной связью и целой относительной задержкой | symbol-rate decision-feedback equalizer (в таком выравнивателе задержка между соседними выводами многоотводной ЛЗ равна длительности символа принимаемого сигнала) |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| выравниватель характеристик канала связи с решающей обратной связью, реализующий метод наименьших квадратов | least squares lattice decision feedback equalizer |
| высокоскоростная цифровая связь с использованием модулированных СВЧ-колебаний | microwave transmission (на международных телефонных и спутниковых линиях) |
| выход из связи с... | disestablishment of communication with |
| выход с обратной связью по напряжению | parallel output |
| вычислительная система с непосредственными связями | tightly-coupled system |
| гибридная земная станция спутниковой связи, объединяющая высокоскоростной Internet и IP-приложения с системой сотовой телефонной связи компания Hughes Network Systems | HES Enterprise (HES — hybrid earth station) |
| главная центральная, узловая ЭВМ, к которой подключено несколько терминалов, обеспечивающих связь с ней | host |
| глобальная сеть, состоящая из терминальных антенн с небольшой апертурой, бортовых и земных станций спутниковой связи и цифровых систем сотового телефона | satellite wide-area network |
| глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| глобальная система спутниковой связи с подвижными объектами, в основном между береговыми станциями и морскими судами | Inmarsat (International Maritime Satellite System, обеспечивает различные виды служб) |
| гнездо, обеспечивающее связь с устройством | communications port |
| говорить на условиях анонимности в связи с тем, что вопрос носит деликатный характер | speak on the condition of anonymity because of the delicate nature of the matter (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| говорить на условиях анонимности в связи с тем, что расследование ещё не закончено | speak on condition of anonymity because the investigation is ongoing (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| городская телефонная связь с подвижными объектами | urban mobile radio |
| группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| дальняя связь на декаметровых коротких волнах с частотной манипуляцией | long-distance HF communication using FSK |
| две сети связи с общими межсоединениями | overlay networks (одна из них предоставляет услуги другой) |
| две сети связи с общими межсоединениями | overlay network (одна из них предоставляет услуги другой) |
| динамическое управление чувствительностью элементов матрицы на приборах с зарядовой связью | dynamic pixel management |
| диплексер с перекрёстной связью | cross coupled diplexer |
| дополнительный бит согласования скорости выходного потока с фиксированной скоростью канала связи | stuffing bit |
| задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой | inter-media signal delay |
| замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| заниматься урегулированием кризиса в области связей с общественностью | handle a PR crisis (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| земная станция для связи с глубоким космосом | deep-space earth station |
| ЗУ с поперечными связями | cross-tie memory |
| изменение интенсивности светового источника в соответствии с информационным сигналом в оптическом модуляторе, огибающая детектируется на другом конце линии оптической связи | analog intensity modulation (среды распространения оптических волн) |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| инструмент быстрой закраски для обеспечения «мгновенной» обратной связи с учётом тени и распределённых источников света | Quick Render (в пакете Power Animator) |
| интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| использование всех направлений связи в системе с радиальной структурой | all-route discovery |
| использование одного шифровального устройства для зашифровки сигнала с выхода устройства уплотнения в многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| кадрово-строчный перенос в приборе с зарядовой связью | accordeon transfer |
| кампания в области связей с общественностью | public relations campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| канал в цифровой системе связи с пропускной способностью 54 кбит/с | restricted channel (вместо 64 кбит/с) |
| канал оптической связи, используемый совместно с каналом неоптической связи | integrated fiber optic circuit (на основе проводных и радиолиний) |
| канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным | synchronous data channel |
| канал связи с высокой скоростью передачи данных | high-data-rate link |
| канал связи с глубоким космосом | deep channel |
| канал связи с использованием поверхностной волны | groundwave channel (земной волны, распространяющейся вдоль поверхности Земли без отражения от ионосферы) |
| канал связи с использованием пространственной ионосферной, отражаемой от ионосферы волны | skywave channel |
| канал связи с многими входами и выходами | multiple-terminal communication channel |
| каналы цифровой связи с большой пропускной способностью | high-density digital links |
| каналы цифровой связи с малой пропускной способностью | light-density digital links |
| катастрофа в области связей с общественностью | public relations catastrophe (Forbes Alex_Odeychuk) |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| китайская национальная сеть цифровой связи с коммутацией пакетов | CHINAPAC |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| Комитет Федеральной комиссии связи группа специалистов или панель, изучающий проблемы, связанные с телевидением высокой чёткости | Advanced Television Systems Committee |
| Комитет Федеральной комиссии связи группа специалистов или панель, изучающий проблемы, связанные с телевидением высокой чёткости | ATSC |
| коммутатор для обслуживания связи автоматических телефонных станций с ручными станциями | auto-manual exchange |
| компания, арендующая оборудование связи с пакетной коммутацией | Packet Switch Stream |
| компания связи по предоставлению платных услуг связи в определённой географической зоне с помощью специального класса обслуживания | teleport (например, спутникового доступа) |
| комплекс передатчиков, приёмников и антенн на земной станции вместе с земными соединительными линиями, а также оборудованием модуляции и демодуляции, предназначен для связи через спутник | communications satellite Earth station complex |
| компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| компьютерный интерфейс, подключаемый к модему для связи с удалённым терминалом | port |
| компьютеры с возможностью обмена информацией через сеть связи | user |
| контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| контур с дробным коэффициентом деления в цепи обратной связи | fractional N loop |
| контур с решающей обратной связью | decision-directed feedback loop |
| конференц-связь с расширением | conference |
| концентратор линий связи с оконечными устройствами | remote concentrator |
| концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| линии связи с вероятностью ошибочного приёма двоичных символов менее заданной | soft link |
| линия связи, работающая только с одним приёмопередатчиком в данный момент | selector channel |
| линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | EasyLink |
| линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | T-V Link |
| линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | easy link |
| линия связи с высокой помехоустойчивостью | high-AJ link |
| линия связи с функциями управления передачей данных | functional signaling link |
| линия связи, соединяющая пользователя с главным компьютером | exchange line |
| линия связи через ретранслятор с регенерацией сигнала | regenerative repeater link |
| линия служебной связи с выделением сигналов на каждой промежуточной станции типа «Омнибус» | omnibus order-wire |
| линия, соединяющая средства связи организации с сетью связи | network access line |
| логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| локальная сеть с двухсторонними каналами связи | dual-channel-based local area network |
| любая связь с использованием сигналов, вызовов и сообщений бедствия, необходимых для помощи подвижной станции | distress traffic |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| любая станция линии связи, использующая первичные и вторичные протоколы и не являющаяся первичной линейной станцией, эта станция может обмениваться данными только с первичной линейной станцией | secondary link station (в сетевой архитектуре SNA) |
| малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. | Personal Earth Station PES 5000 Plus (компания Hughes Network Systems) |
| материал с низким коэффициентом связи | low-coupling material |
| матрица на приборах с зарядовой связью, используемая в камкордерах для формирования видеосигнала, и число элементов изображения в пикселях, характеризующее разрешающую способность | Pixels 420.000 (надпись на аппаратуре) |
| матрица прибора с зарядовой связью, в которой пикселы считываются по два раза | double pixel reading |
| матричный преобразователь изображения на приборах с зарядовой связью | charge-coupled area imager |
| междугородная подготовка телефонного разговора с помощью служебной телеграфной связи | telegraph printer operation |
| международная связь с предварительной подготовкой | service with advance preparation |
| мембранный переключатель с сенсорной обратной связью | klik-key (издаёт лёгкий щелчок при срабатывании, воспринимаемый тактильно и на слух) |
| местная радиорелейная линия для связи студии с передатчиком | studio-to-headend link |
| местные линии связи с ЭВМ на типовом крупном узле связи | local digital message exchange |
| метод организации передачи информации в системе связи с фиксированными границами временных сегментов | fixed slot boundary scheme |
| метод связи между двумя программами, работающими на двух отдельных, но соединённых друг с другом компьютерах | remote procedure call |
| метод установления связи с подтверждением по схеме «модем-модем» в режиме полного дуплекса или полудуплекса | switched carrier |
| механизм поиска с релевантной обратной связью | relevance feedback mechanism (учитывающий результаты первоначальных запросов на поиск информации) |
| микросхема, работающая под управлением центрального процессора и обеспечивающая связь с асинхронными или синхронными потоками данных | universal synchronous asynchronous receiver-transmitter |
| многостандартный телекинодатчик на приборах с зарядовой связью с прерывистой протяжкой фильма | multi-resolution telecine |
| модем полнодуплексной системы связи с частотным уплотнением прямого и обратного каналов | split-band full-duplex modem (при незначительном частотном разнесении между ними) |
| модификация модифицированной авторегрессии, основанной на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей | modification to the modified forward and backward linear prediction |
| модифицированная авторегрессия, основанная на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей | modified forward and backward linear prediction |
| модульный электронно-оптический преобразователь с волоконнооптическими связями | fiberoptic image tube |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | intensity modulation |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | amplitude intensity modulation |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | intensity modulation |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | amplitude intensity modulation |
| мощность связи источника света с оптическим волокном | source to optical fiber coupled power (определяется по формуле: Pc = Р0(Aa/Ас)Т, где Рс — мощность связи, Ро — оптическая мощность на выходе источника, Аа — телесный угол входа (в волокно), А — телесный угол выхода; т.е. угол расхождения луча источника света, Т — коэффициент передачи оптической системы (т.е. интерфейс «источник-волокно»)) |
| набор закодированных знаков, в котором знаки алфавита имеют прямую связь с их представлениями, закодированными в цифровой форме | digital alphabet |
| название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| начало связи терминала с компьютерной системой | sign on |
| небольшой отрезок оптического кабеля, используемый для связи с линейным оптическим кабелем | fiber optic cable pigtail |
| недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с | short haul modem |
| недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с | line driver |
| нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах | conducted interference |
| незаконное подключение аппаратуры телефона, приёмо-передатчика, магнитофона или компьютерного терминала к линии связи с целью получения доступа к данным путём создания ложных сообщений | active wiretapping |
| область науки и техники, связанная с разработкой и применением средств связи для управления | control communications |
| обмен в связи с передачей по радиотелефону международного сигнала бедствия словом «мэйдэй» | mayday traffic |
| оборудование земной станции спутниковой связи, осуществляющее преобразование с понижением частоты принимаемых со спутника сигналов и их обработку | satellite receiver |
| обратная связь с номеронабирателем | dialpad feedback (при нажатии любой из клавиш раздаётся звуковой сигнал, а на ЖК-дисплее отображается соответствующая цифра) |
| обратная связь с сумматором по модулю два | modulo-two feedback |
| общеевропейская сотовая система связи с подвижными объектами | Pan-European radio system |
| общеевропейский стандарт пейджинговой связи, утверждён Европейским институтом стандартизации в области телекоммуникаций в 1992 г. под названием ETS300-133, совместим с европейским стандартом GSM сотовой радиосвязи, скорость передачи 3 или 6,4 кбит/с, диапазон частот 169, 425—169, 800 МГц, в котором организуются 16 радиоканалов с разносом несущих частот 25 кГц | European Radio Message System |
| общественная служба радиосвязи, работающая на частотах ниже 1000 МГц и обеспечивающая связь абонентов сельской местности с центральным телефонным коммутатором | rural radio service |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communications system consolidation |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communication system consolidation |
| ограничитель помех с отрицательной обратной связью | degenerative noise limiter |
| одновременная связь с несколькими группами | simulselect (в системе транкинговой связи) |
| однокаскадный усилитель с компенсационной обратной связью | bootstrap (схема, где выходная нагрузка включена между катодом и отрицательным высоким напряжением и где входной сигнал подаётся между катодом и сеткой) |
| оконечное оборудование на стороне пользователя, которое может быть интегрировано с оборудованием частной компании связи | customer office terminal |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| оптическая связь видеокамеры с телевизором | optical link (позволяет передавать изображение с видеокамеры на телевизор с помощью ИК-лучей) |
| оптическая связь с непосредственным детектированием | direct detection optical communication (энергетической модуляцией) |
| организационная структура географических зон с разными уровнями управления системой связи с подвижными объектами | geographical control zone organization |
| основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| открытый интерфейс связи с базой данных | open database connectivity |
| относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами | concentration ratio |
| параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
| пассивное чтение с линии связи | passive line-tap (незаконное взаимодействие с системой связи без изменения передаваемых сигналов) |
| передача и приём информации с целью оценки эффективности средств связи и среды передачи | communications test |
| передача, приём или обработка информации с целью оценки эффективности средств связи | communications exercise |
| передача с поочерёдным переключением направлений связи | ping-pong transmission (метод передачи по двухпроводной линии с временным уплотнением каналов приёма и передачи) |
| переходная помеха в канале тональной частоты, а также как результат связи между каналом с несущей и каналом без несущей | interaction crosstalk |
| печатная схема, обеспечивающая связь одного компьютера с другим | communications board |
| ПЗС — прибор с зарядовой связью | interline-transfer sensor |
| ПЗС — прибор с зарядовой связью | interline-transfer CCD |
| план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | demand assignment access plan |
| план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | assignment access plan |
| план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | access plan |
| план доступа к спутниковой системе связи с фиксированным предварительно закреплённым числом каналов | preassignment access plan (в отличие от плана доступа с изменяемым в зависимости от требования числом каналов, т.е. demand assignment access plan) |
| план доступа к спутниковой системе связи с фиксированным предварительно закреплённым числом каналов | assignment access plan (в отличие от плана доступа с изменяемым в зависимости от требования числом каналов, т.е. demand assignment access plan) |
| план доступа к спутниковой системе связи с фиксированным предварительно закреплённым числом каналов | access plan (в отличие от плана доступа с изменяемым в зависимости от требования числом каналов, т.е. demand assignment access plan) |
| подвижная наземная станция, используемая для передачи ТВ программного материала и соответствующих сигналов связи с мест событий | television pickup station |
| подвижная станция в службе связи с подвижными объектами, действующая в пределах ограниченной географической зоны страны или континента | land mobile station |
| подключение абонента к системе связи через другого абонента с нарушением секретности | tailending |
| подключение к сети с помощью модема по обычной коммутируемой телефонной линии связи | dial-up connection |
| покадровый перенос в приборе с зарядовой связью | frame transfer |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| портативный телефон с возможностью связи через спутниковые системы | satphone |
| портативный телефон с возможностью связи через спутниковые системы | satellite telephone |
| пост связи с авиацией | air liaison |
| потери мощности в передающей цепи, вызываемые связями с соседними цепями | absorption loss |
| потерять связь с реальностью | be out of touch with reality (bigmaxus) |
| предложения относительно поправок к конституции в связи с ЭВМ | computer bill of rights |
| прибор с гальванической зарядовой связью | conductively-connected charge-coupled device |
| прибор с зарядовой связью в режиме накопления | accumulation-mode CCD (заряда) |
| прибор с зарядовой связью с кадровым переносом зарядов | frame transfer type CCD |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
| программа, позволяющая использовать компьютер с аудиоплатой для телефонной связи с аналогичными компьютерами в сети Internet | Internet Phone (фирма VocalTec) |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| протокол интерфейса статистического уплотнения для цифровой связи с коммутацией пакетов, использующий пакеты фиксированной длины | cell relay (т.е. ячейки для передачи пакетов пользователя со скоростями 56 кбит/с, 64 кбит/с и 1,544 Мбит/с без управления потоком и коррекции ошибок) |
| протокол с выявлением маршрутов по состоянию связи | link state protocol (протокол маршрутизации, в котором информация о маршрутизации отражает изменения в условиях соединений сети) |
| протокол с передачей управляющего признака между узлами системы связи | control-token-passing protocol |
| протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций | address resolution (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| протокольная функция, обеспечивающая проверку способности компьютера устанавливать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | groper |
| протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | packet internet groper (ping) |
| протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | Packet Inter Net Groper |
| профессионал в области связей с общественностью | PR professional (Forbes Alex_Odeychuk) |
| процедура автоматического соединения подвижной абонентской радиостанции системы связи с подвижными объектами с абонентом стационарной АТС через базовую станцию системы связи с подвижными объектами | off-air call setup |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | communications |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | comms |
| процессор связи с терминалом | station controller (выполняет функции управления и контроля ошибок) |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| пункт, с которого команды передаются через системы и сети связи | command post (в авиационной связи) |
| радиальная сеть с волоконнооптическими линиями связи | fiber-hubbed network |
| радиосеть, в которой любая станция может вести связь с другой станцией без получения разрешения от станции управления | free net |
| радиосистема подвижной связи с автоматической перестройкой при изменении местоположения абонента | automatic roaming radio system |
| разделение типов телекоммуникационных услуг и линий связи по категориям с раздельным взиманием платы по ним | unbundling (в том числе и служб кабельного ТВ) |
| ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
| ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
| распознавание речи без связи с особенностями голоса пользователя | speaker independent voice recognition (технология преобразования речи в осмысленную текстовую информацию) |
| распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| распределение интенсивности трафика потока передаваемой информации в зоне обслуживания системы связи с подвижными объектами | geographic traffic distribution |
| распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | optical fiber interconnection box |
| распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | fiber optic interconnection box |
| распределённая многодоступная multiaccess сеть, поддерживающая интегрированную связь с использованием двухсторонней шины и распределённой очереди, обеспечивает доступ к локальным, региональным и глобальным сетям | Distributed-queue dual-bus network |
| распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| расстояние между соседними базовыми станциями системы связи с подвижными объектами, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast hop |
| расширение стратегической системы связи для связи с тактическими подразделениями | tactical extention |
| револьверная головка киносъёмочного аппарата, вращающаяся турель с различными объективами, в значительной степени устарело в связи с распространением объективов с переменным фокусным расстоянием | lens turret |
| режим проверки микропроцессора с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| режим работы напр., выравнивателя с решающей обратной связью с передачей управляющего сигнала по цепи решающей обратной связи | decision-directed mode |
| режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode operation (вместо коммутации сообщений) |
| режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode (вместо коммутации сообщений) |
| резонатор с акустической связью типа «push-pull» | push-pull coupled cavity (две НЧ динамические головки устанавливаются в противофазе в двух ящиках — один закрыт, а другой с фазоинвертором, что в результате создаёт эффект ящика большего объёма) |
| с оптической связью | opto-coupled |
| с трудом налаживать связи | forge links (bigmaxus) |
| с трудом установить связи | forge ties (bigmaxus) |
| сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| СВЧ-линия связи, соединяющая удалённую съёмочную группу с телецентром или другим приёмным пунктом | mobile link |
| СВЧ-циркулятор соединение без потерь для связи антенны с передатчиком в одном направлении и приёмником — в другом | microwave circulator |
| связи с государственными учреждениями | ties to state enterprises (bigmaxus) |
| связи с зарубежными организациями | ties to foreign organization (bigmaxus) |
| связи с террористами | links to terrorists (bigmaxus) |
| связь абонентов учрежденческой АТС с городом через основной аппарат | master station service |
| связь между абонентами с любого пункта | personal communication |
| связь между двумя волноводами с помощью распространяющихся поперечных электромагнитных волн | evanescent field coupling |
| связь между определёнными пользователями с определёнными целями и под непосредственным контролем пользователей | dedicated communication |
| связь с использованием модулированного луча лазера в пределах прямой видимости | laser beam communications |
| связь с использованием низкорасположенных наземных антенн | low-to-low antennas communication |
| связь с использованием передачи цифровых речевых сигналов | digital speech communication |
| связь с использованием ЭВМ | compunication |
| связь с использованием ЭВМ | compunications |
| связь с конкретными данными или переменными | binding |
| связь с космическим кораблём при вхождении в плотные слои атмосферы Земли | re-entry communications |
| связь с перекоммутацией диапазонов частот приёма и передачи в ретрансляторе по перекрёстной схеме | crossband activity |
| связь с повстанцами | involvement with rebels (bigmaxus) |
| связь с подключением дополнительного абонента | add-on conference (вид услуг в телефонной связи, при котором дополнительный абонент может подключаться к занятой линии связи без ожидания или вмешательства оператора) |
| связь с подтверждением синхронизации данных | asynchronous access |
| связь с помощью спутника | birding (происходит от термина «Early Bird») |
| связь с реальностью | touch with reality (bigmaxus) |
| связь с телефонисткой | operator connection |
| сдвиговый регистр с линейной обратной связью по модулю 2 | linear feedback shift register (обеспечивает генерацию псевдослучайных двоичных последовательностей) |
| семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Affordable Modular Optimized Satellite (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Amos (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| сетевой буфер для связи с базами данных | backend |
| сетевой буфер для связи с базами данных | back end |
| сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | fiber optic network (напр., SONET) |
| сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | synchronous optic network (напр., SONET) |
| сеть с большим географическим разнесением узлов связи | geographically widespread network |
| сеть связи, в которой каждая точка соединена с каждой другой | point-to-point (канал передачи данных между двумя терминалами) |
| сеть связи, в которой каждая точка соединена с каждой другой | point to point (канал передачи данных между двумя терминалами) |
| сеть связи, в которой любой абонент может соединяться с любым другим абонентом | switched network (например, общественная коммутируемая телефонная сеть) |
| сеть связи для передачи данных, получаемых непосредственно с выходных терминалов компьютера | computer net |
| сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| сеть связи, организованная по принципу «каждая с каждой» | polygrid network |
| сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid network |
| сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid communications network |
| сеть связи с кубооктаэдрной структурой | cuboctahedron communication network |
| сеть связи с несколькими трактами передачи в условиях, когда все пользователи одновременно затребовали услуги связи | blocking network |
| сеть связи с передачей сигнализационной и полезной информации в общем канале | common channel signal network |
| сеть связи с подвижными наземными объектами | ground mobile network |
| сеть связи с подвижными объектами и многостанционным доступом | multiaccess mobile network |
| сеть связи «судно — берег», используемая для ответов на вызовы с судов | answering net |
| сеть спутниковой связи с центральной станцией | hub/spoke network |
| сигнал, используемый для вхождения в связь с радиосетью | callup signal |
| сигнал, используемый для вхождения в связь с радиосетью | call-up signal |
| сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи | remote operator signaling |
| система бесшнуровой связи с малым допустимым удалением бесшнуровых телефонных аппаратов от узлов проводной телефонной связи | local wireless communications |
| система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| система засекреченной связи с использованием алгоритмов шифрования грифов секретности | Capstone (упрощённая версия системы Clipper) |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| система когерентного сложения с обратной связью | Granlund combiner (в которой все входные сигналы фазируются под общий опорный сигнал, а в цепи обратной связи установлен усилительограничитель) |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| система подвижной сотовой радиотелефонной связи с использованием сети станций, охватывающих большую зону | cell phone |
| система GPS, предоставляющая двустороннюю связь в дециметровом диапазоне с использованием одного маяка-ответчика через станции спутниковой связи | situation awareness beacon with replay |
| система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| СТ2 система радиотелефонной связи с подвижными объектами | Telepoint (система позволяет владельцам переносных радиотелефонов или радиотелефонов, установленных в автомобиле, входить через базовые станции в стационарную проводную телефонную сеть общего пользования Англии, допускается только исходящий вызов) |
| система с использованием международного кода для телефонной связи с любой страной без вмешательства оператора | international direct dialing |
| система с непосредственными связями | closely-coupled multiprocessor system |
| система связи, в которой телетайп используется в сочетании с радиолиниями | radioteletype |
| система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| система связи с интерплексной синусоидальной поднесущей | sinewave interplex system (система связи, в которой синусоидальная поднесущая умножается на какой-либо модулирующий сигнал) |
| система связи с использованием ИСЗ | satellite communications system (система связи в которой сообщения ретранслируются от одной земной станции к другой через один или несколько спутников связи с помощью приёмника-усилителя-передатчика или рефлектора) |
| система связи с использованием переносных радиостанций | portable radio communications |
| система связи с использованием портативных радиостанций | portable radio communications |
| система связи с многостанционным доступом | communication system |
| система связи с многостанционным доступом | multi-to-one system |
| система связи с несколькими каналами, из которых используется один | hot-standby channel configuration (при этом разнесение передачи информации не производится) |
| система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
| система связи с передачей информации в двух боковых полосах при подавленной несущей | suppressed double-sideband communication system |
| система связи с персональной сигнализацией | personal-signaling communication system (каждый абонент такой системы связи имеет магнитную карту, наподобие кредитной карточки, в которой указан его персональный номер и которую он вставляет в телефонный аппарат, расположенный в непосредственной близости от него) |
| система связи с подвижными объектами общего пользования | public mobile system |
| система связи с помощью активных спутников | active communication satellite system |
| система связи с помощью спутников | communications satellite relay system |
| система связи с портативными радиостанциями, имеющая малый радиус действия | portable micro operating system |
| система связи с сетчатой структурой | area grid system (зон покрытия) |
| система связи с шумоподобными сигналами | spread spectrum communications |
| система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| система «спутник связи с коммутированием лучей бортовой антенны» | switched spot-beam system |
| система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| система спутниковой связи с коммутацией на борту | switching satellite system (как правило, такая система организуется по методу многостанционного доступа с временным разделением каналов) |
| система спутниковой связи с предоставлением доступа к сети Internet | Cyberstar |
| система спутниковой связи с регенерацией сигналов | regenerative satellite communication system (на борту спутника) |
| система стартстопных связей с реперфораторным переприёмом | teleprinter retransmitting system (телеграфия) |
| система телефонной связи с использованием компьютеров | computer-integrated telephony (входит в состав цифровой сети интегрального обслуживания и основывается на функциональном объединении каналов речевой связи и передачи данных на верхнем, прикладном (а не физическом, как обычно) уровне семиуровневой эталонной модели Международной организации по стандартизации) |
| система уплотнения каналов связи с различными скоростями передачи и протоколами | heterogeneous multiplexing |
| система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | output feedback node cipher system (с обратной связью по выходу) |
| система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | key-to-autokey system (выходной поток символов подаётся на вход, производится посимвольное умножение входного потока данных на выходной поток, относится к классу самосинхронизирующихся систем шифрования) |
| скоростная связь с Internet | Get Faster Internet Access (команда меню Help в папке Internet Explorer, Windows 98 — выводит сведения о возможностях сети ISDN) |
| скорость, с которой данные могут быть переданы по каналу связи | line speed (в бит/с) |
| скорость, с которой данные передаются по каналу связи | transmission speed |
| скорость, с которой информация передаётся по сети связи | transmission rate (количество битов данных, передаваемых в единицу времени) |
| слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| служба вызывной связи с передачей вызова через громкоговоритель | loudspeaker paging service |
| служба индивидуальной связи с персональным вызовом | person-to-person call service (в такой службе вызываемое лицо указывается по имени, а не по присвоенному номеру) |
| служба использования радиоволн для экспериментов с новыми видами связи | experimental radio service |
| служба связи, предоставляющая доступ к коммутируемым системам электросвязи с любой точки земного шара или в пределах выделенной зоны | nomadic communications service |
| служба связи с подвижными объектами | land-mobile service (между фиксированными пунктами и подвижными объектами, напр., в полиции, такси, у пожарных) |
| служба связи с помощью спутников | communications satellite service (служба связи между земными станциями с использованием активных или пассивных спутников для обмена сообщениями в фиксированных и подвижных службах) |
| служба спутниковой связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile satellite service |
| служба цифровой связи со скоростью передачи 1,544 Мбит/с или более | high capacity service |
| службы кабельного ТВ с двусторонней связью | enhanced services |
| службы спутниковой связи с подвижными объектами, расположенными на Земле | land mobile-satellite service |
| смена соты мобильной радиостанцией при обнаружении ею новой соты с более высоким качеством связи | announced cell reselection |
| снижение скорости передачи для борьбы с перегрузкой линии связи | slowdown |
| события в области связей с общественностью и СМИ | public and media relations events (Alex_Odeychuk) |
| события в сфере связей с общественностью и СМИ | public and media relations events (Alex_Odeychuk) |
| соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями | line lock |
| сообщение, передаваемое с помощью системы дальней связи | telemessage |
| сотовая система связи с подвижными объектами | cellular mobile radio system |
| специальная линия связи, через которую данные передаются со скоростью 48 или 96 кбит/с | fast line |
| специальное устройство для связи сигналов с выхода передатчика с антенной | offset prime focus feed |
| специальный класс служб связи, предоставляемых населению с коммерческого центра связи | commercial communications service (напр., служба «пользователь-пользователь», служба передачи общественных сообщений, круглосуточные телеграммы, факс) |
| спиральная антенна, устанавливаемая на автомобиле для связи с узлом сотовой связи | pigtail |
| способ связи с конечным пользователем | medium (фильм, текст, звук и т.п.) |
| спутник NASA для проведения экспериментов с перспективными системами связи обработка данных в полосе модулирующих частот; коммутация и запоминание сигналов с использованием многоскачковых узких лучей антенны с целью обеспечения связи в труднодоступных районах; многостанционный доступ с временным разделением каналов; СВЧ-коммутирующие матрицы для трафиков большой интенсивности; адаптивная компенсация замираний сигналов, на борту спутника находится многолучевая антенна, что позволяет принимать сигналы Ku-диапазона с помощью малых земных станций VSAT с диаметром антенны 35 см, спутник ACTS осуществляет обработку цифровых потоков со скоростью от 64 кбит/с до 155 Мбит/с, а также переретрансляцию сообщений с помощью высокочастотной коммутирующей матрицы | advanced communications technology satellite |
| спутник связи с предоставлением нескольких видов услуг | satellite piggybacking |
| спутниковая связь с многократным многостанционным доступом | point-multipoint satellite connection |
| спутниковая система связи с постоянным закреплением каналов | «Cables in the sky» |
| спутниковая телефонная земная станция, относящаяся к семейству станций типа TES, предназначенная для обеспечения максимальной экономичности спутниковых каналов связи с небольшой пропускной способностью, организуемых в сельских районах | TES Quantum — Direct (компания Hughes Network Systems) |
| сражение в области связей с общественностью | public relations battle (англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи | record communications facility |
| стабилизация изображения без связи с протяжкой видеоленты | immobilization (в видеомагнитофоне) |
| стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г. | Inmarsat-B |
| стандарт низкоскоростной цифровой спутниковой связи до 600 бит/с используются малогабаритные станции персональной связи с ненаправленной или слабонаправленной антенной, обеспечивающие передачу информации в пакетном режиме, используется на практике с 1991 г. | Inmarsat-C |
| стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| стандарт сотовой связи, реализующий скорость передачи данных 384 кбит/с | Enhanced Data rates for GSM Evolution |
| стандарт сотовой связи, реализующий скорость передачи данных 384 кбит/с | Edge |
| стандарт цифровой морской связи через спутник, используется на практике с 1993 г. | Inmarsat-M (применяются малогабаритные станции спутниковой связи типа notebook, обеспечивающие цифровую двухстороннюю радиотелефонную и факсимильную связь, передачу данных со скоростью 2,4 кбит/с с модуляцией типа QPSK) |
| стандартизированный формат электронного сообщения в системе связи с обменом электронными данными | transaction set (обычно бизнес-документами) |
| стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | a-law algorithm |
| стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | А-law algorithm |
| станция, обеспечивающая связь с фиксированными станциями или со станциями той же категории | land station |
| станция, осуществляющая законную связь с другой станцией | authorized station |
| станция с переносным радиотелефоном в подвижной службе связи | brick |
| станция с разрешением от ФКС на вещание с ограниченным расписанием, ФКС — Федеральная комиссия связи | part-time station |
| станция связи, которая может управляться с центрального компьютера | remote station |
| станция связи с внешней сетью | gateway server (специализированный узел (станция) локальной сети, обеспечивающий доступ узлов данной локальной сети к внешней сети передачи данных и другим вычислительным сетям) |
| стратегия в области связей с общественностью | PR strategy (Forbes Alex_Odeychuk) |
| структура интерфейса, обеспечивающая связь и сигнализацию с помощью упорядоченных во времени данных, все блоки которых имеют метки, содержащие одинаковые идентификаторы | labeled interface structure (в сети ISDN) |
| структура с окончаниями оптических кабелей для межсоединений кабелей в центре коммутации или узле сети связи | fiber optic distribution frame |
| схема с обратной связью | beta circuit |
| схема связи компьютера с периферийными устройствами через параллельные и последовательные порты | peripheral interface adapter |
| схема соединения оборудования, зарегистрированного в ФКС, с сетью международной связи | programmable arrangement |
| таблица, определяющая характеристики каждого узла в сети VTAM фирмы IBM и связи каждого узла с сетевым адресом | resource definition table (VTAM — виртуальный телекоммуникационный метод доступа) |
| ТВ-камера на приборе с зарядовой связью | area camera |
| телевидение система дальней связи, используемая для передачи фиксированных или подвижных виртуальных изображений; «видение на расстоянии», «дальновидение» применяется поэлементная развёртка изображения с преобразованием в электрический сигнал, который модулирует несущую, в связи с широким распространением телевидения, в последнее время появились некоторые характерные термины | television (например, media mechanism медиамеханизм, превращающий телевидение в систему массового распространения рекламы, melding of formats слияние форматов (объединение разных по жанровым признакам ТВ программ с помощью повторяющихся образов и мотивов, проникающих в них из рекламных клипов), media synergism объединяющий эффект, возникающий при использовании электронных медиа в практике печатных СМИ, media junkie человек, проводящий всё своё свободное время у экранов видеотехники или около радиоприёмника, new electronic media новые электронные медиа, основанные на использовании компьютерной техники и образующие интерактивные информационные супермагистрали (information superhighways), пользоваться которыми могут не только журналисты, но и обычные граждане, indi-video «индивидео» (термин, означающий, что массовое ТВ начинает уступать дорогу индивидуальным видеосредствам), blip culture «блип-культура» (фрагментарно-мозаичное представление о мире, возникающее у постоянных потребителей аудиовизуальной электронной информации)) |
| телекинодатчик на приборе с зарядовой связью усовершенствованный вариант телекинодатчика FDL Quadra | Quadra Vision (фирма Philips) |
| телефонные компании, обеспечивающие связь в пределах разрешённой зоны и иногда с зарубежными странами | long distance company (carrier) |
| телефонный аппарат с возможностью вести связь через него нескольким абонентам | conference phone |
| термин относится к системе связи, способной обрабатывать более одного сообщения с приоритетом | multilevel precedence |
| терминальный контроллер с несколькими оконечными устройствами, подключёнными к нему для последовательного доступа к линии связи | multiterminal controller |
| технология для беспроводной связи с акустическими системами АС | S-DIAT (с пульта подключаются тыловые АС) |
| тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| тип сервера с ограниченными функциями, который может быть запущен только из несущего приложения и выполняет только внедрение объектов, но не их связь | mini-server application |
| транзисторные логические схемы с резистивными связями | resistor transistor logic |
| транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| трансформатор с переменной связью | jigger |
| трафик межспутниковых линий связи с обработкой и промежуточным хранением информации | store-and-forward crosslink traffic |
| триггер на логических вентилях с обратными связями | loop flop |
| трёхточечный генератор с ёмкостной обратной связью | tapped-capacitor oscillator |
| трёхточечный генератор с ёмкостной обратной связью | Colpitts oscillator |
| узел в локальной сети, используемый как шлюз для связи с компьютером | network station |
| упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
| упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
| управление сетью связи с нескольких пунктов | distributed control (каждый пункт управляет определённой частью сети) |
| усилитель, в котором один вход разделяется на два входа, с противофазной связью сигналов | paraphase amplifier |
| усилитель с катодной связью | cathamplifier |
| усовершенствованный многостанционный доступ к ретранслятору спутниковой системы связи с временным разделением каналов | advanced time-division multiple access |
| установление контакта с космической станцией спутниковой связи | satellite access (в момент, когда земная станция начинает использовать спутниковую космическую станцию в качестве ретранслятора сигнала, т.е. использовать её бортовой ретранслятор) |
| установление связи с двойным квитированием | three-way handshake (процедура установления связи, при которой станция А посылает вызов станции В, затем станция В высылает квитанцию на станцию А о приёме вызова, после чего станция А подтверждает приём квитанции) |
| устройство внутренней связи с двумя или более станциями с помощью маломощных приёмопередатчиков | wireless intercom |
| устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| устройство с клавиатурой и монитором дисплеем, используемое для передачи и приёма информации от мэйнфрейма или от системы связи, также обеспечивает ввод информации и её отображение на экране | terminal |
| устройство связи оптического волновода с источником светового излучения или фотодетектором | optical waveguide coupler |
| устройство связи с коллективной антенной | telecoupler |
| устройство связи с электронным управлением | electronically controllable coupler (оптический элемент, обеспечивающий связь с другими оптическими элементами в зависимости от приложенного электрического сигнала, примером являются два пластинчатых параллельных волновода с оптическим материалом между ними, показатель преломления которого изменяется с помощью прилагаемого электрического сигнала) |
| устройство связи светодиода с оптическим кабелем | light-emitting diode coupler |
| устройство связи, соединяющее аппаратуру с шиной данных | data bus coupler |
| устройство связи, соединяющее аппаратуру с шиной данных | bus coupler |
| устройство сопряжения с каналами связи | communications control unit |
| утратить связь с народом | fall out of touch with people (bigmaxus) |
| учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | private automatic branch exchange |
| учрежденческая ручная телефонная станция с исходящей и входящей связью | private manual branch exchange |
| физический коннектор, обеспечивающий связь с устройством | communications port |
| фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| фотодиод элемент фотодиодной матрицы колоколообразной формы, примыкающий основанием к каналу прибора с зарядовой связью | bell-bottom photodiode |
| фотодиодная матрица с зарядовой связью | charge-coupled photodiode array |
| функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объект | visited mobile control center function (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония)) |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, пространственным или временным интервалом между каналами | light-density digital links |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, временным или пространственным интервалом между каналами | high-density digital links |
| цифровой сигнал, по цепи обратной связи возвращающийся с выхода устройства на его вход | quantized feedback |
| частичное объединение спутниковых линий с наземными линиями связи | batch concentration |
| часть полосы частот полезного сигнала с постановкой частично-полосной шумовой помехи к наибольшему ухудшению качества связи | worst case partial band |
| широкополосная пакетная система корпорации AT&T с использованием открытых протоколов для международных связей, в IACS может быть использована компрессия сигналов речи, факса и данных | integrated access and cross-connect system |
| широкополосная система сотовой связи в диапазоне от 18 до 42 ГГц с обеспечением высокоскоростного доступа в Internet, услуг телефонной связи, передачи видео и эмуляции каналов Т1/Е1 | Causeway 2 (фирма Wytec) |
| экспериментальная сеть с коммутацией пакетов для связи между ЭВМ | CYCLADES (Франция) |
| электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
| электронная схема для связи компьютера с модемом | communications interface adapter |
| элементы изображения, а также светочувствительные ячейки на приборе с зарядовой связью | pixel (picture elements) |
| эффективная, универсальная, высокотехнологичная сеть цифровой спутниковой связи с использованием малых земных станций — VSAT компания Hughes Network Systems, США | TES Quantum (обеспечивает соединение с телефонными линиями, сетью ISDN, видеоаппаратурой и др.) |
| японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |
