сводить – phrases

Terms for subject Makarov containing сводить | all forms | exact matches only

Russian	English
в те времена нелегко было сводить концы с концами	it wasn't easy scratching out a living in those hard times
взаимно сводить на нет	average out
его лицо стало сводить судорогой	his face was seized by a convulsion
едва сводить концы с концами	keep one's head above water
едва сводить концы с концами	not to have two halfpennies to rub together
едва сводить концы с концами	hold one's head above water
ей приходилось экономить на всём для того, чтобы сводить концы с концами	she had to pinch and scrape to make ends meet
еле сводить концы с концами	live from hand to mouth
еле сводить концы с концами	keep the wolf from the door
еле-еле сводить концы с концами	scrape by
еле-еле сводить концы с концами	scrape along
кое-как сводить концы с концами	scrape a living
не сводить глаз с	look fixedly at (someone – кого-либо)
не сводить глаз с	fix eyes on (чего-либо)
она как-то умудряется сводить концы с концами	she somehow contrives to make both ends meet
она не станет сводить счёты с официанткой	she won't take out on the waitress
постепенно сводить к минимуму	ratchet down
постепенно сводить на нет	wind down
с большим трудом сводить концы с концами	have a hard fight to make the two ends meet
с трудом сводить концы с концами	squeeze by
сводить в дальномере	match the images
сводить в единое целое	make a synthesis
сводить в могилу	carry off (обыкн. о болезни)
сводить в одном месте	throw someone together
сводить в таблицу	tab
сводить в таблицы результат	tabulate the result
сводить вместе	throw someone together
сводить вместе	bring together
сводить вместе пучки	reunite the beams
сводить вместе пучки	re-unite the beams
сводить вместе разделённые пучки	reunite the separated beams
сводить вместе разделённые пучки	re-unite the separated beams
сводить воедино	cobble together (особ. бездумно, небрежно)
сводить воедино	pool
сводить воедино данные из разных источников	edit data from various sources
сводить данные из разных источников	edit data from various sources
сводить до минимума уступки	minimize concessions
сводить к	reduce to (чему-либо)
сводить к	restrict to (чему-либо)
сводить к масштабу	scale down
сводить к минимуму угрозы здоровью людей	minimize risks to human health
сводить к нулю доходы	wipe out gains
сводить к нулю доходы	nullify gains
сводить к чему-либо	narrow down
сводить концы с концами	keep the wolf from the door
сводить лес	cut clear (сплошной вырубкой)
сводить на клин	taper off
сводить на клин	taper
сводить на конус	taper off
сводить на конус	taper away
сводить на нет	fine away
сводить на нет	tear the guts out (что-либо)
сводить на нет	thin down
сводить на нет	let up
сводить на нет	reduce to zero
сводить на нет	offset
сводить на нет воздействие	nullify effect
сводить на нет достижение	negate achievement
сводить на нет доходы	negate gains
сводить на нет попытки	nullify efforts
сводить на нет чьи-либо усилия	stultify someone's efforts
сводить на нет успех	negate achievement
сводить на нет успехи	undo progress
сводить носки	toe in
сводить половинки или два изображения в дальномере	match the images
сводить результаты в таблицы	tabulate results
сводить кого-либо с ума	drive someone insane
сводить с ума	drive to one's wit's end
сводить кого-либо с ума	drive someone crazy
сводить кого-либо с ума	drive someone up the wall
сводить кого-либо с ума	send someone out of his or her mind
сводить с ума	turn someone's mind
сводить кого-либо с ума	drive someone mad
сводить с ума	go mad
сводить кого-либо с ума	drive someone out of one's mind
сводить с ума	bring to one's wit's end
сводить кого-либо с ума	drive someone out of his mind
сводить с ума	drive to one's wit s' end
сводить кого-либо с ума	drive a person distracted
сводить с ума	drive out of senses
сводить с ума	drive to wits' end
сводить кого-либо с ума	send someone mad
сводить кого-либо с ума	drive someone out of his senses
сводить кого-либо с ума	send someone off his head
сводить с ума	bring to one's wit s' end
сводить счёты	take out on
сводить счёты	reckon with
сводить счёты с	settle accounts with (someone – кем-либо)
сводить счёты с	put it across (кем-либо)
сводить счёты с	settle a score with (someone – кем-либо)

Get short URL