| Russian | English |
| альтернативы лишению свободы средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| Англия стала настоящей защитницей гражданских свобод в Европе | England appeared the great bulwark of the civil liberties of Europe |
| асимптотическая свобода | asymptotic freedom |
| атмосфера свободы, мира и безопасности | atmosphere of freedom, peace and security |
| безмассовая степень свободы | massless dof |
| безмассовые степени свободы | inertialess degrees of freedom |
| беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life |
| Билль о правах предоставляет нам свободу слова | the Bill of Rights gives us freedom of speech |
| бороться за свободу | struggle for freedom |
| бороться за свободу слова | fight for freedom of speech |
| быть охваченным общим стремлением к свободе | be carried away by the general enthusiasm for liberty |
| быть помехой свободе | hinder freedom |
| вернуть свободу | restore liberties |
| вернуть свободу | regain one's freedom |
| вернуть себе свободу | recover one's liberty |
| взаимодействие между электронными, колебательными и вращательными степенями свободы | coupling between electronic, vibrational, and rotational degrees of freedom |
| внести свой вклад в дело защиты свободы | strike a blow for freedom |
| вновь обрести свободу | regain one's freedom |
| внутренние степени свободы | internal degrees of freedom |
| вращательная степень свободы | rotational dof |
| вращательная степень свободы | angular degree of freedom |
| временно лишить свобод | suspend liberties |
| вымолить кому-либо свободу | beg off |
| выпускать кого-либо на свободу | free someone from restraint |
| выпустить на свободу | set free |
| вырваться на свободу | burst one's fetters |
| вырваться на свободу | recover one's liberty |
| вырваться на свободу | break free |
| гарантировать свободу | safeguard liberty |
| гарантировать свободу | guarantee freedom |
| гарантировать кому-либо свободу | secure the liberty of (someone) |
| гироскоп с двумя степенями свободы | restrained gyroscope |
| гироскоп с двумя степенями свободы | two-degree-of-freedom gyroscope |
| гироскоп с тремя степенями свободы | three-degree-of-freedom gyroscope |
| главные степени свободы | master degrees of freedom |
| давать свободу движению | free movement |
| дать некоторую свободу | give one a bit of rope |
| дать полную свободу | give full scope (кому-либо) |
| дать полную свободу | give free rein (кому-либо) |
| дать полную свободу действий | give a horse the bridle |
| дать свободу в выборе | allow a latitude in |
| дать свободу действий в решении вопроса | give free hand on an issue |
| дать свободу своему воображению | give free play to one's imagination |
| две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы | two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty |
| движение с тремя степенями свободы | three-dimensional motion |
| движение с тремя степенями свободы | spatial motion |
| движение частицы с тремя степенями свободы | spatial motion |
| динамическая степень свободы | dynamical dof |
| диссоциативная степень свободы | dissociative degree of freedom |
| добиваться возмещения ущерба за неправомерное лишение свободы | recover damages for false imprisonment |
| добиться свободы | win freedom |
| добиться свободы | attain freedom |
| дорожить идеалами свободы и независимости | cherish ideals of freedom and independence |
| достичь свободы | achieve freedom |
| душить свободу | throttle freedom |
| душить свободу печати | throttle the press |
| его борьба за свободу | his championship of freedom |
| его награды утрачены, его земли конфискованы, он сам лишён свободы | his honours lost, his lands escheated, and his liberty restrained |
| его награды утрачены, его земли конфискованы, он сам лишён свободы | his honours lost, his lands escheated, and his liberty restrained |
| его освещение извечной проблемы свободы и власти | his treatment of the age-old problem of freedom and authority |
| ей было позволено выйти на свободу при условии, что она внесёт залог в сорок тысяч фунтов | she was suffered to redeem herself by giving a bond for forty thousand pounds |
| жаждать свободы | yearn to be free |
| завоевать свободу | win one's freedom |
| заданные степени свободы | prescribed dofs |
| заданные степени свободы | prescribed degrees of freedom |
| заданные степени свободы | constrained dofs |
| защищать свободу | defend freedom |
| злоупотребление свободой | licence |
| злоупотреблять своей свободой | kick over the traces |
| знамя свободы | the banner of freedom |
| знамя свободы | banner of freedom |
| из десяти сбежавших сегодня утром из тюрьмы только двое ещё на свободе | of the ten men who escaped this morning from the prison, only two are still at liberty |
| изображать правительство врагом свободы слова | portray government as the enemy of free expression |
| изображать правительство противником свободы слова | portray government as the enemy of free expression |
| иллюзия свободы | the phantom of liberty |
| иметь полную свободу действий | have free scope to act |
| иметь полную свободу действий | have full scope to act |
| иметь полную свободу действий | have full scope for one's activities |
| иметь полную свободу действий | have free scope for one's activities |
| иметь полную свободу действий в реализации проекта | have free swing in carrying out a project |
| иметь свободу действий | have one's hands free |
| иметь свободу действий | act without restraint |
| иметь свободу действий в политике | have a free hand in policy |
| имеющий свободу воли | voluntary |
| инструкции предоставляют мне большую свободу действий | the instructions leave me a wide discretion |
| исключённая степень свободы | condensed degree of freedom |
| кинематические степени свободы | kinematical dofs |
| колебания с двумя степенями свободы | two-degrees-of-freedom vibrations |
| колебания с одной степенью свободы | one-degree-of-freedom vibrations |
| колебательные степени свободы | vibrational degrees of freedom |
| крушение империи произошло из-за потери свободы и усиления деспотической власти | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism |
| крушение их древних свобод | the wreck of their ancient liberties |
| купить свободу кровью | purchase freedom with blood |
| Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned |
| лишать народ свободы и суверенитета | deprive the people of freedom and sovereignty |
| лишать свободы | put into prison |
| лишать свободы | restrain (и т.п.) |
| лишать свободы | restrain |
| лишение свободы | restraint (и т.п.) |
| лишить свободы действий | hog-tie |
| лишиться свободы | forfeit liberty |
| любезный Ариэль, за это я тебе дарую свободу | delicate Ariel, I'll set thee free for this (Шекспир, "буря") |
| метод исключения неинерциальных степеней свободы | static "zero-mass" condensation method |
| мечтать о свободе | dream of freedom |
| мне нужна свобода, чтобы жениться на весёлой вдовушке | I should be free to pair off with the lively widow |
| модель с многими степенями свободы | multiple-dofs model |
| модель с одной степенью свободы | single-degree-of-freedom model |
| молиться о свободе | pray for freedom |
| муж дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной | her husband has given her carte blanche to redecorate the living room |
| мы выступили в защиту свободы | we have struck a blow for freedom |
| мы предоставляем ему свободу в выборе карьеры | we give him latitude when choosing a career |
| наложить запрет на свободу слова | lay an embargo on free speech |
| наложить запрёт на свободу слова | lay an embargo on free speech |
| нам нужна некоторая свобода, чтобы действовать эффективно | we need some leeway if we are to act effectively |
| наслаждаться полной свободой | take one's swing |
| настоящие преступники остаются на свободе | the real culprits have got off scot-free |
| не стеснять свободы | give a free hand |
| неадиабатический обмен энергией между ядерными и электронными степенями свободы | nonadiabatic energy exchange between nuclear and electronic degrees of freedom |
| независимые степени свободы | master degrees of freedom |
| незаданные степени свободы | free dofs |
| незаданные степени свободы | free degrees of freedom |
| незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора | no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose |
| неинерциальная степень свободы | massless dof |
| неинерционные степени свободы | inertialess degrees of freedom |
| некоторые политики говорят, что за рост преступности ответственно увеличение свобод молодёжи | some politicians impute the rise in crime to the greater freedom being enjoyed by young people |
| неограниченная свобода | unconstrained freedom |
| неограниченные степени свободы | free dofs |
| неограниченные степени свободы | free degrees of freedom |
| неотъемлемое право на свободу | unalienable right to liberty |
| несколько торсионных степеней свободы | multiple torsional degree of freedom |
| нет мужской вины в том, что она неправильно пользуется своей свободой | it will not be men's fault if she misuses her liberty |
| обещание дать стране свободу и просвещение | pawn to give the country freedom and enlightenment |
| обещание дать стране свободу и просвещение | the pawn to give the country freedom and enlightenment |
| обладающий тремя степенями свободы | ternary |
| обретать свободу | secure freedom |
| обретать свободу | win freedom |
| обретать свободу | gain freedom |
| ограничение свободы деформаций деформирования бетона | restraint of concrete |
| ограничение свободы деформирования бетона | restraint of concrete |
| ограниченная степень свободы | bounded degree of freedom |
| ограниченные степени свободы | prescribed degrees of freedom |
| ограниченные степени свободы | constrained dofs |
| ограниченные степени свободы | prescribed dofs |
| ограниченные степени свободы | constrained degrees of freedom |
| ограничивать свободу | hobble freedom |
| ограничивать свободу | curtail a freedom |
| ограничивать свободу ребёнка чрезмерной заботой | smother a child with too much care |
| ограничивать свободу кого-либо строгим политическим контролем | bow down |
| ограничивать чью-либо свободу | abridge someone's freedom |
| ограничить свободу | curtail liberties |
| ограничить чью-либо свободу | restrict someone's freedom |
| он вкусил свободу | he has tasted freedom |
| он всегда стоял за свободу | he always stood for liberty |
| он дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной | he has given her carte blanche to redecorate the living room |
| он любит свободу, которую даёт отдых на лоне природы | he loves the freedom of camping |
| он находил удовольствие во вновь обретённой свободе | he delighted in his new-found freedom |
| он предоставил ему свободу действий | he allowed him a free hand |
| он разгуливает на свободе | he is walking about scot-free |
| он снова на свободе | he is at large again |
| они не давали своим детям излишней свободы | they didn't allow their children much license |
| они пользуются достаточной свободой | they enjoy a tolerable amount of freedom |
| они похитили нашу свободу | they've stolen our liberty |
| они просто используют своё право на свободу слова | they are merely exercising their right to free speech |
| освободить от наказания, из заключения по усмотрению суда или администрации места лишения свободы | release on discretion |
| основные степени свободы | master degrees of freedom |
| отрицать свободу воли | negate free-will |
| отсутствие свободы действий | restriction |
| отцовское завещание не давало ему свободы действий | he was tied up by his father's will |
| отцы завоевали для нас свободу | our freedom has been handed down to us by our father |
| первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" | the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" |
| планирование семьи в Индии: значение свободы выбора | family planning in India – a lesson on the meaning of freedom |
| поборник свободы торговли | apostle of free trade |
| подавлять свободу ребёнка чрезмерной заботой | smother a child with too much care |
| поднять знамя свободы | raise the banner of freedom |
| пожертвовать своей свободой | bargain away one's freedom |
| покушение на их исконные свободы | aggression upon their ancient liberties |
| полная оптимизация всех электронных и ядерных степеней свободы | full optimization of all electronic and nuclear degrees of freedom |
| полная свобода | uncontrolled liberty |
| получить относительную свободу от родителей | win one's latchkey |
| получить свободу | gain liberty |
| пользоваться полной свободой | take one's swing |
| пользоваться полной свободой | enjoy full freedom |
| пользоваться свободой | enjoy freedom |
| пользующийся свободой выбора | voluntary |
| понятие о свободе | the idea of freedom |
| поперечная степень свободы | lateral freedom |
| поступательная, вращательная и конформационная свобода адсорбата | translational, rotational, and conformational freedom of the adsorbate |
| поступательная степень свободы | translational dof |
| поступательная степень свободы | translational degree of freedom |
| поступиться свободой | barter away one's freedom |
| посягать на чью-либо свободу | infringe on someone's liberty |
| посягать на чью-либо свободу | encroach on liberty |
| потенциал с шестью степенями свободы | six degree-of-freedom potential |
| права человека на свободу выражения | the rights of the individual to freedom of expression |
| права человека на свободу самовыражения | the rights of the individual to freedom of expression |
| право оставаться на свободе под поручительство | right to bail |
| предлагать свободу | offer freedom |
| предоставить значительную свободу | give free rein (кому-либо) |
| предоставить значительную свободу | give a free rein |
| предоставить кому-либо на время видимость свободы | give someone line enough (чтобы затем поймать его) |
| предоставить полную свободу действий | give full swing to someone, something |
| предоставить полную свободу действий | give a horse the bridle |
| предоставить кому-либо полную свободу для осуществления | give someone full scope for something (чего-либо) |
| предоставить свободу в решении вопроса | give free hand on an issue |
| предоставить кому-либо свободу выбора | give someone a free choice |
| предоставить кому-либо свободу действий | give someone a free hand |
| предоставить кому-либо свободу действий | leave someone a clear field |
| предоставить кому-либо свободу действий | give someone plenty of rope (для того, чтобы погубить, скомпрометировать и т. п.) |
| предоставлять кому-либо полную свободу действий | give free rein to (someone) |
| предоставлять свободу | provide leeway |
| предоставлять свободу | give leeway |
| предоставлять свободу движению | free movement |
| предоставлять свободу действий | give rein |
| предоставлять свободу действий | allow a free hand |
| предоставлять свободу действий | give someone his head |
| предоставлять свободу действий | give line |
| представление о свободе | the idea of freedom |
| препятствовать свободе | hinder freedom |
| преступник пока на свободе | the criminal remains unapprehended |
| преступник пока на свободе | criminal remains unapprehended |
| приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу | the judgement shall be against him only and the others shall go quit |
| приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу | the judgment shall be against him only and the others shall go quit |
| принцип свободы самовыражения | the principle of freedom of expression |
| провозгласить свободу | proclaim freedom |
| путь к свободе | the doorway to freedom |
| разногласия по вопросу о свободе воли | the freewill controversy |
| разногласия по вопросу о свободе воли | freewill controversy |
| разрушать свободу | destroy freedom |
| разрушать свободу | damage freedom |
| рваться на свободу | long to be |
| рваться на свободу | be dying to be free |
| реализовать свободы на практике | put freedoms into practice |
| редкие завоевания в области гражданских свобод почти всегда сопровождаются их же временным ограничением | irregular vindications of public liberty are almost always followed by some temporary abridgments of that very liberty |
| релаксация внутренних степеней свободы | relaxation of internal degrees of freedom |
| с тремя степенями свободы | tervariant |
| светоч свободы | torch of liberty |
| светоч свободы | the torch of liberty |
| свобода вероисповедания | latitude in religion |
| свобода вероисповедания | liberty of conscience |
| свобода вероисповедания | freedom of conscience |
| свобода движения | freedom of movement |
| свобода действий | wide latitude (представителя и т.п.) |
| свобода личности – основополагающий момент американской традиции | personal liberty is the marrow of the American tradition |
| свобода от обвинений | acquittal |
| свобода от страха | freedom from fear |
| свобода отправления религиозных культов | freedom of worship |
| свобода отправления религиозных культов | free exercise of religion |
| свобода перемещения в поперечном направлении | lateral freedom |
| свобода прессы | the right of a free press |
| свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование | the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press |
| свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование | the right to deliberately after quotations is not a concominant of a free press |
| свобода слова | the right of free speech |
| свобода торговли | liberty of trade |
| свобода – это отсутствие репрессивных законов | freedom consists in the absence of oppressive laws |
| свободные степени свободы | free dofs |
| свободные степени свободы | free degrees of freedom |
| свободу надо ценить превыше всего | freedom is to be prized above riches |
| сила, ограничивающая свободу деформации | restraint force |
| система материальных точек с одной степенью свободы | one-degree system |
| система с многими степенями свободы | multiple-dof system |
| система с многими степенями свободы | multiple-degree-of-freedom system |
| система с одной степенью свободы | single-dof system |
| система с тремя степенями свободы | ternary system |
| система со многими степенями свободы | system with multiple degrees of freedom |
| системы с двумя степенями свободы | two degree of freedom systems |
| сконденсированная степень свободы | condensed degree of freedom |
| слава распаляла их мужество, свобода заостряла их мечи | fame fired their courage, freedom edged their swords |
| со многими степенями свободы | multivariant |
| содействовать делу свободы | advance the cause of freedom |
| сражаться под знаменем свободы | struggle under the banner of freedom |
| статистическая сумма по трансляционным степеням свободы | translational partition function |
| статическая степень свободы | massless dof |
| статические степени свободы | inertialess degrees of freedom |
| стать под знамена свободы | join the banner of freedom |
| степени свободы | freedoms (degrees of freedom) |
| степени свободы в солнечной электростанции | degrees of freedom in solar plant (термодинамические) |
| степени свободы конечного элемента | element dofs (element degrees of freedom) |
| степени свободы конечного элемента | finite element degrees of freedom |
| степени свободы конечного элемента | element degrees of freedom (element dofs) |
| степени свободы-напряжения | stress dofs |
| степени свободы-перемещения | kinematical dof |
| степени свободы узла | nodal dofs |
| степени свободы узла | nodal degrees of freedom |
| степени свободы узла | nodal d.o.f. |
| степени свободы узловых точек | nodal degrees of freedom |
| степени свободы элемента | element dofs (element degrees of freedom) |
| степени свободы элемента | element degrees of freedom (element dofs) |
| степень свободы | dof (degree of freedom) |
| степень свободы | d.o.f. (degree of freedom) |
| степень свободы воздуха | freedom of air (уровень ограничений на воздушную перевозку) |
| стеснение свободы деформирования бетона | restraint of concrete |
| стоимость расчёта в пересчёте на одну степень свободы | cost per dof |
| сторонник свободы | advocate of freedom |
| стремиться к свободе | yearn to be free |
| стремиться на свободу | be dying to be free |
| стремление к свободе является общим для всех людей | the desire for freedom is common to all people |
| теорема Больцмана о равнораспределении энергии между степенями свободы | principle of equipartition of energy |
| теорема о равномерном распределении энергии по степеням свободы | theorem of equipartition of energy (Больцмана) |
| Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| тогда он даровал свободу одному из четырёх рабов | then he freed one of these four slaves |
| только что обретённая свобода | nascent freedom |
| трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал | in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen |
| требовать свобод | demand freedoms |
| у короля было достаточно власти, чтобы наказать графов и даже лишить их свободы | the King was strong enough to fine and imprison the Earls |
| у меня не было никаких официальных дел, которые бы ограничивали мою свободу | I have no official business to bind me |
| у нас есть некоторая свобода в выборе учебных предметов | we are allowed quite a bit of latitude in selecting our subjects |
| у него нет такой свободы от влияния традиций и условностей, как у более молодых людей | he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men |
| у неё репутация страстного защитника личных свобод | she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties |
| у неё репутация ярого защитника личных свобод | she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties |
| угловая степень свободы | angular degree of freedom |
| узловые степени свободы | nodal dofs |
| узловые степени свободы | nodal degrees of freedom |
| узловые степени свободы | nodal d.o.f. |
| узники вновь обрели свободу | the prisoners regained their freedom |
| утверждать свободу | assert freedom |
| утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства | forget bail (явиться в суд в назначенный срок) |
| фашизм несовместим со свободой личности | fascism contravenes the liberty of individuals |
| фиксированные степени свободы | prescribed dofs |
| фиксированные степени свободы | prescribed degrees of freedom |
| фиксированные степени свободы | constrained dofs |
| флаттер c двумя степенями свободы | flutter of two degrees of freedom |
| флаттер c двумя степенями свободы | binary flutter |
| флаттер c одной степенью свободы | one-degree-of-freedom flutter |
| флаттер с двумя степенями свободы | flutter of two degrees of freedom |
| флаттер с двумя степенями свободы | binary flutter |
| флаттер с одной степенью свободы | one-degree-of-freedom flutter |
| флаттер с тремя степенями свободы | ternary flutter |
| флаттер системы с двумя степенями свободы | binary flutter |
| флаттер c тремя степенями свободы | ternary flutter |
| человек, обладающий свободой воли | free agent |
| чернь ничего не знает о свободе, кроме самого этого слова | the rabble of mankind know nothing of liberty except the name |
| чтить свободу | honour freedom |
| это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки | here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot |
| я дал полную свободу своему воображению | I gave full scope to my imagination |
