| Subject | Russian | English |
| hi-fi | аудиокомпонент максимального качества за свою цену | value product (что достигнуто экономичной конструкцией и недорогим внешним оформлением) |
| bank. | биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой либо ответственности | not-held order |
| invest. | биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| bank. | биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| slang | все имеет свою цену | money talks |
| quot.aph. | все имеет свою цену | everything in life has its price. (Paulo Coelho, The Alchemist) |
| lat. | все имеет свою цену | omnia pretia habent (VLZ_58) |
| EBRD | выкуп компанией своих акций или меры для повышения их рыночной цены | greenmail (для предотвращён поглощения raf) |
| gen. | выкуп компанией своих акций по повышенной цене | greenmailing |
| bank. | выкуп компанией своих акций по повышенной цене при угрозе поглощения | greenmailing |
| Makarov. | за свою жизнь они запросили дорогую цену | they sold their lives dearly |
| gen. | за свою цену | available for a price (NumiTorum) |
| gen. | за ценой своего здоровья | at the expense of one's health |
| law | за цену и на условиях по своему усмотрению | for the price and on the terms at his her own discretion (Otus Scops) |
| gen. | имеет свою цену | available for a price (NumiTorum) |
| rhetor. | иметь свою цену | come with a price (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | иметь свою цену | come at a cost (Баян) |
| gen. | иметь свою цену, притом немалую | come at a price (– все это будет чего-то, да стоить /// But all of this will undoubtedly come at a price. Игорь Миголатьев) |
| bank. | льготная цена, по которой акционеры могут использовать свои подписные права и варранты | subscription price |
| hotels | меню, в котором каждое блюдо указано со своей отдельной ценой | A-la Carte (Yuriy83) |
| fin. | метод манипулирования ценами акций,при котором брокер включает в них свои комиссионные, тем самым повышая цену акций | tape dancing (770fa) |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| fin. | назначать чрезмерно высокие цены и подорвать возможность сбыта своего товара | price oneself out of the market |
| Makarov. | назначить свою цену | name one's price |
| gen. | назовите свою цену | name your own price |
| gen. | не стоить своей цены | be poor value for money (TarasZ) |
| gen. | не стоить своей цены | be bad value for money (TarasZ) |
| gen. | не стоить своей цены | be poor value (TarasZ) |
| gen. | не стоить своей цены | be bad value (This shop sells clothes which are bad value. – Этот магазин продаёт одежду, которая не стоит своей цены. TarasZ) |
| Makarov. | некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию | some auto makers have announced a price cut |
| invest. | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero up tick |
| invest. | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero plus tick |
| invest. | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы | zero minus tick |
| invest. | обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы | zero down tick |
| Makarov. | он приобрёл известность ценой своего здоровья | he became famous at the expense of his health |
| gen. | он пытался сбыть свои падающие в цене акции кому-нибудь другому | he tried to unload his falling holdings onto someone else |
| Makarov. | он установил отправную цену на свой дом | he fixed a reserve price on his house |
| gen. | оправдать свою цену | worth the cost (источник dimock) |
| gen. | оправдывать свою цену | worth the cost (источник dimock) |
| Makarov. | платить за что-либо, потерявшее свою цену | pay for a dead horse |
| gen. | платить за потерявшее свою цену | pay for a dead horse |
| Makarov. | позвони Марти и скажи ему, чтобы он назвал свою цену | call Marty, tell him to name his price |
| Makarov. | правительство отказалось выполнять своё обещание о контроле над ценами | the government has receded from its promise to control prices |
| Makarov. | правительство отказалось выполнять своё обещание об осуществлении регулирования цен | the government has receded from its promise to control prices |
| el. | предлагаемая цена производителем электроэнергии за свою продукцию | generation offer price |
| gen. | придерживаться своих цен | stand to the prices |
| gen. | продавцы твёрдо придерживаются своих цен | sellers stand to their prices |
| gen. | расплачиваться дорогой ценой за свои ошибки | pay dear for errors |
| gen. | своя цена | price cost |
| gen. | своя цена | prime cost |
| gen. | своя цена | net cost |
| gen. | стоить своей цены | be good value for money (These boots are only 40 bucks – they are good value for money. – Эти ботинки стоят только 40 баксов – они стоят своей цены. TarasZ) |
| gen. | стоить своей цены | be good value (These boots are only 40 bucks – they are good value. – Эти ботинки стоят только 40 баксов – они стоят своей цены. TarasZ) |
| energ.syst. | стремление оптовых цен к своим равновесным значениям | the convergence of wholesale prices to equilibrium values |
| gen. | у каждого есть своя цена | every man has his price |
| idiom. | у каждого своя цена | Everybody has his price (Andrey Truhachev) |
| slang | уговаривать белых домовладельцев продать свою собственность ниже обычной цены, пугая появлением соседей-негров | blockbust |
| gen. | ужасающий своею ценой | sticker-shocked (Beforeyouaccuseme) |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking rate |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking price |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | strike price |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить определённые финансовые документы | striking rate |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право продать определённые финансовые документы | striking rate |
| gen. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены | Shill bidding means bidding on your own items to push the price up. (Alexey Lebedev) |
| econ. | фирма, предлагающая на торгах свою продукцию по цене ниже себестоимости | below-cost bidder |
| bank. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchasing price |
| bank. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchase price |
| invest. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchase price |
| busin. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| st.exch. | цена, по которой инвестор выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| Makarov. | ценой своего здоровья | at the expense of one's health |
| gen. | ценой своей жизни | at the expense of one's life |
| gen. | ценою своей жизни | with his life's defrayment |
| trav. | цены, по которым гостиница продаёт свои услуги на больших гостиничных ярмарках | trade fair rate |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию потребителям | producer to consumer prices |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию розничным торговцам | producer to retailer prices |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию | prices received by farmers |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию | agricultural producer prices |
| gen. | это вернёт свою цену | that will fetch its value |
