| Russian | English |
| акции свободны от прав любых третьих лиц | shares are free of rights of any third parties (Leonid Dzhepko) |
| быть свободным от каких-либо закладных или обременений | be free from any charge or encumbrance (алешаBG) |
| делегация, свободная от инструкций | unbound delegation (наказа, мандата) |
| делегация, свободная от мандата | unbound delegation |
| делегация, свободная от наказа | unbound delegation |
| землевладение, свободное от арендных платежей и повинностей | free tenure |
| право быть свободным от голода | right to be free from hunger |
| свободен от любого залога или иного обременения | free from any security interest or other encumbrance (Andy) |
| свободно от всякой аварии | free of ail average |
| свободно от захвата иностранным государством | free of foreign capture |
| свободно от пленения, захвата, беспорядков и народных волнений | free of capture, seizure, riots, and civil commotions |
| свободно от повреждения | free of damage |
| свободно от частной аварии | free of particular average (English conditions; английские условия) |
| свободно от частной аварии | free of particular average (American conditions; американские условия) |
| свободно от частной аварии, если | free of particular average unless caused by |
| свободно от частной аварии, если только она не будет вызвана | free of particular average unless caused by |
| свободное от арендных платежей и повинностей | free tenure |
| свободны от каких бы то ни было обременений | free and clear of any Liens (Andy) |
| свободный от | clear (чего-либо) |
| свободный от возражений | free of equities (документ Artemmida) |
| свободный от всяких повинностей | absolute |
| свободный от дефектов | unexceptionable |
| свободный от дефектов права собственности | free from equities (aldrignedigen) |
| свободный от долгов | unincumbered |
| свободный от лицензии | unlicensed |
| свободный от любых обременений | free and clear of all encumbrances (англ. цитата – из Membership Interest Transfer Agreement, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| свободный от любых прав удержания и обременений | free and clear of all liens and encumbrances (англ. цитата – из договора купли-продажи активов, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| свободный от налога | tax-exempt |
| свободный от налога, не облагаемый налогом | tax-exempt |
| свободный от налогов | un-taxed (sankozh) |
| свободный от налогов | tax free |
| свободный от налогов аннуитет | clear annuity (Право международной торговли On-Line) |
| свободный от налогообложения | non-taxable |
| свободный от обременения | uncharged (Право международной торговли On-Line) |
| свободный от прав любых третьих лиц | free of any liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| свободный от прав от прав и требований любых третьих лиц | free from any right or claim of a third party (Elina Semykina) |
| свободный от родительской опеки | emancipated |
| свободный от чего-либо | clear |
| свободный от ядерного оружия | nuclear-free |
| судовладелец свободен от расходов по погрузке и выгрузке | free in and out |
| судовладелец свободен от расходов по погрузке, укладке, штивке и выгрузке | free in and out, stowed and trimmed |
