| Russian | English |
| быть свободным от | be free of |
| быть свободным от | be rid of something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| быть свободным от | be free from |
| быть свободным от дежурства | be off duty |
| быть свободным от дежурства | be free from duty (и т.п.) |
| быть свободным от долгов | keep afloat |
| быть свободным от игры | draw a bye |
| быть свободным от соревнований | have a bye |
| быть свободным от соревнований | draw a bye |
| в свободное от работы время | out of hours |
| в своих взглядах он был свободен от условностей | his views were not shackled by convention |
| в часы, свободные от вахты | under the hatches |
| в часы, свободные от дежурства | under the hatches |
| время, свободное от вахты | watch below |
| вы свободны от подозрений | you are now clear of suspicion |
| говоря по существу, кто свободен от страстей? | speak ad rem, who is free from passion? |
| его работа не свободна от недостатков | his work is not free from defects |
| её платье спадает от талии свободными складками | her dress falls in pleats from the waist |
| жизнь, свободная от материальных забот | a life of ease |
| земельный участок, свободный от уплаты ренты за пользование им | freehold property |
| зона, свободная от ядерного оружия | non-nuclear |
| мысли, свободные от предрассудков | thoughts unconfined by prejudice |
| нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике | the free market is difficult to defend against calls for government activism |
| нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля | there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control |
| объём, свободный от вещества | voidage (в общем объёме реакционного сосуда) |
| объём, свободный от носителя | voidage (в общем объёме реакционного сосуда) |
| он свободен от обязательства | he is quit of the obligation |
| он свободен от оков феодального прошлого | he is free from the shackles of the feudal past |
| она сейчас свободна от забот | she is free from worry now |
| полис на условиях "свободно от частной аварии" | f.p.a. policy |
| район, свободный от болезни | disease-free area |
| район, свободный от какого-либо инфекционного заболевания | disease-free area |
| река, свободная от льда | open river |
| свободная от аберраций изображающая система | aberration-free imaging system (в оптике концентратора) |
| свободная от трения граница | motionless boundary |
| свободная от усилий граница | traction-free boundary |
| свободная от усилий граница | stress-free boundary |
| свободное от СВЧ-поля пространство дрейфа | field-free drift tube |
| свободные от щелочных металлов мембраны | alkali-free membranes |
| свободный от аллергенных веществ | hypoallergenic (о продуктах питания и т.п.) |
| свободный от взносов | noncontributory (напр., пенсионный фонд) |
| свободный от действия сил | force-free |
| свободный от дискриминации | free of discrimination |
| свободный от долгов | free of debt |
| свободный от забот | free from cares |
| свободный от запаздывания | unslugged |
| свободный от ионов слой | ion-free layer |
| свободный от источников | source-free (о поле) |
| свободный от колонн | columnless |
| свободный от колонн | column-free |
| свободный от носителя | carrier free |
| свободный от постоянного смещения | unbiased |
| свободный от потерь диэлектрик | loss-free dielectric |
| свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания | snow-free portion of the ice surface formed by thawing |
| свободный от сомнений | secure |
| свободный от сорняков | free of weeds |
| свободный от усилий | traction-free (напряжений) |
| свободный от чего-либо | immune |
| свободный от чего-либо | devoid |
| сигнал, свободный от помех | noise-free signal |
| состояние, свободное от напряжений | stress-free state |
| спектроскопия, свободная от доплеровского уширения | Doppler-free spectroscopy |
