| Subject | Russian | English |
| mil., AAA | время сворачивания и разворачивания | deployment and stowage time (Завмаюмах) |
| hemat. | время сворачивания крови | CT (редк. MichaelBurov) |
| hemat. | время сворачивания крови | prothrombin time (редк. MichaelBurov) |
| hemat. | время сворачивания крови | PT (редк. MichaelBurov) |
| hemat. | время сворачивания крови | C.T. (редк. MichaelBurov) |
| hemat. | время сворачивания крови | clotting time (редк. MichaelBurov) |
| IT | кнопка сворачивания | minimize box (окна) |
| IT | кнопка сворачивания | min button (окна) |
| comp. | кнопка сворачивания | roll-up button (окон iwona) |
| IT | кнопки распахивания / сворачивания окна | min max buttons |
| biochem. | неправильное сворачивание | misfolding (Игорь_2006) |
| mol.biol. | облегченное сворачивание | facilitated folding (оптимизация пространственной структуры белковой молекулы, при взаимодействии с другим химическим веществом Игорь_2006) |
| biotechn. | облёгченное сворачивание | facilitated folding (оптимизация пространственной структуры белковой молекулы, при взаимодействии с другим химическим веществом) |
| fin. | паника на финансовых рынках в 2013 году, вызванная анонсированным ФРС постепенным сворачиванием программы количественного смягчения | taper tantrum (nerdie) |
| proj.manag. | период сворачивания работ | winding-down period (по проекту Alex_Odeychuk) |
| construct. | повторное сворачивание | recoiling (в кольца, рулоны проволоки или сетки) |
| Игорь Миг | пойти по пути сворачивания | scale back |
| amer. | постепенное сворачивание | tapering (программы, деятельности Val_Ships) |
| dipl. | постепенное сворачивание | phasedown (работ, военных операций и т.п.) |
| econ. | постепенное сворачивание | phase-down |
| gen. | постепенное сворачивание | phasedown (работ, военных операций) |
| st.exch. | постепенное сворачивание количественного смягчения | tapering program (sunfloo) |
| IMF. | постепенное сворачивание нетрадиционных мер денежно-кредитной политики | tapering of unconventional monetary policy tapering |
| fin. | сворачивание баланса Федрезерва | balance sheet reduction (Ремедиос_П) |
| fin. | сворачивание баланса Федрезерва | balance sheet unwinding (Ремедиос_П) |
| fin. | сворачивание баланса ФРС | balance sheet reduction (Ремедиос_П) |
| fin. | сворачивание баланса ФРС | balance sheet unwinding (Ремедиос_П) |
| mol.biol. | сворачивание белка | protein folding (Игорь_2006) |
| econ. | сворачивание бизнеса | closing up of business (A1_Almaty) |
| progr. | сворачивание блоков кода | code folding (Alex_Odeychuk) |
| avia. | сворачивание вихревой пелены | vortex sheet rollup |
| polit. | сворачивание демократии | rollback of democracy (a rollback of democracy in Hong Kong bookworm) |
| for.pol. | сворачивание демократии в стране | rollback of democracy (Newsweek, 2017 Alex_Odeychuk) |
| el. | сворачивание изображения | television folded picture |
| el. | сворачивание изображения | foldover |
| media. | сворачивание изображения в цилиндр | cylinder (видеоэффект) |
| progr. | сворачивание кода | code folding (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сворачивание констант | constant folding (ssn) |
| antenn. | сворачивание луча | bending of beam (при его отклонении от нормали к антенне) |
| EBRD | сворачивание операций | graduation (oVoD) |
| progr. | сворачивание отображаемой на экране структуры дочерних подкаталогов | collapse (напр., в File Manager системы Windows ssn) |
| IT | сворачивание отображаемой структуры | collapse |
| fin. | сворачивание программы количественного смягчения | balance sheet reduction (Ремедиос_П) |
| fin. | сворачивание программы количественного смягчения | balance sheet unwinding (Ремедиос_П) |
| O&G, casp. | сворачивание работ | closure (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | сворачивание работ | phaseout |
| gen. | сворачивание реформ | rolling back reforms (triumfov) |
| gen. | сворачивание свобод | curtailment of civil liberties (bookworm) |
| avia. | сворачивание вихревого следа | wake rollup |
| mil. | сворачивание сотрудничества | scaling down co-operation |
| mil. | сворачивание сотрудничества | cutting back co-operation |
| mil. | сворачивание сотрудничества | curtailing co-operation |
| polit. | сворачивание социальной сферы | cuts in social services (Andrey Truhachev) |
| econ. | сворачивание социальной сферы | reduction of social services (Andrey Truhachev) |
| econ. | сворачивание социальных программ | reduction of social services (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | сворачивание спирально | coiling |
| railw. | сворачивание спиралью | coiling |
| gen. | сворачивание спиралью | involution |
| tech. | сворачивание стального листа в трубу | rolling plate to tubular (Sagoto) |
| dipl. | сворачивание ядерных арсеналов | dismantlement of nuclear arsenals |
| biotechn. | складчатое сворачивание макромолекул | fold-back |
| mil. | сообщение о сворачивании операции | recall message (an official order to return Val_Ships) |
| busin. | стратегия постепенного сворачивания операций | strategy of gradual operation curtailment |
