| Subject | Russian | English |
| Makarov. | действия, связанные с применением силы | acts of force |
| insur. | Закон о чрезвычайных мерах управления, связанных с сопряжённой с риском опасностью применения асбеста | Asbestos Hazard Emergency Response Act |
| progr. | и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| med. | инфекции, связанные с применением мочевого катетера | CAUTI (catheter-associated urinary tract infections Orangeptizza) |
| med. | колит, связанный с применением антибиотиков | antibiotic-associated colitis |
| mil. | контрразведывательные мероприятия, связанные с хранением и применением ОМП | NBC counterintelligence |
| Makarov. | методика связанного сканирования для тандемной масс-спектрометрии с применением тандемных многосекторных приборов | linked-scan techniques for MS/MS using tandem-in-space instruments |
| progr. | Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| med. | непредвиденное нежелательное явление, связанное с применением изделия | UADE (unanticipated adverse device effect intern) |
| gen. | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of (E&Y ABelonogov) |
| media. | область науки и техники, связанная с разработкой и применением средств связи для управления | control communications |
| nautic. | оборудование, не связанное с применением пламени | non hot work equipment (Johnny Bravo) |
| comp. | обстоятельства, связанные с применением | employment case |
| mil. | ограничения, связанные с применением ЯО | nuclear weapons employment constraints |
| mining. | опасность несчастных случаев, связанная с применением электроэнергии | electrical hazard |
| progr. | подход, связанный с применением защищённых объектов | protected object approach (Alex_Odeychuk) |
| busin. | преступление, связанное с применением вычислительной машины | computer-related crime |
| med. | программа взаимодействия с врачами, уполномоченными выписывать рецепты, по оптимизации затрат, связанных с применением антибиотиков | prospective audit and feedback (Millie) |
| construct. | работы, связанные с нагревом или применением пламени | hot work (клёпка, сварка, огневая резка и т. п.) |
| construct. | работы, связанные с применением пламени | hot work (клёпка, сварка, огневая резка и т. п.) |
| media. | раздел оптики, связанный с изучением и применением распространения лучистой энергии через кристаллы в особенности через анизотропные и влияния кристаллов на поляризацию электромагнитных волн, в частности, световых | crystal optics |
| audit. | риск, не связанный с применением выборочного метода | nonsampling risk (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.27 TUT) |
| mil. | риск, связанный с применением ЯО | nuclear risk |
| gen. | риски, связанные с применением | risks inherent in (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | риски, связанные с применением исследуемого препарата | study drug risks (Andy) |
| IT | связанный с конкретным применением | application-dependent (приложением) |
| IT | связанный с конкретным применением | application-specific (приложением) |
| IT | связанный с конкретными применением | application-dependent |
| IT | связанный с конкретным применением | application-dependent |
| IT | связанный с конкретным применением | application-specific |
| media. | связанный с применением | application-dependent |
| IT | связанный с применением вычислительной машины | computer-related |
| IT | связанный с применением компьютера | computer-related |
| nano | связанный с применением компьютерной техники | computer-related |
| gen. | связанный с применением на практике | practical |
| gen. | связанный с применением на практике | practic |
| law | связанный с применением наказания | punitory |
| law | связанный с применением наказания | punitive |
| comp. | связанный с применением ЭВМ | computer-related |
| mil. | система планирования действий в особой обстановке, связанной с применением ЯО | nuclear contingency planning system |
| Makarov. | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law |
| pharm. | явления не связанные с применением данного препарата | abstracted events (niki2307) |
