| Russian | English |
| абсолютная свобода | absolute freedom |
| адвокат, ведущий дела о нарушении гражданских свобод | civil liberties lawyer |
| академическая свобода | academic freedom |
| Акт о лучшем обеспечении свободы подданного и о предупреждении заточений за морями 26 мая 1679 год | Habeas corpus Act |
| Акт о свободе печати | Freedom of the Press Act (также используется Закон о свободе печати Aleksandra007) |
| Акт о свободе прессы | Freedom of the Press Act (Aleksandra007) |
| альтернативы лишению свободы | community-based alternatives to confinement |
| альтернативы лишению свободы или тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| без лишения свободы | without imprisonment (Влад93) |
| быть приговорённым к лишению свободы | be sentenced to a term of imprisonment (aht) |
| вернуться на свободу | regain liberty |
| виктимизация лиц, находящихся в местах лишения свободы | inmate victimization |
| влечёт за собой наказание в виде лишения свободы | the punishment for which is imprisonment (A person who intentionally makes a false statement in a statutory declaration is guilty of an offense, the punishment for which is imprisonment for a term of 4 years – see Section 11 of the Statutory Declarations Act 1959. 4uzhoj) |
| вмешиваться в свободу вероисповедания | intervene in a religion (A secular state has no legal right to intervene in a religion. That would be unconstitutional. // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| внесудебное лишение свободы | out-of-court judicial restraint |
| внесудебное лишение свободы | out-of-court restraint |
| внесудебное лишение свободы | extrajudicial restraint |
| внесудебное ограничение свободы | out-of-court restraint |
| внесудебное ограничение свободы | extrajudicial restraint |
| возвращение в место лишения свободы | remittance |
| воздействие без лишения свободы | non-institutional treatment (лечебное, исправительное) |
| воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare |
| воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | aftercare |
| воспитательно-исправительное обслуживание лиц, отбывших лишение свободы | aftercare service |
| временное освобождение из места лишения свободы по специальному разрешению | release on licence (ввиду особых обстоятельств) |
| Всемирная кампания за свободу слова | Global Campaign for Free Expression (международная организация "Артикль 19" – "Article 19" Leonid Dzhepko) |
| выйти на свободу | go at large (1) не юридический термин; 2) ошибочный перевод ART Vancouver) |
| вынесение приговора к лишению свободы | custodial sentencing |
| вынесение приговора к наказанию, не связанному с лишением свободы | non-custodial sentencing |
| выпускать на свободу | disincarcerate |
| выпустить на свободу | free from restraint |
| выпустить на свободу | free from restrain |
| высказывание или действие, защищённое законом о свободе слова | protected speech (Например, сжигание американского флага в качестве протеста отнесено решением суда к "protected speech" Bratets) |
| выход из Европейской конвенции по защите прав человека и основных свобод | withdrawal from the ECHR (Alex_Odeychuk) |
| выходить на свободу | release from prison (Annie_) |
| выходить на свободу | go at large (из заключения) |
| выходить на свободу | release from prizon (Annie_) |
| гарантированные конституцией гражданские права и свободы | constitutionally mandated civil rights and civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| гарантия свободы личности от необоснованного обыска и ареста | assurance against unreasonable searches and seizures (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| гражданская свобода | civil liberty |
| гражданские права и основные свободы | core civil liberties (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| гражданские права и свободы | civil rights and civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| гражданские права и свободы | civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| гражданские права и свободы по американскому праву | civil rights and civil liberties under US law (Alex_Odeychuk) |
| гражданские свободы | public freedoms (Alex_Odeychuk) |
| гражданские свободы | public liberties |
| Декларация прав и свобод человека и гражданина | Declaration of the Rights and Liberties of Man and of the Citizen (принята Верховным Советом РФ 22 ноября 1991 года по аналогии с соответствующей декларацией первой французской республики Vadim Rouminsky) |
| демократическая свобода | democratic freedom |
| демократические свободы | democratic freedoms |
| добровольное лишение свободы | voluntary confinement (себя) |
| добровольное лишение себя свободы | voluntary confinement |
| доверительная собственность, не предполагающая свободы усмотрения со стороны доверительного собственника | ministerial trust |
| доверительная собственность, предполагающая свободу усмотрения со стороны доверительного собственника | discretionary trust |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к лишению свободы | custodian |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к лишению свободы | custodian of the court |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению или лишению свободы | custodian |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы | custodian |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы | custodian of the court |
| его приговорили к трём годам лишения свободы в колонии строгого режима за то, что он опубликовал статью | he was sentenced to three years of hard labor for publishing an article |
| жизнь на свободе | outside life |
| заключённый, совершающий акты насилия в месте лишения свободы | violent convict |
| заключённый, условно отпущенный на свободу | parolee (ssn) |
| Закон Австралии "О Свободе Информации" 1982 года | the FOI Act (Australian Freedom of Information Act Karabas) |
| Закон о свободе информации | FOIL (Freedom of Information Law, Нью-Йорк Leonid Gritsenko) |
| Закон "О свободе совести и религиозных организациях" | Religious Freedom and Faith-Based Organizations Act (Alex_Odeychuk) |
| законное лишение свободы | legal confinement |
| законодательство о свободе информации | freedom of information legislation (whereby the public is deemed to have the right to all information that is not considered to be damaging if released Alex_Odeychuk) |
| замена условного осуждения или условно-досрочного освобождения лишением свободы | probation or parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| замена условного осуждения лишением свободы | probation revocation (Alex_Odeychuk) |
| замена условно-досрочного освобождения лишением свободы | parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| замена условно-досрочного освобождения лишением свободы | revocation of parole |
| иметь право на свободу слова | have the right to freedom of speech (Alex_Odeychuk) |
| карается лишением свободы | the punishment for which is imprisonment (A person who intentionally makes a false statement in a statutory declaration is guilty of an offense, the punishment for which is imprisonment for a term of 4 years – see Section 11 of the Statutory Declarations Act 1959. 4uzhoj) |
| Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (4uzhoj) |
| конституционная гарантия свободы ассоциаций | constitutional guarantee of freedom of association (Свобода ассоциаций — одно из прав человека, регулирующее свободу вступать или не вступать в организации, а также их покидать, и право организаций исключать своих членов. Наиболее разработанный раздел свободы ассоциаций — право на объединение в профсоюзы Alex_Odeychuk) |
| конституционная гарантия свободы слова | constitutional guarantee of freedom of speech (Alex_Odeychuk) |
| конституционные права и свободы граждан | constitutional civil rights and liberties (Denis Lebedev) |
| краткосрочное лишения свободы, применяемое обычно для впервые осуждённых лиц | shock incarceration (ruslic) |
| криминализация свободы вероисповедания | criminalization of freedom of belief (Alex_Odeychuk) |
| криминализация свободы совести | criminalization of freedom of belief (Alex_Odeychuk) |
| лицо, вторично поступившее в место лишения свободы | repeater |
| лицо, которому разрешено под честное слово находиться на свободе | person suffered to be at large on his parole (в порядке условно-досрочного освобождения) |
| лицо, лишённое свободы передвижения | restrictee |
| личные права и свободы | personal freedom (Alex_Odeychuk) |
| личные права и свободы граждан | personal rights and freedoms of citizens |
| личные свободы | personal liberties |
| лишать преступника свободы | put offender away |
| лишать свободы | confine |
| лишать свободы на законном основании | legally imprison |
| лишающий свободы | confining |
| лишение личной свободы | personal restraint |
| лишение свободы | custodial coercion |
| лишение свободы | confinement |
| лишение свободы | custodial restraint |
| лишение свободы | restraint of liberty |
| лишение свободы | restraint |
| лишение свободы | deprivation of liberty (Alexander Demidov) |
| лишение свободы | custody |
| лишение свободы | deprivation of freedom |
| лишение свободы без обязательного привлечения к труду | simple imprisonment (Практикуется в некоторых жарких странах, напр., Шри Ланка Dorian Roman) |
| лишение свободы в наказание | incarceration for punishment |
| лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| лишение свободы в психиатрическом учреждении | psychiatric confinement |
| лишение свободы в целях социальной реабилитации | incarceration for rehabilitation |
| лишение свободы как кара за совершённое преступление | penal confinement |
| лишение свободы как кара за совершённое преступление | punitive confinement |
| лишение свободы на неопределённый срок | indeterminate confinement |
| лишение свободы на срок до 12 лет | up to 12 years' imprisonment (Leonid Dzhepko) |
| лишение свободы c обязательным привлечением к труду | rigorous imprisonment (Согласно УИК РФ " Каждый осуждённый к лишению свободы обязан трудиться в местах и на работах, определяемых администрацией исправительных учреждений. " Dorian Roman) |
| лишение свободы по закону | custody of law |
| лишение свободы по суду | judicial restraint |
| лишение свободы с каторжными работами | imprisonment at hard labor |
| лишение свободы с каторжными работами | imprisonment at penal servitude |
| лишение свободы с каторжными работами | imprisonment at hard labour |
| лишение свободы с каторжными работами | imprisonment at hard labour at penal servitude |
| лишение свободы с конфискацией имущества | imprisonment and confiscation of property (goroshko) |
| лишение свободы с целью ресоциализации лица | rehabilitative confinement |
| лишение свободы со строгим режимом изоляции | secure confinement |
| лишение свободы условно | suspended imprisonment (grafleonov) |
| лишение свободы условно | conditional imprisonment (grafleonov) |
| лишение себя свободы | self-restraint |
| лишить свободы | put under restraint |
| лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| лишённый свободы | incarcerated |
| лишённый свободы | confined |
| лишённый свободы | incarcerated |
| лишённый свободы | confined |
| мера, не связанная с лишением свободы | non-custodial measure |
| мера ограничения свободы | measure of restraint (Yanamahan) |
| место лишения свободы | place of deprivation of freedom |
| место лишения свободы | place of confinement |
| место лишения свободы | institution of confinement |
| митингов свобода собраний | freedom of assembly |
| митингов свобода собраний | street processions and demonstrations |
| наблюдение за лицами, освободившимися из мест лишения свободы | follow-up survey |
| назначение наказания в виде лишения свободы | custodial sanction |
| назначение наказания в виде лишения свободы | custodial sentence |
| назначение наказания, не связанного с лишением свободы | non-custodial sentencing |
| назначение наказания, связанного с лишением свободы | custodial sentencing |
| наказание без лишения свободы | non-conviction (Nyufi) |
| наказание в виде лишения свободы | custodial sentence (Under legislation promoted by the ruling United Russia party and now being reviewed in parliament, drug addicts will be forced into treatment or jailed, and dealers will be handed heftier custodial sentences. TG Alexander Demidov) |
| наказание в виде лишения свободы | custodial sanction |
| наказание лишением свободы | penalty of confinement |
| наказание, не связанное с лишением свободы | non-custodial sanction |
| наказание, не связанное с лишением свободы | non-custodial sentence |
| наказание, не связанное с лишением свободы | non-custodial penalty |
| наказание, связанное с лишением свободы | custodial sentence |
| наказание, связанное с лишением свободы | custodial sanction |
| наказание, связанное с лишением свободы | incarcerative sanction (state.mn.us Tanya Gesse) |
| наказание, связанное с лишением свободы | sentence of imprisonment (4uzhoj) |
| наказание, связанное с лишением свободы | custodial penalty |
| нарушать гражданские свободы | infringe civil liberties (Ivan Pisarev) |
| нарушать свободы | infringe liberties (Ivan Pisarev) |
| нарушение гражданских свобод | infringement of civil liberties (Ivan Pisarev) |
| нарушение прав и свобод | violation of rights and freedoms (coe.int Elina Semykina) |
| нарушение принципов свободы | breach of the principles of liberty (Sergei Aprelikov) |
| нарушение свободы личности | breach of individual liberty (Sergei Aprelikov) |
| находиться за пределами свободы слова | be beyond the scope of free speech (Alex_Odeychuk) |
| находиться на попечении с лишением свободы | be under care and custody |
| находиться на свободе | be on the loose (о преступниках Andrey Truhachev) |
| находящийся на свободе | at large |
| не предполагающий свободы усмотрения | ministerial |
| незаконно лишать свободы | illegally imprison |
| незаконное лишение свободы | duress of imprisonment (в тюрьме) |
| незаконное лишение свободы | illegal confinement |
| незаконное лишение свободы | imprisonment before trial |
| незаконное лишение свободы | unlawful imprisonment (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| незаконное лишение человека свободы | unlawful confinement (ART Vancouver) |
| незаконное лишение свободы | illegal deprivation of freedom |
| необоснованное лишение свободы | arbitrary deprivation of liberty (vleonilh) |
| необходимость соблюдения конституционных прав и свобод | need to respect the constitutional rights and liberties (vleonilh) |
| неограниченная свобода | unconfined freedom (Alex_Odeychuk) |
| неограниченная свобода | absolute freedom |
| неограниченная свобода действий | unrestrained discretion |
| неотчуждаемые свободы | inalienable freedoms (P.B. Maggs Vetrenitsa) |
| неправомерное лишение свободы | improper imprisonment (ksuh) |
| неправомерное лишение свободы | false imprisonment |
| номинальная свобода | nominal freedom |
| обладать правом на личную свободу | have the right to freedom (Alex_Odeychuk) |
| обладать свободой посещать учебное заведение | get the freedom to go to school (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| обоснование приостановления действия гражданских прав и свобод | justification for the suspension of civil liberties (a ~ Alex_Odeychuk) |
| обрести свободу | gain liberty |
| общий срок лишения свободы | total time of imprisonment (Alex_Odeychuk) |
| обязательство, ограничивающее свободу действий | commitment (напр., до истечения срока пробации или условно-досрочного освобождения) |
| ограничение или лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| ограничение или лишение свободы по закону | custody of law |
| ограничение основных прав и свобод женщин | restriction on fundamental freedom of women (Alex_Odeychuk) |
| ограничение свободы | personal restraint |
| ограничение свободы | supervised release (УК РФ cyruss) |
| ограничение свободы | restraint |
| ограничение свободы | custodial restraint |
| ограничение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| ограничение свободы передвижения | travel restrictions (goroshko) |
| ограничение свободы по закону | custody of law |
| ограничение свободы по суду | judicial restraint |
| ограничение свободы торговли | restrictive trade practice |
| ограничение свободы торговли | restraint of trade |
| ограничение свободы, являющееся фелонией | felonious restraint |
| ограниченная свобода | limited freedom |
| ограниченная свобода | conditional freedom |
| ограниченная свобода действий | restrained discretion |
| ограничиваемые права и свободы | derogable rights and freedoms (vleonilh) |
| ограничивать свободу | abridge freedom |
| ограничивать свободу печати | abridge freedom of the press (Alex_Odeychuk) |
| ограничивать свободу слова | abridge freedom of speech (Alex_Odeychuk) |
| ограничивать свободу собраний | abridge freedom of assembly (Alex_Odeychuk) |
| ограничивать свободу усмотрения | fetter discretion (трасты Leonid Dzhepko) |
| ограничить свободу | put under restraint |
| определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice (financial-engineer) |
| ордер об ограничении свободы передвижения | travel restriction (Alex_Odeychuk) |
| освободить из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы | release on discretion |
| освободить от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы | release on discretion |
| освободить по усмотрению администрации места лишения свободы | release on discretion (от наказания, из заключения) |
| освободить по усмотрению суда или администрации места лишения свободы | release on discretion (от наказания, из заключения) |
| освободить по усмотрению суда места лишения свободы | release on discretion (от наказания, из заключения) |
| освобождать из места лишения свободы | deinstitutionalize |
| освобождение из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы | discretionary release |
| освобождение из места лишения свободы | deinstitutionalization |
| освобождение от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы | discretionary release |
| освобождение по усмотрению администрации места лишения свободы | discretionary release (от наказания, из заключения) |
| освобождение по усмотрению суда или администрации места лишения свободы | discretionary release (от наказания, из заключения) |
| освобождение по усмотрению суда места лишения свободы | discretionary release (от наказания, из заключения) |
| основной принцип свободы печати | fundamental principle of press freedom (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| основные гражданские права и свободы | core civil liberties (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| основные права и свободы граждан | basic rights and freedoms of citizens |
| основные свободы | basic freedoms |
| основополагающие свободы личности | fundamental personal liberties (Alex_Odeychuk) |
| оставление на свободе | leave at large |
| оставлять на свободе под залог | hold to bail (Право международной торговли On-Line) |
| оставлять на свободе под залог на поруки | hold to bail |
| осудить на длительный срок лишения свободы | sentence to long periods of incarceration (Soulbringer) |
| осудить на длительный срок лишения свободы | sentence to long terms of imprisonment (Soulbringer) |
| осуждённый, освобождённый из места лишения свободы | returned convict |
| отбывание лишения свободы в реформатории | reformatory service |
| откладывать возвращать в место лишения свободы | remit (на более поздний срок) |
| отпущенный на свободу | suffered to go at large |
| охрана свободы личности | protection of freedom of the individual |
| поведение лиц, отбывших лишение свободы | afterconduct |
| повышенные сроки лишения свободы | increased terms of deprivation of freedom |
| подавлять свободу вероисповедания | suppress religious liberty (Alex_Odeychuk) |
| подавлять свободу слова | curb freedom of speech (CNN Alex_Odeychuk) |
| подавлять свободу слова | stifle freedom of expression (Alex_Odeychuk) |
| подавлять свободу совести | suppress religious liberty (Alex_Odeychuk) |
| подозреваемый в преступлениях против половой свободы и половой неприкосновенности | suspected for sexual offences (Alex_Odeychuk) |
| подрыв свободы печати | erosion of press freedom (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| подсудимый, находящийся на свободе | defendant not in custody |
| пожизненное лишение свободы | life incarceration (ksuh) |
| пожизненное лишение свободы | life imprisonment |
| пожизненное лишение свободы без права на досрочное освобождение | whole-life tariff (slitely_mad) |
| пожизненное лишение свободы без права на досрочное освобождение | whole life order (slitely_mad) |
| политические свободы | political liberties |
| полная свобода | absolute freedom |
| пользоваться свободой вероисповедания | have freedom of belief (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться свободой не исповедовать никакой религии | be free of religion (Huffington Post financial-engineer) |
| попечение в условиях лишения свободы | secure care |
| попечение в условиях лишения свободы | custodial care |
| попрание прав и свобод, признаваемых в демократическом обществе | flouting of the rights and freedoms recognised in a democracy (the ~ Alex_Odeychuk) |
| постоянное развитие гражданских свобод | constant evolution of public freedoms (the ~ Alex_Odeychuk) |
| посягательство на половую свободу | sexual assault |
| посягательство на половую свободу | indecent assault |
| посягательство на права и свободы личности | attack on the rights and freedoms of individuals (Alex_Odeychuk) |
| посягательство на экономические свободы | infringement of economic freedoms (Andrew052) |
| права и свободы женщин | rights and liberty of women (the ~ Alex_Odeychuk) |
| права и свободы человека и гражданина | human and civil rights and liberties (Denis Lebedev) |
| права и свободы человека и гражданина | the rights and liberties of an individual and a citizen (Leonid Dzhepko) |
| права человека и основные свободы | basic rights and freedoms (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| права человека и основные свободы | basic liberties (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| право быть выпущенным на свободу под поручительство | right to bail |
| право на защиту свободы | right of defending liberty (Alex_Odeychuk) |
| право на свободу | right to liberty |
| право на свободу и безопасность | right to liberty and security (Alexander Matytsin) |
| право на свободу от голода | right to be free from hunger |
| право на свободу от неуважения | right to not be disrespected (Alex_Odeychuk) |
| право на свободу от принуждения свидетельствовать против самого себя | right to be free from compulsory self-incrimination (Alex_Odeychuk) |
| право на свободу религии и культа | right to freedom of religion and worship (Alex_Odeychuk) |
| право на свободу слова | right to free speech (You should realize that the right to free speech implies a responsibility to speak the truth.  hrights.ru ART Vancouver) |
| право на свободу совести | right to liberty of conscience (trancer) |
| право на свободу убеждений и свободное их выражение | right to freedom of opinion and expression (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| право оставаться на свободе | right to bail |
| право оставаться на свободе или быть выпущенным на свободу под поручительство | right to bail |
| правовая свобода | legal freedom (grafleonov) |
| правомерное лишение свободы | penitentiary imprisonment (ksuh) |
| пределы свободы политического слова | limits on freedom of political expression (the ~ Alex_Odeychuk) |
| пределы свободы усмотрения, свобода усмотрения | margin of appreciation (напр.: to enjoy a certain margin of appreciation – пользоваться определенной свободой усмотрения Lucym) |
| предоставление права на краткосрочный выезд из места лишения свободы | grant of time off |
| предусматривать наказание в виде лишения свободы | provide for the punishment of deprivation of liberty (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk) |
| презумпция свободы | presumption of liberty (Alex_Odeychuk) |
| препровождать в место лишения свободы | remove |
| препровождать в место лишения свободы | amove |
| препровождение в место лишения свободы | removal |
| преступление против половой неприкосновенности и половой свободы личности | sex crime (Alexander Demidov) |
| преступление против половой свободы и половой неприкосновенности | sexual offence |
| преступник, заключённый под стражу, препровождённый в места лишения свободы | institutionalized offender |
| преступник на свободе | criminal at large |
| преступник, находящийся на свободе | criminal at large |
| преступник, препровождённый в места лишения свободы | institutionalized offender |
| преступник, препровождённый в место лишения свободы | committed offender (по приговору суда) |
| приговор к лишению свободы | custodial sentence |
| приговор к наказанию, не связанному с лишением свободы | non-custodial sentence |
| приговор к пожизненному лишению свободы | life sentence (vleonilh) |
| приговор к фактическому отбытию наказания в виде лишения свободы | sentence of actual imprisonment (Alex_Odeychuk) |
| приговор о лишении осуждённого свободы, гражданских прав и имущества и о разрушении его дома | villaneous judgement |
| приговорить к 10 годам лишения свободы | sentence to 10 years imprisonment (Technical) |
| приговорить к 10 годам лишения свободы | sentence to 10 years of imprisonment (Technical) |
| приговорить к длительному сроку лишения свободы | sentence long |
| приговорить к краткому сроку лишения свободы | sentence short |
| приговорить к Х годам лишения свободы условно | give a Х-year suspended sentence (Alexander Matytsin) |
| приказ о мерах ограничения свободы | control order (made by the Home Secretary of the United Kingdom to restrict an individual's liberty for the purpose of protecting against terrorism elena harleman) |
| принудительное лишение свободы | forced confinement |
| принцип свободы договора | freedom of contract principle (grafleonov) |
| принцип свободы договора | principle of freedom of contract (grafleonov) |
| принцип свободы договора | freedom-of-contract doctrine (Helga Tarasova) |
| принцип свободы морей | principle of freedom of the seas |
| принцип свободы объединения | principle of freedom of association |
| принцип свободы слова | principle of freedom of speech (Alex_Odeychuk) |
| приостановление действия гражданских прав и свобод | suspension of civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| произвольное ограничение свободы экономической деятельности | arbitrary restriction of freedom of economic activity (Leonid Dzhepko) |
| процедура занесения в список заключённых, ожидающих направления в места лишения свободы | waiting-list procedure |
| пункт о свободе вероисповедания | religion clause (поправки 1 к конституции США) |
| пункт о свободе слова | speech clause (поправки 1 к Конституции США) |
| пункт о свободе слова | debate clause (поправки 1 к конституции США) |
| развитие гражданских свобод | evolution of public freedoms (the ~ Alex_Odeychuk) |
| религиозная свобода | freedom of faith |
| самоограничение свободы | self-restraint |
| свобода в выборе и ношении одежды | freedom of dress (CNBC Alex_Odeychuk) |
| свобода вероисповедания | freedom of worship |
| свобода вероисповедания | religious liberty |
| свобода вероисповедания | freedom of belief |
| свобода вероисповедания | freedom to manifest religion (vleonilh) |
| свобода вероисповедания | freedom of religion |
| свобода вероисповедания | freedom of faith |
| свобода веры | freedom of belief |
| свобода воздушного пространства | freedom of the air |
| свобода воли | freedom of the will |
| свобода воли | freedom of will |
| свобода воли сторон договора | autonomy of will of the parties to an agreement (Leonid Dzhepko) |
| свобода вступать в договор | freedom of contract |
| свобода выбора профессии | freedom of occupation |
| свобода выбора профессии и право на труд | freedom to choose an occupation and right to engage in work (Alexander Matytsin) |
| свобода выражения мнений и распространения информации | freedom of expression and information (Alexander Matytsin) |
| свобода действий | liberty of appreciation |
| свобода действий | free discretion |
| свобода действий | freedom of action |
| свобода демонстраций | freedom to demonstrate |
| свобода заключения договоров | contractual freedom (Vadim Rouminsky) |
| свобода доступа | freedom of access |
| свобода заключать контракты | liberty of contract (Право международной торговли On-Line) |
| свобода занятия искусством и наукой | freedom of the arts and sciences (Alexander Matytsin) |
| свобода информации | freedom of information |
| свобода коммуникации | freedom of communications (Andrey Truhachev) |
| свобода коммуникации | freedom of communication (Andrey Truhachev) |
| свобода личности | person's liberty (Alex_Odeychuk) |
| свобода личности | freedom of individual (Alex_Odeychuk) |
| свобода личности | individual freedom |
| свобода личности | liberty of person (vleonilh) |
| свобода личности | freedom of the individual |
| свобода личности | personal liberty |
| свобода личности от государства | personal freedom from the state (неприкосновенность личности, частной жизни, жилища, частной собственности, переписки, свобода передвижения, свобода совести и вероисповедания, свобода слова и печати, свобода собраний и союзов Alex_Odeychuk) |
| свобода менять свою веру | freedom to change faith (Alex_Odeychuk) |
| свобода менять свою религию | freedom to change faith (ст. 18 Всеобщей декларации прав человека 1948 г. Alex_Odeychuk) |
| свобода выражения мнений | freedom of expression (You’re entitled to your own opinion, but you’re not entitled to your own facts. We have to stand with the evidence and facts. Andrey Truhachev) |
| свобода морей | freedom of the seas |
| свобода мысли | intellectual freedom (New York Times Alex_Odeychuk) |
| свобода мысли | intellectual liberty |
| свобода мысли | freedom of thought |
| свобода мысли, слова и вероисповедования | freedom of thought, speech and belief (Shukhrat1984) |
| свобода мысли, совести и вероисповедания | freedom of thought, conscience and religion (Alexander Matytsin) |
| свобода научного и художественного творчества | freedom of scientific and artistic creativity |
| свобода не исповедовать никакой религии | freedom to reject religion (Huffington Post financial-engineer) |
| свобода не исповедовать никакой религии | freedom from religion (Huffington Post financial-engineer) |
| свобода не исповедывать никакой религии | freedom from religion (financial-engineer) |
| свобода общения | freedom of communications (Andrey Truhachev) |
| свобода общения | freedom of communication (Andrey Truhachev) |
| свобода объединений | freedom of association |
| свобода от вмешательства в обладание | freedom of interference with enjoyment (rong2) |
| свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| свобода от нужды | freedom from fear and want |
| свобода от нужды | be free from fear and want |
| свобода от ответственности | freedom from liability |
| свобода от самоизобличения | freedom from self-incrimination (yurtranslate23) |
| свобода открытого моря | freedom of the seas |
| свобода открытого моря | freedom of the high seas |
| свобода отправления религиозных обрядов | freedom of religious worship (Alex_Odeychuk) |
| свобода отправления религиозных обрядов | freedom of religious practices (Alex_Odeychuk) |
| свобода отправления религиозных обрядов | freedom of worship |
| свобода передвижений | liberty of movement |
| свобода передвижения | freedom of movement (свобода передвижения и выбора места жительства; en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_movement) |
| свобода передвижения | freedom to move around as they please (CNN, 2021: People inside North Korea do not enjoy the freedom to move around as they please. Alex_Odeychuk) |
| свобода передвижения | freedom of travel |
| свобода передвижения | freedom of movement |
| свобода передвижения и выбора места жительства | freedom of movement (англ. термин включает в себя free choice of residence 4uzhoj) |
| свобода передвижения и места жительства | freedom of movement and of residence (Alexander Matytsin) |
| свобода передвижения и проживания | freedom of movement and of residence (Alexander Matytsin) |
| свобода переписки | freedom of correspondence (vleonilh) |
| свобода печати | liberty of printing |
| свобода печати | freedom of press |
| свобода печати в демократическом обществе | democratic press freedom (Alex_Odeychuk) |
| свобода под условием | conditional freedom |
| свобода поиска, получения и распространения информации в интернете | online expression (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information. The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| свобода политического слова | freedom of political expression (Alex_Odeychuk) |
| свобода получения образования | freedom for education (Education means increasing chances of getting a job and being successful to eradicate poverty, ignorance and economic imbalance in society. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| свобода получить образование | freedom for education (Education means increasing chances of getting a job and being successful to eradicate poverty, ignorance and economic imbalance in society. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| свобода преподавания | academic freedom |
| свобода придерживаться любой идеологии | philosophical freedom |
| свобода придерживаться своего мнения | freedom of opinion (vleonilh) |
| свобода пролёта | freedom of overflight |
| свобода прохода | freedom of passage |
| свобода радиовещания | freedom of broadcasting |
| свобода религии | freedom of religion |
| свобода религии и культа | freedom of religion and worship (Alex_Odeychuk) |
| свобода рыболовства | freedom of fishing |
| свобода самовыражения | freedom of expression |
| свобода слова | liberty of discussion |
| свобода слова | freedom of discussion |
| свобода сношений | freedom of communications |
| свобода собраний | freedom to gather (Alex_Odeychuk) |
| свобода собраний | freedom of assembly |
| свобода собраний | freedom of meetings |
| свобода собраний и ассоциаций | freedom of assembly and of association (Alexander Matytsin) |
| свобода собраний и объединений | freedom of assembly and of association (Alexander Matytsin) |
| свобода совести | religious freedom (WAD Alexander Demidov) |
| свобода совести | right of conscience |
| свобода совести | religious liberty |
| свобода совести | liberty of conscience |
| свобода совести, слова, мысли, печати и художественного творчества | freedom of religion, speech, thought, press and artistic expression (Alex_Odeychuk) |
| свобода союзов | freedom of association |
| свобода судоходства | FON (Freedom of Navigation Ramzess) |
| свобода судоходства | freedom of navigation |
| свобода транзита | freedom of transit |
| свобода транзитного передвижения | freedom of transit |
| свобода трудоустройства | freedom of employment |
| свобода убеждений | freedom of thought (vleonilh) |
| свобода убеждений | freedom of opinion |
| свобода усмотрения | margin of appreciation (in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms grafleonov) |
| свобода участия в ассоциациях | freedom of association (Alexander Demidov) |
| свобода художественного самовыражения | freedom of artistic expression (Leonid Dzhepko) |
| свободы и гарантии их защиты | freedoms and guarantees of their protection (vleonilh) |
| свободы человека | human liberties (fayzee) |
| связанный с лишением свободы | custodial |
| символическое лишение свободы | ideal custody |
| служба воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare service |
| соединённое с надзором воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | supervisory aftercare |
| сокращение заключённому фактического срока пребывания в месте лишения свободы с зачётом времени его хорошего поведения | good-time allowance |
| сотрудник службы воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare servant |
| специализироваться на вопросах свободы совести | specialize in religious liberty (напр., говоря о специалисте по конституционному праву или международному праву в области прав человека; New York Times Alex_Odeychuk) |
| срок лишения свободы | term of deprivation |
| суд по делам о нарушении свободы конкуренции | Restrictive Practices Court |
| суд по делам о нарушении свободы конкуренции | Restrictive Trade Practices court |
| угроза человеческом достоинству и свободе личности | threat to human dignity and freedom (Alex_Odeychuk) |
| уполномоченный по исправительно-воспитательному воздействию на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare associate |
| упорядоченная свобода | ordered liberty |
| Управление исполнения наказаний, не связанных с лишением свободы | Department of Alternative Sanctions (перевод предлагается Программой Тасис Viacheslav Volkov) |
| управляемая свобода | ordered liberty |
| условная свобода | conditional liberty |
| условное лишение свободы | suspended jail sentence (capricolya) |
| устанавливать рамки свободы слова | set limitations on freedom of speech (Alex_Odeychuk) |
| установленная законом система мер воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | statutory aftercare |
| утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства | forget one's bail (явиться в суд в назначенный срок) |
| ущемлять свободу печати | infringe on the freedom of the press (Alex_Odeychuk) |
| ущемлять свободу слова | infringe on the freedom of speech (Alex_Odeychuk) |
| фактическое лишение свободы | actual restraint |
| фактическое ограничение свободы | actual restraint |
| центр исправительного воздействия с лишением свободы | secure treatment centre |
| экономическая свобода | economic freedom |
| экономические свободы | economic liberties |
