Russian | English |
адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей | the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses |
аксиальная связь | axial bond |
активный спутник связи | active satellite |
алгоритм передачи информации обратной связи | feedback algorithm |
алкены с концевыми двойными связями | terminal alkenes |
альтернирование длин связей | bond length alternation (BLA) |
альтернирование длин связей | alternating bond lengths |
альтернирование связей по фазе и не в фазе | in-phase and out-of-phase bond alternations |
антиферромагнитная связь | antiferromagnetic coupling |
аэронавигационная мобильная служба связи | aeronautical mobile service (связь бортовой станции с аэронавигационной или связь бортовых станций) |
аэронавигационная служба связи | aeronautical brodcasting service (служба связи, используемая для передачи аэронавигационной информации) |
балочная конструкция со связями жёсткости | braced girder |
балочная форменная конструкция со связями жёсткости | braced girder |
банановая связь | banana bond |
беспрецедентная пятицентровая четырёхэлектронная связь | unprecedented five-center, four-electron bond |
богатая электронами связь | electron-rich bonding |
в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи | the values of several representative bond moments are given in Table 5 |
ван-дер-ваальсова связь | Van der Waals bond |
виртуальная связь | virtual link |
виртуальная связь | virtual constraint |
внутренние свойства обратных связей | inherent feedback features |
внутренние связи между оборудованием | intrastation |
внутренние связи между производственными установками | intrastation |
внутренние связи между установками | intrastation |
внутренняя связь | intertie |
внутренняя система связи | interior communication system (на судне, самолёте) |
внутренняя система связи | intercom system (на судне, самолёте) |
внутримолекулярные связи | intramolecular bonds |
возобновить связи | resume ties |
возобновить связи | restore ties |
возобновить связи | renew ties |
возобновить связи | rebuild ties |
восстанавливать связи | renew links |
восстанавливать связи | restore links |
восстанавливать связи | to re-establish links |
встречная связь | contraflow coupling (мод) |
вступить в любовную связь с | have an affair with (someone – кем-либо) |
вступить в половую связь | go the limit |
входить в связь без поиска и подстройки | work a preset frequency |
входить в связь без поиска и подстройки | select a preset station |
входить в связь без поиска и подстройки | work a preset station |
входить в связь без поиска и подстройки | select a preset frequency |
входить в связь с | establish communication with |
входить в связь с | establish communication with |
входить в связь с другим абонентом | establish communication with the wanted party |
входить в связь с другим абонентом | contact the wanted party |
выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
выделять линии связи | allocate circuits |
вызов по местной связи | local-circuit call |
выйти на связь | establish contact |
выходное устройство связи | second coupler |
генетическая связь | genetic relationship |
генетическая связь | genetical relationship |
генетическая связь | genetical relation |
генетическая связь | genetic relation |
гетеролазер с распредёленной обратной связью | distributed feedback heterolaser |
гетерополярная ионная связь | heteropolar linkage |
гибридизация связей | bond hybridization |
sp-гибридизация сигма-связи | sigma-bond hybridization of sp |
гипотетические ковалентные связи | hypothetical covalent links |
говорят, что репутация Генри сильно пострадала в связи со смертью Томаса | Henry is said to have been discredited for the death of Thomas |
гомеополярная связь | shared electron bond |
гомополярная связь | homopolar bond |
градиентная связь | gradient coupling |
датчик обратной связи | follow-up instrument |
датчик обратной связи по положению на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | feedback LVDT |
двухмерный детектор с устройством зарядовой связи | two-dimensional charge-coupled device CCD detector |
действовать обратной связью | feed back |
демодулятор ЧМ-сигналов с обратной связью по частоте | FM feedback demodulator |
демонтировать линию связи | dismantle a line |
демонтировать линию связи | dismantle a communication line |
детектор с зарядовой связью | CCD |
дефект типа оборванных связей | dangling bond defect |
деформированная связь | distorted bond |
диапазон частот, выделенный для частной и служебной связи | citizen band (26,965-27,405 МГц; 460-470 МГц) |
димеры с водородной связью | hydrogen bonded dimers |
динамика натуральных орбиталей связей | natural orbital dynamics of bonds |
динамическая и электрооптическая неэквивалентность связей N-H в аминогруппе | dynamic and electrooptical non-equivalency of amino group N-H bonds |
диплексная связь | diplex operate |
1,3-диполярное присоединение фенилазида к двойной связи углерод-углерод | 1,3-dipolar addition of phenylazide to the carbon-carbon double bond |
длина связи | bond length (в молекуле) |
длина связи XY | length of the XY bond |
для некоторых моих соседей по этажу беспорядочные связи были обычным делом | promiscuity was quite common for several residents who were on my floor |
добиваться связей | seek ties |
добиваться связей | court ties |
документальные книги часто пишутся в связи с разработкой какой-либо научной темы | non-fiction books are often spin-offs of some academic employment |
её любовная связь стала последней каплей, положившей конец её распадавшемуся браку | she affair was the coup de grace to her disintegrating marriage |
её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью | she was engaged to work in public relations |
её связи давали ей преимущество перед другими | her connections gave her an advantage over the others |
её связи создали ей известное положение в этом кругу | her connections gave her status in the set |
её системы SATIS характерная особенность, что она не включает никакой информации о типах связей | its distinctive feature is that no bond type Information is involved |
жёсткая связь | stiff connection |
жёсткая связь | truss |
жёсткая связь | rigid connection |
зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде | frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water |
загружать канал связи | load a channel |
задача с односторонними связями | unilateral constraint problem |
заказная система эксплуатации телефонной связи | delay operation |
закрытие связи | closing-down of service |
закрытие связи | closing-down of work |
закрытие связи | closing-down |
замещающая связь | substitution member (механической системы) |
запасное направление связи | reserve route, sidetrack |
зафиксировать волну связи заранее | detent a channel |
зафиксировать волну связи заранее | detent a frequency |
зафиксировать волну связи заранее | to detent a frequency |
зафиксировать волну связи заранее | to detent a channel |
избирательная кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом | Log Cabin Campaign |
изолированные двойные связи | isolated double bonds |
изомерия связи | bonding isomerism |
изомерия удлинения связей | bond-stretch isomerism (пи-таутомерия) |
ингибирование преждевременной полимеризации ненасыщенных мономеров с этиленовыми связями | inhibiting the premature polymerization of an ethylenically unsaturated monomers |
индуктивная критическая связь | transitional coupling |
индуктивная связь с отрицательной взаимной индуктивностью | negative coupling |
интерфейс для одновременной связи только с одним объектом | one-object-at-a-time interface |
интерфейс для связи с базами данных | back-end interface |
ион-дипольная связь | ion-dipole bond |
ионная водородная связь | ionic hydrogen bond (IHB; типа анион Hal- – вода) |
ионная водородная связь | IHB |
ионная водородная связь | ionic H bond (IHB; типа анион Hal- – вода) |
ионная связь | ionic form of binding |
ионная связь | ionic forces |
ионный характер связи | ionic bond character (процент ионной составляющей связи) |
ионный характер связи | bond ionicity |
использование компенсационной обратной связи | bootstrapping (обеспечивающей изменение потенциала источника входного сигнала по отношению к Земле на величину, равную выходному сигналу) |
использование связей | string-pulling |
кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом | Log Cabin Campaign |
канал засекреченной связи | cryptochannel |
канал связи | communication medium |
канал связи | path |
канал связи | channel of communication |
канал связи без памяти | memoryless channel |
канал связи без помех | noiseless channel |
канал связи для комплектов защиты, находящихся на разных концах ЛЭП | pilot |
канал связи для передачи запрета отключения данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | blocking pilot |
канал связи для передачи разрешения заданного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
канал связи по линии электропередачи | power-line-carrier channel (p.l.c. channel) |
канал связи по линии электропередачи | p.l.c. channel (power-line-carrier channel) |
канал связи с аддитивной помехой | additive-noise channel |
канал связи с асинхронным уплотнением | asynchronously multiplexed channel |
канал связи с временным разделением | time-shared channel |
канал связи с пакетированием ошибок | burst-error link |
канал связи с памятью | channel with memory |
канал связи с помехами | noisy channel |
канал связи с частотным разделением | frequency-division multiplexed channel |
канал связи с частотным уплотнением | frequency-division-multiplex line |
каналы связи | communication channels |
каналы связи "воздух-воздух" | air net |
каналы связи "воздух-воздух" | air air net |
кинематическая связь | kinematic link |
кислотно-основное взаимодействие через водородную связь | acid-base interaction via H-bond |
классический вклад в одноэлектронную химическую связь | classical contribution to the one-electron chemical bond |
ковалентная координационная связь | coordination covalent bond |
ковалентная связь | covalent form of binding |
ковалентная связь | shared electron bond |
ковалентная связь | covalent forces |
ковалентные порядки связей | covalent bond orders |
ковалентный вклад в ионную связь | covalent contribution to ionic bond |
ковалентный характер связи | covalence bond character |
коммуникации связи | communications |
компенсация внутренней обратной связи | unilateralization (в транзисторных схемах) |
комплементарные центры, участвующие в образовании связи | complementary binding sites |
конкурирующая внутримолекулярная водородная связь | competitive intramolecular hydrogen bonding |
контроль с обратной связью | closed-loop control |
координационная связь | co-ordinate link |
координационные связи | coordination bonds |
копирование с передачей изображения по каналам связи | telecopying |
кратные связи | multiple bonds |
крепить экономические связи | tighten the economic links |
крепить экономические связи | tighten the bonds of economic links |
критическая точка связи | bond critical point |
ледник, не имеющий постоянной связи со снежником | amoeboid glacier |
линии связи доступны в течение всего времени суток | the lines are available round the clock |
линия загоризонтной связи | OTH link (over-the-horizon link) |
линия задержки с прямой связью | feedforward delay line |
линия радиотелефонной связи | radiotelephone circuit |
линия связи взаимодействия | liaison link |
линия связи Земля-летательный аппарат | up-path |
линия связи "Земля-спутник" | line up |
линия связи используется для телефонии | the communication line carries telephony |
линия связи используется для телефонии | the line carries telephony |
линия связи используется для телефонии | line carries telephony |
линия связи используется для телефонии | communication line carries telephony |
line-of-sight link линия связи, работающая в пределах прямой видимости | LOS link |
линия связи с ограниченной шириной полосы пропускания | bandwidth-limited link |
линия связи с разделением каналов или сигналов | multiplexed line |
линия связи с уплотнением | multiplexed line |
линия связи с уплотнением каналов или сигналов | multiplexed line |
линия связи "спутник-Земля" | line down |
линия телефонной связи | voice channel |
линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года | the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 |
линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года | hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 |
линия экстренной телефонной связи | hot telephone line |
литиевые и водородные связи с кислородом, серой и селеном | lithium and hydrogen bonds to oxygen, sulfur, and selenium |
локальная жёсткость связи | local bond hardness |
между этими феноменами нет никакой связи | there is no connection between the two phenomena |
министр увиливал от ответа на вопросы о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
министр уклонялся от вопросов о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
многопунктовая линия связи | multipoint line |
модель валентных связей для молекулярного магнетизма | valence bond model of molecular magnetism |
модель валентных связей переноса трёх зарядов | VB-3CT model (valence-bond three-charge-transfer model) |
модель валентных связей переноса трёх зарядов | valence-bond three-charge-transfer model (VB-3CT model) |
модифицированная система "Ребекка-Эврика" с двухсторонней речевой связью между воздушным судном и наземной станцией | talking Rebecca-Eureka system |
можно полагать, что валентная связь между этой группой и молекулой нарушилась | the valency by which the group is held to the molecule can be deemed to be broken |
мостиковая межмолекулярная связь | cross-link |
мостиковые связи | bridging linkages |
мостовые связи | braces |
мысли, не имеющие внутренней связи | ideas that have no natural cohesion |
набрать волну связи | set up a frequency |
набрать волну связи | set up a channel |
нагруженная связь | overcrowded bond |
накладывать связи | impose constraints |
накладывать связи | impose restrictions |
накладывать связи | restrain |
накладывать связи | constrain |
налагаемая связь | constraint |
наличие связей | connectivity |
напряжённая связь | strained bond |
наращивать связи | bolster ties |
насытить связь | satisfy a bond (напр., в атоме) |
насыщение связи | bond saturation |
находиться в связи | live together |
находиться в связи | correlate with |
находиться в связи | correlate to |
находящийся в причинной связи | connected |
находящийся в связи | connected |
находящийся в связи | coherent |
неклассические типы ориентации валентных связей атома углерода | nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom |
некоммутируемая линия связи | leased line |
некоммутируемый канал связи | unswitched channel |
некоммутируемый канал связи | rented channel |
некоммутируемый канал связи | leased channel |
неконтролируемая связь двух систем | cross-connection (напр., водопровода и канализации) |
неортогональные орбитали связи | nonorthogonal bond orbitals |
неполярная связь | nonpolar bond |
непосредственная связь между | the instant connection between something (чем-либо) |
непосредственная связь между | instant connection between something (чем-либо) |
непосредственная связь с проходным резонатором | junction coupling (в коаксиальной линии передачи) |
неудерживающая связь | wall constraint |
неудерживающая связь | boundary constraint |
обеспечивать обратной связью | feed back |
обратная связь | reaction (положительная) |
одновременная двусторонняя связь | half duplex |
однокаскадный усилитель с компенсационной обратной связью | bootstrap amplifier |
однопроводная линия связи | single-wire line |
однопроводная линия связи | single-wire circuit |
олефиновая связь | olefinic linkage |
она – мастер по связям с общественностью | she is brilliant at public relations |
она работает в области связей с общественностью уже более десяти лет | she has over 10 years' experience in PR |
определение положения двойных связей в боковой цепи | localization of side-chain double bonds |
освобождение узлов рамы от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
освобождение узлов рамы от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
оставить без поддержки, помощи, связи | cut adrift |
отвергать связи | deny links |
отдел связи с печатью | public relations |
отказываться от связей | refuse links |
относительная прочность связей | relative strengths |
относительные интенсивности неэквивалентных связей CH в обертонных спектрах локальной моды | relative intensities of nonequivalent CH bonds in the local node overtone spectra |
относительные энергии связи | relative binding energies |
отсутствие связей | freedom |
передавать данные с использованием информационной обратной связи | echoplex (при работе терминала) |
передавать линию связи в эксплуатацию | open a the communication line for traffic |
передавать линию связи в эксплуатацию | open the communication circuit for traffic |
передавать линию связи в эксплуатацию | open the communication line for traffic |
передавать линию связи в эксплуатацию | open a the line for traffic |
передавать линию связи в эксплуатацию | open a the communication circuit for traffic |
передавать линию связи в эксплуатацию | open the circuit for traffic |
передавать линию связи в эксплуатацию | open the line for traffic |
передавать линию связи в эксплуатацию | open a the circuit for traffic |
передавать сигналы по каналу обратной связи | feed |
передавать по линии связи | transmit over a communication channel |
передавать сигналы по каналу обратной связи | feed back |
передавать сообщение по линии связи | send a message over a communication link |
перекрёстные связи | cross brace |
перекрёстные связи | counter-bracing |
перенормировка константы связи | renormalization of coupling constant (ктп) |
пойти в гору благодаря связям | climb on someone's coat-tails |
пойти в гору благодаря связям | ride on someone's coat-tails |
пойти в гору благодаря связям | hang on someone's coat-tails |
полициклическая водородная связь | multi-cyclic hydrogen bond |
пользоваться связями | enjoy ties |
поляризация и деполяризация связей | polarization and depolarization of bonds |
полярная ковалентная связь | dipolar bond |
полярность химических связей | polarity of chemical bonds |
полярон сильной связи | strongly coupled polaron |
полярон сильной связи | closely coupled polaron |
полярон слабой связи | weakly coupled polaron |
порвать всякую связь с | sever one's connection with (someone – кем-либо) |
порвать деловые связи | break off business connections |
порвать связь с | sever one's connection with (someone – кем-либо) |
пособие в связи с родами | maternity aid |
пособие в связи с рождением ребёнка | maternity benefit |
пособие в связи с рождением ребёнка | maternity aid |
прибор с зарядовой связью | charge-coupled device CCD |
приборы с зарядовой связью обладают высокой технологичностью | charge-coupled devices have high manufacturability |
применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy |
принижать связи | downgrade ties |
причинно-следственная связь | cautionary tale |
прослеживать связь точности измерительного прибора с точностью эталонов | trace the accuracy of instrument to standards |
пространственная конфигурация связей | bond configuration |
профсоюзы должны иметь тесные связи с администрацией | the unions should have relations with management |
процесс разрыва-образования связей | bond-breaking-bond-forming process |
процессор системы связи | data communication processor (обмена данными) |
псевдоодноэлектронные связи | pseudo-one-electron bonds |
псевдоскалярная связь | pseudoscalar coupling |
пупинизированная линия связи | coil-loaded line |
пустить в ход связи | pull strings |
пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-либо кандидатуры | pull strings to get someone nominated |
радиостанция системы радиотелефонная связи | cellular radiotelephone |
размерная константа связи | dimensional coupling constant |
разрушать связи | damage ties |
разрушить старые связи и всё такое | break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind |
разрушить старые связи и всё такое | break up old associations and what-d'ye-call-ems |
разрыв связей | breaking bonds |
разрыв связи | bond disruption |
разрыв связи | linkage opening |
разрыв связи | linking opening |
разрыв связи | solution of connection |
разрыв связи | link opening |
разрыв связи | bond fission |
разрыв связи | bond breaking |
разрыв (химической связи | linkage opening |
разрыв (химической связи | link opening |
разрывать связи | break off relations |
располагать связь | install a link bar |
рассматривать связи | consider links |
растяжение связи | bond stretch |
растяжение связи | bond strain |
растяжимая связь | extensional link |
расщепление связи | bond fission |
расщепление связи | bond cleavage |
расщеплённая связь | bifurcated bond |
реакция с гомолитическим разрывом связи углерод-бром | the reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond |
реакция связи | restraint force |
реакция связи | holding force |
реакция связи | constraint reaction |
режим без обратной связи | open-loop mode (регулирования) |
режим регулирования с обратной связью | closed-loop mode |
резистивно-ёмкостная связь | resistance-capacitance coupling RC coupling (RC-связь) |
резистивно-ёмкостная связь | RC coupling resistance-capacitance coupling (RC-связь) |
резистивно-ёмкостная связь | resistive-capacitive coupling (RC-связь) |
решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry |
с коррекцией аддитивности связей | bond additivity corrected |
с наложенными связями | constrained |
с обратной связью | close-cycle |
с отрицательной обратной связью | reverse-feedback |
с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей также как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds |
с сильной связью | strong-coupling |
с тройной мостиковой связью | triply-bridged |
с трудом наладить связи | forge ties |
с шестью ковалентными связями | sexicovalent |
с электроннолучевой связью | beam-coupling |
сверхкритическая связь | over coupling |
сверхкритическая связь | tight coupling |
сверхкритическая связь | close coupling |
сверхкритическая связь | bandpass coupling |
селективная по месту разрыва связи фрагментация | site-selective fragmentation |
селективный разрыв связи в молекулах под действием интенсивного инфракрасного излучения | selective bond-breaking in molecules by intense infrared radiation |
силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center |
силоксановые связи | siloxane bonds |
симплексный канал связи | simplex channel |
симплексный канал связи | one-way channel |
система автоматического управления с обратной связью прямого действия | direct-feedback system |
система акустического контроля с обратной связью | acoustic feedback control system (напр., для диагностирования работы станка) |
система без обратной связи | open system |
система ВЧ-связи | carrier current (система высокочастотной связи) |
система ВЧ связи по линии электропередачи | carrier-current communication system |
система высокочастотной связи | carrier current |
система громкоговорящей связи | PA personnel-address system |
система дальней связи | telecommunication system |
система двенадцатиканальной телефонной связи по двухпроводной линии | J-carrier system (в полосе частот 140 кГц) |
система коммутации линий связи | communications switching system |
система линий связи компании, предоставляющей частные услуги | common carrier system |
система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии передачи и по сети станций тропосферного рассеяния | L-carrier system (в полосе частот от 68 кГц до 8 МГц) |
система обратной связи по положению с измерительными линейками | scale back system |
система передачи данных с обратной связью | information feedback data transmission system |
система передачи и приёма информации с пультов связи | document conversion system (в синхронном и асинхронном режимах) |
система с косвенной связью | loosely coupled system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
система с косвенной связью | indirectly coupled system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
система с косвенной связью между процессорами | loosely coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
система с непосредственной связью | directly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
система с непосредственной связью между процессорами, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled multiprocessor system |
система с непосредственной связью, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled system |
система с обратной связью по току пучка | BCF system (beam-current feedback system) |
система с тесной связью | directly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
система связи "воздух-земля" | air-ground facilities |
система связи для цифровой передачи речи | digital voice communication system |
система связи через искусственные спутники Земли | satellite communication system |
система связи через спутники | satellite communication system |
система со слабой связью | loosely coupled system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
система со слабой связью между процессорами | loosely coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
система телефонной связи | telecommunications system |
склерономная связь | stationary constraint |
склерономная связь | scleronomous constraint |
склерономные связи | constraints independent of time |
служба видеографической связи | telematics (телетекса, видеотекса, факсимильной связи) |
служебная линия связи | order circuit |
служебная линия связи | engineers order wire |
служебный канал связи | engineering circuit |
служебный канал связи | engineering channel |
смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains |
смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
сохранение порядка связей в реакциях радикального замещения | conservation of bond order during radical substitution reactions |
сохранять связи | retain ties |
социальные связи | social bondings |
социальные связи | social binds |
специальные услуги связи | special telephone service |
спин-связанная теория валентных связей | spin coupled valence bond theory |
спин-связанный метод валентных связей | spin-coupled modern valence-bond |
спутник связи "Синком" | Syncom |
средняя точка связи супермолекулы | bond midpoint of supermolecule |
средняя энергия связи | mean bond energy |
стабилизация неклассических типов ориентации валентных связей атома углерода | stabilization of nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom |
стабилизация окисленных центров трёхэлектронными связями сера-сера, селен-селен и сера-селен | stabilization of oxidized centers by three-electron sulfur-sulfur, selenium-selenium, and sulfur-selenium bonds |
стабилизация путём взаимодействия через внутримолекулярные водородные связи | stabilization by intramolecular hydrogen-bonding interactions |
столбовая линия связи | pole line |
схема промежуточной связи | intermediate coupling scheme |
схема связи | circuit |
схема тактической сети связи | tactical circuit diagram |
таутомерия связей | valence tautomerism |
теплота водородной связи образования | heat of hydrogen bonding |
тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи | fiber-optic cored shield wire |
тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи | fiber-optic ground wire |
тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи | composite ground wire with optical fibers |
трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии | three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state |
трёхэлектронные связи сера-сера, селен-селен и сера-селен | three-electron sulfur-sulfur, selenium-selenium, and sulfur-selenium bonds |
ты должен рассказать о своих связях с полицией | you need to come clean about contacting the police |
у вас есть связи с этой фирмой? | are you connected with this firm? |
у него большие родственные связи | he is well connected |
у него большие связи | he is well connected |
у него были какие-то связи в верхах | he enjoyed some sort of in with the higher-ups |
у него было много знаменитых любовных связей | he has had many notorious liaisons |
у него было много печально знаменитых любовных связей | he 's had many notorious liaisons |
у него было много скандальных любовных связей | he has had many notorious liaisons |
у него всё ещё сохранились тесные связи с городом, в котором он вырос | he still has close ties to the town where he grew up |
у него есть связи с нужными людьми | he has a pull in the right places |
у неё прекрасные связи | she is well-connected |
у Хелен хорошо получается налаживать связи с общественностью | Helen is brilliant at public relations |
удельная энергия связи ядра | binding fraction |
удлинение связи | bond lengthening |
узел рамы, освобождённой от связей | released joint |
узел с кинематическими связями | kinematically constrained node |
узел с наложенными связями против поворота | joint locked against rotation |
узел связи | communications centre |
узел связи | communication centre |
укреплять связи | increase ties |
укреплять связи | strengthen relations |
укреплять связи | strengthen ties |
укреплять связи | bolster ties |
укреплять связи | cement links |
управляющая обратная связь | monitoring feedback |
упругая механическая связь | elastic constraint |
упругая связь | elastic linkage |
уравнение связи | constraint equation |
уравнение связи на границе | boundary constraint |
уравнение со связями | constrained equation |
уравнения связей | constraining relations |
устанавливать деловые связи | open business relations |
устанавливать дружеские связи с | establish friendly relations with |
устанавливать непосредственную связь с | get into touch with (someone – кем-либо) |
устанавливать связи | establish relations |
устанавливать связи | open up relations |
устанавливать связи | connect |
устанавливать связи | create links |
устанавливать связь | establish a connection (с) |
устанавливать связь | form a bond |
устанавливать связь | get through (по радио, телефону) |
устанавливать связь | get to (по радио, телефону) |
устанавливать связь | relate to |
устанавливать связь | tie up |
устанавливать связь | relate with |
устанавливать связь | establish a communication (с) |
устанавливать связь между | relate with (чем-либо) |
устанавливать связь между | relate to (чем-либо) |
устанавливать связь между событиями и их возможными причинами | relate events to probable causes |
устанавливать связь с | get in touch with |
устанавливать связь с | ally with (чем-либо, кем-либо) |
устанавливать связь с корреспондентом | contact the distant station |
установить прямую связь | establish a hot line between |
установить связь | set up communication |
установить связь | be on |
установить связь | establish relation |
установить связь | constitute a link |
установить тесную связь | establish close links (with; с) |
фиксированная константа связи | fixed coupling constant |
формализм сильной связи | close-coupling formalism |
фрелиховская константа связи | Froehlich coupling constant |
характер связи | bond character |
хозяйству местных жителей был нанесён серьёзный урон в связи с тем, что у них были расквартированы солдаты | the inhabitants were much impoverished by the quartering of soldiers |
центр дальней космической связи | deep-space communications centre |
центр, участвующий в образовании связи | binding site |
центрированные на связях центры | bond-centered sites |
циклические структуры, в которых альтернируют либо валентные углы, либо длины связей | cyclic structures with bond angle, or bond length alternated geometry |
щель связи | coupling slot (напр., в волноводе) |
эксплуатационная компания радиотелефонной связи | radio common carrier (RCC) |
электронно-донорно-акцепторное взаимодействие через связь | through-bond electron donor-acceptor interaction |
электронно-метастабильный с отрицательной энергией связи электронов | electronically metastably with negative electron-binding energy |
ядерные спин-спиновые взаимодействия вдоль водородных связей | nuclear spin-spin couplings across hydrogen bonds |