| Russian | English |
| в силу своей власти | imperium (лат.) |
| в силу своей должности | by virtue of one's office (Leonid Dzhepko) |
| в силу своих возможностей | to the best of its ability (Leonid Dzhepko) |
| в силу своих должностных полномочий | ex officio (Incognita) |
| выполнить своими силами | make in-house (заказ, работу Leonid Dzhepko) |
| за свой счёт и своими силами | at its expense and using its own resources (Elina Semykina) |
| законодательство, сохраняющее свою силу | continuous legislation |
| законодательство, сохраняющее свою силу | continuing legislation |
| лицо, в силу своей небрежности участвующее в преступлении | negligent participant in a crime |
| лицо, участвующее в преступлении в силу своей небрежности | negligent participator in a crime |
| лицо, участвующее в преступлении в силу своей неосторожности | reckless participant in a crime |
| лицо, участвующее в преступлении в силу своей опрометчивости | reckless participant in a crime |
| остальные положения Договора остаются в силе без изменений и Стороны подтверждают свои обязательства по Договору | all other provisions of the Agreement remain in full force and effect, and the Parties hereby acknowledge their obligations thereunder (Alex_Odeychuk) |
| санкционирование юридической силы сделки о признании подсудимым своей вины | plea agreement acceptance |
| своими силами и за свой счёт | at its own cost and expense (lxu5) |
| своими силами и за свой счёт | using its own resources and at its own expense (Elina Semykina) |
| сохранять свою полную юридическую силу | remain in full force and effect (Alexander Matytsin) |
| сохранять свою юридическую силу | survive (Alexander Matytsin) |
| Сторона, которая вследствие наступления обстоятельств непреодолимой силы не в состоянии выполнить свои договорные обязательства | the Party which is unable to execute her contractual obligations in consequence of occurrence of the force majeure circumstances |
| суд, по своему усмотрению и в силу предоставленных достаточных оснований, может | the court at its discretion and upon good cause being shown may (Alex_Odeychuk) |
