Russian | English |
абонентская линия связи | subscriber's communication line |
аксиома связей | axiom of constraints |
анкерная связь | wall tie (напр, в пустотелой стене) |
анкерная связь | anchor rod |
анкерная связь | wall tie (напр., в пустотелой стене) |
анкерная связь в виде стального листа | gusset stay |
анкерные связи стен | grappling |
антенна системы спутниковой связи | satellite communications antenna |
анфиладная связь | enfilade connection |
арматурная связь | reinforcement brace |
балка без боковых связей | laterally-unsupported beam |
балка, служащая для связи в каменной кладке | bond timber |
балка, служащая для связи в кирпичной кладке | bond timber |
балочная форма с диагональными связями жёсткости | diagonal braced girder |
башенная опора линий связи | transmission tower |
без связей | unbraced |
боковая связь | lateral restraint |
в вертикальные штрабы закладывайте стальные связи | Set metal ties in vertical toothing |
в связи с... | in connection with... |
вертикальная связь | queen-post |
вертикальная связь | vertical bracing |
вертикальная связь | brace pole |
вертикальные перекрёстные связи | herring-bone strutting |
вертикальные перекрёстные связи | cross bridging |
вертикальные связи | vertical ties |
вертикальные связи | vertical bracing |
верхние горизонтальные связи | upper laterals |
верхние горизонтальные связи моста | upper lateral bracing |
верхние связи | overhead bracing (напр, между фермами) |
верхняя ветровая связь | upper wind girder |
верхняя связь | top bracing (жёсткости) |
верхняя связь жёсткости | top bracing |
ветровая связь | wind beam |
ветровая связь | sway brace |
ветровая связь | bracing bar (Andy) |
ветровая связь | wind resistant beam |
ветровая связь | wind filling |
ветровая связь | wind bracing |
ветровые связи | sway bracing |
ветровые связи | lateral bracing |
взаимная связь | interbracing |
взаимная связь | reciprocal constraint |
вид связи | coupling mode |
влияние наложения связей | effect of restraint |
внутренняя связь | internal tie |
воздушная линия проводной связи | wire communication aerial line |
временная диагональная связь | temporary bracing |
временная связь | temporary bracing |
временная связь жёсткости | temporary bracing |
выключающаяся связь | disjunctive constraint |
геометрические связи | geometric constraints |
гибкая арматурная связь | flexible connector (в сталежелезобетонном пролётном строении) |
гибкая связь | flexible bracing |
гибкая связь | flexible connector (напр., арматурная) |
гибкая связь | tie |
главная ветровая связь | main wind bracing |
главная связь | main brace |
голономные связи | holonomic constraints |
горизонтальна связь | sway frame (конструкция крыши akimboesenko) |
горизонтальная связь | intertie |
горизонтальная связь | lateral strut (моста) |
горизонтальная связь | runner |
горизонтальная связь жёсткости | sash brace |
горизонтальные связи | lateral bracing |
горизонтальные связи | horizontal braces |
горизонтальные связи в плоскости верхних поясов | top laterals |
горизонтальные связи в плоскости нижних поясов | bottom laterals |
горизонтальные связи между стойками перегородки | nogging |
горизонтальные связи между стойками фахверка | nogging |
горизонтальный элемент ветровых связей | girt |
горизонтальный элемент ветровых связей | gird |
граница раздела с упругими связями | elastically restrained boundary |
граничные связи | boundary constraints |
двойная связь | split tie |
деловые связи со строительной компанией | connection with a construction company |
диагональная поперечная связь | away brace |
диагональная поперечная связь | sway brace |
диагональная связь | raker |
диагональная связь | diagonal tie wire (MichaelBurov) |
диагональная связь | diagonal brace |
диагональная связь | diagonal bracing |
диагональная связь жёсткости | diagonal brace |
диагональная связь жёсткости | diagonal bracing |
диагональная связь жёсткости | strut |
диагональная связь жёсткости | stretcher |
диагональная связь жёсткости | brace |
диагональные связи между балками | floor strutting |
диагональный элемент связей | diagonal brace |
дискретная связь | discrete constraint |
дополнительные связи для повышения жёсткости здания | rigid frame |
железная связь в кирпичной кладке | buckstay |
железобетонная связь | reinforced concrete tie |
жёсткая связь | rigid bracing |
закрепление железными связями | grappling |
закрепление связями | bracing |
закреплять железными связями | grapple |
замена действия избыточных связей силами | forces exerted by the removed supports |
здания учреждений связи | communication establishment buildings |
идеальная связь | frictionless constraint |
идеальные связи | ideal constraints |
избыточное количество связей | redundancy |
избыточное количество связей | redundance |
изодромная обратная связь | automatic reset |
кабелепровод линий связи | communication pipe |
кабель дальней связи | telecommunication cable |
кабель дальней связи | telecom cable |
кабельная линия проводной связи | cable communication line |
кабельная линия связи | cable link |
каркасная конструкция со связями | braced structure |
карнизная связь | eaves brace (MichaelBurov) |
кинематическая связь | kinematic constraint |
кирпич, служащий для связи двух стенок пустотелой стены | bonding brick |
кирпичная связь | brick tie |
К-образные диагональные связи | K-brace |
колонна, раскреплённая связями | tied column (в поперечном направлении) |
колонна с раскреплёнными связями | tied column |
коммуникации связи | electrocommunication |
коммуникации связи | electric communication lines |
коммутатор оперативной связи | operative connection switchboard |
компания-оператор телефонной связи | telephone company |
консольная система с обратной связью | cantilever tieback system |
конструкции связей | tie constructions |
конструкции связей | stay constructions |
конструкция связей, придающая жёсткость | bracing cage |
корректировка в связи с изменениями в законодательстве | adjustments for changes in legislation |
косая связь | diagonal bracing |
котельная связь | boiler stay |
кресовая связь | cross brace |
крестовая связь | X-tie |
крестовая связь | cross tie |
крестовая связь | diagonal tie wire (MichaelBurov) |
крестовая связь | cross brace |
крестовые связи | X braces |
крестовые связи | cross brace |
крестообразная связь | grooved flush |
крестообразные ветровые связи | sway braces |
криволинейный элемент связи | arch brace |
кронштейная связь жёсткости | bracket bracing |
линия проводной связи | wire communication line |
линия радиорелейной связи | radio relay line |
линия связи по блок-схеме | flowline |
линия связи уровней водомерных постов | line of corresponding stages |
лишние связи | redundants (создающие статическую неопределимость) |
мгновенно налагаемая связь | instantaneous constraint |
Между арматурными лесенками ставьте связи-хомуты | Place links between reinforcement ladders |
межколонная связь | column tie (MichaelBurov) |
метод замены связей | method of substitute redundant members |
метод замены связей | method of exchange of members (определение усилий в статически неопределимой системе) |
механическая связь | mechanical bond |
монтаж металлических связей каркаса здания генератора | installation of generation building framework metal joints (Leonid Dzhepko) |
монтаж связей | bracing |
монтаж связей жесткости на фасаде | façade bracing (NodiraSaidova) |
монтаж элементов жесткости на продольные связи | ledger bracing (NodiraSaidova) |
монтажная связь | erection bracing |
мост с ездой понизу без верхних горизонтальных связей | open bridge |
наземная станция спутниковой связи | satellite communications earth station |
наклонная связь | raker |
наложение связей на узлы | locking of joints (рамы) |
напрягаемая арматурная прядь, имеющая связь с бетоном | bonded tendon |
наружная связь | peripheral tie |
нарушение связи | disbonding |
непосредственная связь | direct connection |
нестационарные связи | nonstationary constraints |
нестационарные связи | time-dependent constraints |
нестационарные связи | constraints dependent on time |
неудерживающая связь | nonfixing constraint |
нижние горизонтальные связи | lower laterals |
нижняя ветровая связь | lower wind girder |
нижняя связь жёсткости | under-bracing |
нижняя связь жёсткости | bottom bracing |
образование перекрёстных связей | crosslinking |
обратная связь | feedback (между датчиком, измеряющим процесс, и управляющим устройством, которое контролирует и регулирует процесс) |
опирающаяся на колонны со связями жёсткости в виде подкосов | transverse bent |
опора линии связи | wire communication line pole |
опора линии связи | support |
опора стропильной связи | boxing |
освобождение узлов от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
Оставляйте выпуски для связи с перекрытием | Leave free lengths for the connections with the inter-floor covering |
относящийся к связи | radio |
паста для связи швов | jointing paste |
перекрёстная ветровая связь | wind cross |
перекрёстная связь | x-bracing |
перекрёстные связи | sway braces |
перекрёстные связи | strutting |
перекрёстные связи | X braces |
перекрёстные связи | counterbracing |
перекрёстные связи | Saint-Andrew's cross |
перекрёстные связи | X-braces |
перекрёстные связи | cross stays |
перемещение, допускаемое связями | displacement consistent with the constraints |
перемещение, допускаемое связями | displacement consistant with the constraints |
перемещение связей | displacement of constraints |
планка в качестве связи жёсткости | batten plate |
плоскость связи | bracing plane |
податливая связь | yielding constraint |
податливые связи | yielding bracing |
подземные и подводные линии связи | underground and underwater communications (исходные данные) |
подкосная связь жёсткости | knee bracing |
Покройте связи и анкеры цементным молоком | Cover the ties and anchors with grout |
полураскосная связь | k baud bracing |
полураскосная связь жёсткости | knee bracing |
помещение службы телекоммуникационной связи | telecommunication space |
помещение службы телефонной связи | telephone communication space |
поперечная связь | binder |
поперечная связь | stretcher |
поперечная связь | transom |
поперечная связь | girth |
поперечная связь | tying |
поперечная связь | sway brace |
поперечная связь | cross-binding |
поперечная связь | tie beam |
поперечная связь | cross stay |
поперечная связь | transverse bracing |
поперечная связь | baulk |
поперечная связь | stretcher bond |
поперечная связь | tie-beam |
поперечная связь | cross brace |
поперечная связь | liner |
поперечная связь со стыками в шахматном расположении | stretcher bond with broken joints |
портальная связь | portal bracing |
портальная связь жёсткости | portal bracing |
портальная связь жёсткости | portal brace |
порядок монтажа связей жёсткости | bracing pattern (строительные леса inprokat.ru NodiraSaidova) |
Поставьте арматуру связи стен с перекрытием | Set up the reinforcement connecting walls with the interfloor covering |
постановка перекрёстных связей между балками перекрытий | cross bridging |
постановка связей | bracing |
прикреплённая связь | adjacent tie |
провод связи | communication line wire |
проводка коммуникационной связи | communication wiring (Yeldar Azanbayev) |
проволочная связь | wire tie |
продольная связь | crosspiece |
продольная связь | arm |
продольная связь | putlog |
продольная связь | longitudinal tie |
продольные связи | longitudinal bracings |
продольные связи | longitudinal bracing |
проекционная связь | projection connection |
промежуточная связь | intermediate brace |
пропускная способность канала связи | communication channel carrying capacity |
прочность в связях | resistance to bond |
прямые связи проектных компаний | direct connections of design companies |
работа связи на растяжение | brace in tension |
работа связи на сжатие | brace in compression |
разделённая связь | split tie |
размещение и связи между элементами, образующими каркас агломерации | urban structure |
разорванная связь | split bond |
рама, раскреплённая связями | braced frame |
рамная конструкция со связями | braced frame conduit |
рамная связь | framing anchor |
расколотая связь | split tie |
раскосная связь | diagonal bracing |
раскосная связь | sway brace |
раскосная связь каркаса купола | diagonal tie of dome |
раскосная связь конструкции | diagonal tie of dome |
раскосная связь конструкции купола | diagonal tie of dome |
раскрепление каменных стен связями | masonry wall bracing (в процессе кладки) |
раскреплённый диагональными связями | diagonally braced |
раскреплённый раскосными связями | diagonally braced |
раскреплённый связями | braced |
раскреплённый связями | tied (напр., о колонне, антенне) |
раскреплённый связями в местах наращивания | braced at the splice level (стоек) |
реакция связи | restraining force |
резервный канал связи | redundant communication channel |
рекреационные связи | recreational links |
реономные связи | rheonomous constraints |
решётчатые связи жёсткости | lattice bracing |
с наложенными связями | stiffened |
с подкосными связями жёсткости | knee-braced |
с полураскосными связями жёсткости | knee-braced |
с поперечными связями | cross braced |
с прослеживаемой связью | traceable |
связи в форме треугольной решётки | triangulated bracing |
связи жёсткости | bracing |
связи жёсткости пилона | tower bracing |
связи карниза | eaves braces (MichaelBurov) |
связи котла | boiler holder |
связи крепления приставного крана к зданию | tower crane ties |
связи между продольными балками | stringer bracing |
связи на контуре | boundary constraints |
связи, работающие на сжатие | strut bracing |
связь жёсткости | brace piece |
связь жёсткости | rafter diagonal brace |
связь жёсткости | sway bracing |
связь жёсткости | cross-diaphragm |
связь жёсткости | cross frame |
связь жёсткости | strap stiffener (в виде металлической полоски) |
связь жёсткости | stiffening brace |
связь жёсткости в виде полураскоса | K-bracing |
связь жёсткости против поперечной деформации | sway brace |
связь-затяжка | rafter diagonal brace |
связь-затяжка | brace |
связь-затяжка | bracing |
связь из дерева мягкой породы | soft-wood tie |
связь из листового металла для соединения элементов под углом | framing anchor |
связь кирпичной кладки | jointer |
связь, лишённая трения | frictionless constraint |
связь между колоннами | column tie (MichaelBurov) |
связь мысли-мышцы | mind-muscle connection (bigmaxus) |
связь Z-образной формы | Z-bar tie |
связь V-образной формы | V-tie |
связь по оперативно-функциональному обслуживанию проектов | project support communications |
связь по оперативно-функциональному обслуживанию проектов | project support communication |
связь, предупреждающая боковое смещение полки балки | flange brace |
связь прямоугольного сечения | rectangular tie |
связь, работающая на сжатие | push brace |
связь, работающая на сжатие и растяжение | push and pull brace |
связь-распорка | tie spreader |
связь решётки | web member |
связь стропильной фермы | roof tie |
сжатый элемент, не раскрепленный по длине связями | unstiffened member |
сжатый элемент, не раскреплённый по длине связями | unstiffened member |
сигнал обратной связи по положению | position feedback signal |
сигнально-блочная система с обратной связью | tunnel-track signal-block system |
сила реакции связи | constraining force |
силовой кабель и кабель связи | power and communication cable |
силы, заменяющие действие избыточных связей | forces exerted by the removed supports |
система ветровых связей | wind bracing system |
система ветровых связей | lateral system |
система горизонтальных и вертикальных связей жёсткости | bracing cage |
система горизонтальных связей | lateral system of braces |
система обратной связи | track return system |
система перекрёстных связей | bridging (напр., между балками) |
система перекрёстных связей | herring-bone bridging |
система перекрёстных связей | strutting |
система перекрёстных связей между балками перекрытия | floor strutting |
система связей | ties |
система связей | system of braces |
система связей | strutting (раскосов, подкосов, распорок) |
система связей жёсткости | bracing system |
система связей конструкции | structural bracing |
система управления с обратной связью | closed cycle control |
скатная связь | roof slope connection |
сквозная связь | lattice bracing |
сквозная стальная колонна со связями жёсткости в виде планок | batten-plate column |
склерономные связи | scleronomous constraints |
скрепляющая связь | tie brace (tatnik) |
служба связи по оперативному обслуживанию проектов | project support and communication service |
служебная линия связи | service communication line |
снятие связей с узлов | unlocking of joints (рамы) |
со связями жёсткости | braced |
со сжатыми связями | strutted |
соединительная линия связи | toll line |
соединительная линия связи | interoffice trunk line |
спутниковая система связи | communication satellite system |
средства связи | communication factor |
стальная анкерная связь | iron tie |
стальная связь | iron-cramp anchor |
стальная связь | steel tie |
стальная связь | tie bolt |
стальная связь | iron tie |
стальная связь жёсткости | steel bracing |
стальные связи | steel ties |
станция диспетчерской связи | dispatching communication station |
стационарные связи | stationary constraints |
стационарные связи | constraints independent of time |
стеновая связь | wall bracing |
стержень верхних горизонтальных связей | upper lateral rod |
стержень составного сечения из элементов, соединённых связями | battened strut |
стоечная линия проводной связи | pole communication line |
стоечная опора линии связи | wire communication line pole |
столбовая линия проводной связи | pole communication line |
столбовая опора линии связи | wire communication line pole |
стрельчатая связь | arrow point bracing |
стропильные связи крыши | roof woodwork |
Схема расположения ферм и связей покрытия по верхним поясам ферм | Setting out of bracing to the roof line trusses (kvant) |
телексная связь | telex service |
тормозная связь | brake bracing |
трубки связей жесткости | bracing tubes (строительные леса com.au NodiraSaidova) |
трудовые связи | employment links |
ТЭЦ с поперечными связями | range-type power plant (Генри Уайльд) |
угловая связь | dragon tie |
угловая связь | knee brace |
угловая связь | corner brace |
удаление избыточных связей | removal of redundant members |
удерживающая связь | fixing constraint |
узел, освобождённый от связей | released joint |
узловая связь | bracket |
указатель связи | link indicator |
укладка первого намёта штукатурки с шероховатой поверхностью для связи со вторым слоем | scratching |
упругая связь | elastic restraint |
упругая связь | elastic constraint |
упругое тело с наложенными связями | constraint elastic body |
упругоподатливая связь | elasto-yielding constraint |
уравнение связей | equation of constraints |
условия наложения связей | restraint conditions |
установка внутренней связи | intercommunication set |
установка связей | bracing |
факсимильная связь | telefax |
ферма ветровых связей | wind-bracing girder |
фиктивная связь | fictitious constraint |
хомутовая связь | hoop-iron bond |
шарнирная связь | hinged bracing |
широкие связи | wide connections |
шпунтовая связь системы Ларсена | Larsen section |
шпунтовая стенка без анкерной связи | free-standing sheet pile wall |
элемент диагональной связи | diagonal member |
элемент косой связи | diagonal member |
элемент связи | bracing |