| Subject | Russian | English |
| econ. | более свободные рынки | freer markets (A.Rezvov) |
| bank. | выпуск новых акций на свободный рынок | flotation |
| fin. | выпуск новых акций на свободный рынок | floatation |
| bank. | выпуск новых облигаций на свободный рынок | flotation |
| fin. | выпуск новых облигаций на свободный рынок | floatation |
| bank. | давать указания дилерам, осуществляющим операции с государственными ценными бумагами на свободном рынке | go around |
| Makarov. | его поддержка свободного рынка | his espousal of the free market |
| bank. | колеблющийся курс свободного рынка | fluctuating free market rate |
| stat. | компания по инвестированию капиталов, не сбывающая ценных бумаг на свободном рынке | closed-end trust |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| dipl. | курс на свободном рынке | open rate |
| bank. | курс свободного рынка | money market exchange rate |
| busin. | на свободном рынке | on the free market |
| busin. | на свободном рынке | in the free market |
| busin. | на свободном рынке | on free market |
| Makarov. | нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике | the free market is difficult to defend against calls for government activism |
| forex | обменный курс свободного валютного рынка | free market exchange-rate data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | ослабление правительственного контроля относительно свободного рынка и конкуренции | deregulation (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | получать средства на свободном рынке | rely on the open market |
| oil | принципы ценообразования международного свободного рынка | international free market pricing principles |
| busin. | процедура установления цены на золото на свободном рынке | gold fix |
| econ. | рынок свободной конкуренции | competitive market |
| econ. | рынок, свободный от ограничений | tree market |
| adv. | рынок, свободный от ограничений | free market |
| energ.syst. | свободное поведение на рынке | discretionarily (MichaelBurov) |
| fin. | свободный нерегулируемый валютный рынок | free exchange market |
| dipl. | свободный валютный рынок | free exchange mark |
| econ. | свободный валютный рынок | free exchange market |
| busin. | свободный доступ к рынку | free market access |
| bank. | свободный и открытый рынок | free and open market |
| bank. | свободный и открытый рынок | tree and open market |
| Makarov. | свободный рынок | free-wheeling market |
| busin. | свободный рынок | free and open market |
| econ. | свободный рынок | free market |
| econ. | свободный рынок | unhampered market (эквивалент взят из перевода книги Л. фон Мизеса "Бюрократия" Dmitry-N) |
| fin. | свободный нерегулируемый рынок | free market |
| econ. | свободный рынок | competitive market |
| econ. | свободный рынок | commercial marketplace |
| busin. | свободный рынок | open market |
| adv. | свободный рынок | democratic marketplace |
| gen. | свободный рынок | unfettered market (ssn) |
| econ. | свободный рынок золота | free gold market |
| energ.syst., BrE | свободный рынок, на котором потребитель может покупать электроэнергию у любого поставщика | second-tier market (MichaelBurov) |
| gen. | свободный рынок сбыта | ready market (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | свободный рынок ФОРЕМ | FOREM (MichaelBurov) |
| bank. | свободный рынок ценных бумаг | unofficial market |
| econ. | силы свободного рынка | free market forces (A.Rezvov) |
| gen. | система свободного рынка | free market system |
| dipl. | ставка на свободном рынке | open rate |
| gen. | сторонник политики свободного рынка | free marketeer (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | субъекты рынка, свободного от ограничений | free market forces |
| stat. | трест по инвестированию капиталов, сбывающий ценные бумаги на свободном рынке | open end trust |
| econ. | условия предпринимательской деятельности при наличии свободного рынка | free-market business environment (ART Vancouver) |
| bank. | установление цены на золото на свободном рынке | gold fix |
| econ. | цена в условиях свободного рынка | free-market price |
| fin. | цена ставка, курс, процент на свободном рынке | open rate |
| econ. | цена на свободном рынке | open rate |
| O&G. tech. | цена на нефть свободного рынка | free market price |
| oil | цена свободного рынка | free market price |
| bank. | цена свободного рынка | free-market price |
| adv. | цена свободного рынка | freemarket price |
| abbr. | Центральноазиатский институт свободного рынка | CAFMI (Central Asian Free Market Institute Ая) |
| econ. | Центральноазиатский институт свободного рынка | Central Asian Free Market Institute (CAFMI Ая) |
| energ.ind. | часть нефти, производимой в стране, которая продаётся по ценам свободного рынка | domestic noncontrolled crude oil (характерно для США) |
| gen. | чьи акции не находятся в свободном обращении на рынке | closely held (напр., о компании. (Throughout this book, we will follow the usual practice of using the term 'closely held' to refer to corporations whose shares–unlike those of 'publicly held' corporations–do not trade freely in impersonal markets, either because the shares are held by a small number of persons or because they are subject to restrictions that limit their transferability.) - Hansmann, H. and Kraakman, R. H., What is Corporate Law?. THE ANATOMY OF CORPORATE LAW: A COMPARATIVE AND FUNCTIONAL APPROACH. Available at SSRN: http:ssrn.com/abstract=568623 Stas-Soleil) |
| econ. | экономика свободного рынка | free market economy (jaime marose) |
| econ. | экономист, одобряющий принципы свободного рынка | freshwater economist (Adrax) |
