| Russian | English |
| абсолютист свободы слова | free speech absolutist (Taras) |
| административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы | probation supervision (Offenders are likely to be put on probation supervision when: a judge sentences them to a Community Order the Parole Commissioners decide that they can be released into the community on Licence they are released from prison after serving the custodial part of their sentence. UK Alexander Demidov) |
| административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы | administrative supervision of persons released from detention centres (SUPERVISION OF PERSONS RELEASED FROM DETENTION CENTRES. 1. A person detained in a detention centre in pursuance of an order under section ... UK Alexander Demidov) |
| академические свободы | academic freedoms (права университетов и студенческого волеизъявления) |
| акт о личной свободе | habeas corpus |
| альтернативы лишению свободы, тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| Альянс в защиту свободы | Alliance Defending Freedom (реилгиозная организация в США  bbc.com bojana) |
| Американский союз борьбы за гражданские свободы | American Civil Liberties Union |
| Американский союз защиты гражданских свобод | ACLU (grafleonov) |
| Американский союз защиты гражданских свобод | American Criminal Liberties Union (grafleonov) |
| Американский союз защиты гражданских свобод | American Civil Liberties Union (grafleonov) |
| "Билль о правах", гарант американских гражданских свобод | the Bill of Rights, palladium of American civil liberties |
| блага свободы | blessings of liberty (scherfas) |
| большая свобода действий | large discretion |
| большая свобода действия | large discretion |
| большая свобода рук в | greater license in (mascot) |
| борец за свободу | fighter for independence (makhno) |
| борец за свободу | champion of liberty |
| борец за свободу | freedom fighter |
| борец за свободу личности | liberationist |
| борец за свободу личности | libertarian |
| бороться за свободу | strike a blow for freedom (for liberty of speech, for civil rights, etc., и т.д.) |
| бороться за свободу | struggle for liberty |
| бороться за свободу | strike for freedom |
| бороться за сохранение свободы | fight to preserve their freedom (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc., и т.д.) |
| бороться за то, чтобы сохранить свободу | fight to preserve their freedom (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc., и т.д.) |
| борцы за свободу Ольстера | Ulster Freedom Fighters |
| быть выпущенным на свободу | be allowed to go free (Anna_Colorblind) |
| быть выпущенным на свободу | be allowed to go free (Anna_Colorblind) |
| быть на свободе | be at large |
| в местах лишения свободы | in custody (Alexander Demidov) |
| в настоящее время заключённый на свободе | the prisoner is now at large |
| в этом деле он предоставил нам полную свободу действий | he gave us a full swing in the matter |
| вдохнуть свежий воздух свободы | breathe in the refreshing air of liberty |
| вернуть вновь обрести свободу | regain freedom |
| вернуть себе свободу | recover liberty |
| вести бой за сохранение свободы | fight to preserve their freedom (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc., и т.д.) |
| вести бой за то, чтобы сохранить свободу | fight to preserve their freedom (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc., и т.д.) |
| внутренняя свобода | unfettered personality (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| во имя свободы совести | in the name of religious liberty (Alex_Odeychuk) |
| вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country (bigmaxus) |
| восстановление прав и свобод человека | redress for the violation of human rights and freedoms (Alexander Demidov) |
| вплоть до лишения свободы | and may be subject to imprisonment for up to 2 years (В случае задержки заработной платы более чем на один месяц согласно ст. 175 Уголовного кодекса для руководителей предприятий наступает уголовная ответственность вплоть до лишения свободы на срок до двух лет – Subject to Section 175 of the Penal Code, employers failing to pay promised salary for more than one month will be prosecuted and may be subject to imprisonment for up to two years 4uzhoj) |
| Всемирный день свободы печати | World Press Freedom Day (AMlingua) |
| выйти на свободу | finish serving one's sentence (Hoffman finished serving his sentence in 2018. ART Vancouver) |
| выйти на свободу | get out of jail (It feels good to get out of jail but it feels a 1,000 % better when you get out of jail to see everybody say they love you. OTTAWA SUN (2003). Collins Alexander Demidov) |
| выйти на свободу | get liberty (неверно ART Vancouver) |
| выйти на свободу за взятку | bribe oneself free (Anglophile) |
| вынести решение о лишении свободы | commit (заключении под стражу; помещении в психиатрическую лечебницу) |
| выпускать на свободу | set free |
| выпускать на свободу | free |
| выпускать на свободу | liberate |
| выпускать на свободу | set at liberty |
| выпускать на свободу | make free |
| выпускать кого-либо на свободу | free from restraint |
| выпускать на свободу | uncage |
| выпускать на свободу узников | set the prisoners the bird, etc. free (и т.д.) |
| выпустить на свободу | disincarcerate |
| выпустить кого-л. на свободу | get smb. free |
| выпустить на свободу | free |
| выпустить на свободу | set free (set someone or something free (from something): to release someone or something from something. The commando set the secret agent free from the prison. Who set the chickens free from their pens? At last, he set himself free from the inhibitions that held him back. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. To release, to free, to give freedom to. 1921, Margaret Pedler, The Moon Out Of Reach, ch. 36: "Well, you can tell Nan that she won't marry Peter Mallory with my consent. I'll never set her free to be another man's wife." WT Alexander Demidov) |
| выпустить на свободу | set at large |
| выпустить на свободу | uncage (Anglophile) |
| выпустить на свободу | unloosen |
| выпустить на свободу | unloose |
| выпустить на свободу | set at liberty |
| выпустить птичку и т.д. на свободу | turn a bird prisoners, the animals, an arrow, etc. loose |
| выпущенный на свободу | loose |
| выпущенный на свободу | unloose |
| вырываться на свободу | let loose |
| вырываться на свободу | break loose |
| выступать в защиту политических свобод | defend political freedoms |
| выступать за академические свободы | stand out for academic freedoms |
| выступать за политическую свободу | stand up for political liberty |
| гибель свободы | liberticide |
| глотнуть свежий воздух свободы | breathe in the refreshing air of liberty |
| гражданская свобода | civic freedom (But so far, a sudden blossoming of civic freedom in what is one of the world's most authoritarian political systems – Europe's "last dictatorship" as some call it – has caught a number of observers by surprise. BBC Alexander Demidov) |
| гражданские свободы | civil liberties (Through a series of interventions in civil liberties, Mr Putin is turning a soft autocracy into a highly repressive state 4uzhoj) |
| гражданские свободы | civic liberties |
| гражданские свободы гарантируют каждому гражданину соблюдение его конституционных свобод | civil liberties guarantee a private sphere of autonomy |
| гражданских свобод становится всё меньше | civil liberties are being curtailed nowadays (bigmaxus) |
| гулять на свободе | go free (Ремедиос_П) |
| гулять на свободе | be at large (Technical) |
| да здравствует свобода! | long live freedom! |
| давать чему-л. полную свободу | give one the head |
| давать кому-л. полную свободу | give one the head |
| давать полную свободу действий | have a free hand |
| давать полную свободу действий | give a free hand |
| давать свободу | give loose to |
| давать свободу | let loose |
| давать свободу выбора | give a free hand |
| давать свободу выбора | give free rein |
| давать свободу действий | give the green light (Taras) |
| давать свободу действий | give plenty of rope (Anglophile) |
| давать свободу действий | give rope |
| давать свободу действий | give a wide berth (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| дайте им некоторую свободу, не лишайте их возможности на практике испытать, к чему приведут те или иные их действия! | give them some space to risk, practice and learn! (bigmaxus) |
| дарование свободы | manumission |
| даровать кому-либо свободу | to her freedom |
| даровать кому-либо свободу | grant someone his/her freedom |
| даровать кому-либо свободу | grant someone his |
| дать кому-л. полную свободу | leave one to himself |
| дать полную свободу действий | hand the reigns (It's a first-person stealth-action game that put enough faith in player ingenuity to hand them the reigns and let them forge their own path. 4uzhoj) |
| дать полную свободу действий | give carte blanche |
| дать свободу | give vent to |
| дать кому-л. свободу | set sb. free |
| дать свободу | unty |
| дать свободу | untie |
| дать свободу | let loose |
| дать свободу в выборе | allow a latitude in (чего-либо) |
| дать свободу выбора | give a free hand |
| дать свободу выбора | give free rein |
| дать свободу действий | give plenty of rope (Anglophile) |
| дающий свободу | emancipative |
| Декларация о свободе политической дискуссии в СМИ | Declaration on Freedom of Political Debate in the Media (Alexander Demidov) |
| добиться свободы | get liberty |
| допускающий свободу усмотрения | discretionary (Stas-Soleil) |
| допустимый объём ограничений личных свобод | a tolerable amount of intrusions into personal liberty (A.Rezvov) |
| душить свободу | suppress freedom |
| Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (bookworm) |
| его пост даёт ему полную свободу действий | his position affords him ample scope |
| его приговорили к 25-ти годам лишения свободы | he was sentenced to 25 years in prison |
| ей были предъявлены обвинения, предусматривающие наказание в виде лишения свободы | she faced charges punishable by imprisonment |
| ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| ей оставили кое-какую свободу действий | she was allowed a certain margin |
| ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| ему повезёт, если они отпустят его на свободу | he'll be lucky if they allow him to go free |
| жертвовать некоторыми гражданскими свободами ради общественной безопасности | compromise some rights in the name of security (bigmaxus) |
| завоевать свободу | get liberty |
| завоёвывать свободу | win freedom |
| завоёвывать свободу | secure freedom |
| завоёвывать свободу | gain freedom |
| задушить свободу | suppress freedom |
| Закон о свободе информации | FoI (Freedom of Information Act) |
| закон, ограничивающий свободу слова | gag law |
| Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act (4uzhoj) |
| Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | FREEDOM Support Act (Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act wikipedia.org 4uzhoj) |
| запретить свободы | abolish freedoms |
| злоупотребление правом на свободу слова | abuse of freedom of speech (This is the dilemma facing publishers: How do they stop the abuse of freedom of speech on their websites while protecting those readers who ... | What is sedition if it is not an abuse of freedom of speech? | Obviously these thoughts have all come to a head in this case of the abuse of "Freedom of Speech" in the USA. Alexander Demidov) |
| идея свободы | idea of being free (Why do I hate the idea of being free? – Отчего же мне претит сама идея свободы? Alex_Odeychuk) |
| исконная свобода | native liberty |
| искра свободы | spark of freedom |
| истосковаться по свободе | yearn for freedom (Alex_Odeychuk) |
| когда ребёнку исполнится 13, вы задумаетесь над тем, сколько свободы ему предоставить | as your child approaches 13, your dilemma will be how much independence to give them (bigmaxus) |
| когда речь заходит об основных свободах | when it comes to fundamental freedoms (bigmaxus) |
| коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения | brainstorm |
| колокол Свободы | liberty bell (Один из символов независимости США www.perevod.kursk.ru) |
| колыбель свободы | cradleland of liberty |
| колыбель свободы | the nurse of liberty |
| Комитет по гражданским правам и свободам, правосудию и внутренним делам Европейского парламента | European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE AllaR) |
| Компании, поощряющие нововведения, предоставляют своим работникам свободу предлагать новые идеи | Companies that foster innovation give their workers freedom to offer new ideas (Taras) |
| Конвенция о защите прав человека и основных свобод | ECHR (ныне Европейская конвенция по правам человека 4uzhoj) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. |
| купить свою свободу кровью | purchase freedom with blood |
| легализация наркотиков оградила бы нас от дальнейшего посягательства на наши гражданские свободы! | legalization of drugs would prevent our civil liberties from being threatened any further! (bigmaxus) |
| Лига сексуальной свободы | Sexual Freedom League |
| лица, освобождённые из учреждений, исполняющих наказание в виде лишения свободы | persons released from institutions which carry out punishment in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| лицо, осуждённое к лишению свободы | person sentenced to imprisonment (Alexander Demidov) |
| лицо, отбывающие наказание в виде лишения свободы | person serving a prison sentence (Alexander Demidov) |
| лишать свободы | crib |
| лишать свободы | secure |
| лишать свободы | jail |
| лишать свободы | incarcerate |
| лишать свободы | encage |
| лишать свободы | imprison |
| лишение свободы | incarceration |
| лишение свободы | duress |
| лишение свободы | duresse |
| лишение свободы | imprisoning (freedomanna) |
| лишение свободы | penal custody (Penal Custody refers to custody for the purpose of punishing a criminal offender. uslegal.com Alexander Demidov) |
| лишение свободы | durance |
| лишение свободы | imprisonment |
| лишение свободы на определённый срок | deprivation of freedom for determined period (ABelonogov) |
| лишение свободы условно | suspended prison sentence (Receive a 3 year suspended prison sentence – получит три года условно – получит три года лишения свободы условно Andrew Goff) |
| лишить свободы действий | hog tie |
| межгосударственные органы по защите прав и свобод человека | international human rights bodies (Alexander Demidov) |
| межгосударственный орган по защите прав и свобод человека | international human-rights watchdog (Alexander Demidov) |
| места для отбывания наказания, связанного с лишением свободы | prison facilities |
| места лишения свободы | prison facilities |
| места лишения свободы | detention facilities (even in detention facilities... даже в местах лишения свободы DmitryCher) |
| места лишения свободы для несовершеннолетних правонарушителей | juvenile detention facilities |
| место лишения свободы | penitentiary (MichaelBurov) |
| место лишения свободы | detention centre (the Criminal Justice Act 1961 (supervision of persons released from detention centres). UK Alexander Demidov) |
| место лишения свободы | prison (MichaelBurov) |
| мнение, охраняемое законом о свободе слова | protected opinion (Рина Грант) |
| мы никому не отдадим нашей свободы | we shall surrender our liberty to no one |
| мы предпочитаем свободу богатству | we put freedom before wealth |
| на дай им свободы! | hold 'em (Классическая Американская аббревиатура) |
| на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| на свободе | out of prison |
| на свободе | on the outside (used for referring to what is happening outside a prison or institution when you are inside it: Most of the patients could no longer remember what life on the outside was like. MED. • Life on the outside took some getting used to again. OALD Alexander Demidov) |
| на свободе | in spare time |
| на свободе | at liberty |
| на свободе | at large (о преступниках: Seven men, including one who is still at large, face drug, firearms and assault charges. • With Wright's arrest, two suspects in the crime still remain at large, and the investigation is ongoing.) |
| на свободе | on the loose |
| на свободе | unfettered (Taras) |
| на свободе | at one’s leisure |
| на свободе | at-large |
| на свободе | at leisure |
| на свободе, прогуливаясь | like geese on a common (gennady shevchenko) |
| Наконец-то на свободе! | Free at last (Дмитрий_Р) |
| нападать на свободу печати | make inroads on the freedom of the press |
| наслаждаться полной свободой | have swing |
| находиться на свободе | be at liberty (о преступнике Andrey Truhachev) |
| находящийся на свободе | at liberty |
| находящийся на свободе | free |
| находящийся на свободе | uncaught |
| неограниченная свобода | laissez aller |
| неограниченная свобода | laissez-aller |
| неограниченная свобода выбора | free rein |
| ничем не ограничивать кого-либо предоставлять кому-либо полную свободу действий | give free rein to |
| о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации | Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation (E&Y) |
| о свободе совести и о религиозных объединениях | Concerning Freedom of Conscience and Concerning Religious Associations (E&Y) |
| Об учреждениях и органах, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы | Concerning Institutions and Bodies which Carry out Criminal Punishments in the Form of Imprisonment (E&Y ABelonogov) |
| обвинения в совершении такого преступления, за которое в качестве наказания может быть назначено бессрочное лишение свободы | charges punishable by life imprisonment |
| обвинения, по которым предусмотрено лишение свободы на срок более шести лет | charges punishable by imprisonment of more than six years |
| обитатели мест лишения свободы | detainees (Alexander Demidov) |
| обладать свободой выбора | have agency (eugenealper) |
| обладать широкой свободой усмотрения | have a high degree of discretion (Stas-Soleil) |
| обрести свободу | get liberty (стилистически отличается, но в целом может подойти 'More) |
| обретать свободу | fly under the radar |
| Общество за личную свободу | Society for Individual Liberty |
| Общество за свободу личности | Society for Individual Freedom |
| объявить свободу | proclaim freedom |
| объявлять свободу | proclaim freedom |
| ограничение свободы | curtailment of freedom |
| ограничение свободы | restriction of freedom (In some countries, laws on involuntary detention also specify that the restriction of freedom must be in a particular place (e.g. in a hospital, ... A law may not confer unfettered discretion for the restriction of freedom of expression on those charged with its execution. Is marriage a restriction of freedom? Russian President Dmitry Medvedev has signed a law that introduces "restriction of freedom" as a new penalty, mainly for minor crimes, RFE/RL's Russian Service reports. Alexander Demidov) |
| ограничение свободы | restraint of liberty |
| ограничение степеней свободы | constraint |
| ограничение свободы | limitation of freedom (ABelonogov) |
| ограничение свободы | restriction of liberty (Alexander Demidov) |
| ограничение свободы слова | restricting free speech (bigmaxus) |
| ограничивать свободу слова | gag (of a person or body with authority) prevent (someone) from speaking freely or disseminating information: the administration is trying to gag its critics; censorship laws aimed at gagging the press Taras) |
| ограничивать свободу слова | curb free speech (Ремедиос_П) |
| ограничивающий свободу | illiberal (Ремедиос_П) |
| ограничить индивидуальную свободу граждан | restrict individual freedoms (bigmaxus) |
| огромная свобода действий | great latitude (Sergei Aprelikov) |
| одна степень свободы | single degree of freedom |
| он вздохнул и с удовольствием стал потирать руки, как будто ему только недавно снова предоставили свободу | he sighed and rubbed his hands with pleasure, like a man newly restored to liberty (W. Scott) |
| он всегда защищал стоял за свободу | he always stood for liberty |
| он научил их любить свободу | he taught them about freedom |
| он не представлял никакой угрозы для новообретённой свободы народа и таким образом стал героем, которому было неопасно поклоняться | he presented no threat to the newly won liberty of the people and thus became a hero whom it was safe to worship |
| он получил свободу, но дорогой ценой | he regained his freedom, but at a price (murad1993) |
| он предоставил нам полную свободу действий в этом деле | he gave us full swing in the matter |
| он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова | he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression |
| он скоро будет на свободе | he will soon be at large |
| он скоро выйдет на свободу | he will soon be at large |
| оплот свободы | bastion of freedom (kriemhild) |
| оплот свободы | the Palladium of liberties |
| основные права и свободы человека | fundamental human rights and freedoms (Alexander Demidov) |
| Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| основные свободы | fundamental freedoms |
| оставить себе свободу манёвра | leave oneself with wriggle room (the IOC left itself with wriggle room) |
| осуждённый к лишению свободы | sentenced to imprisonment (Alexander Demidov) |
| отдавать силы и жизнь борьбе за свободу | spend one's blood and life for the cause of liberty |
| отказаться от некоторых гражданских свобод | give up some civil liberties (bigmaxus) |
| относительная свобода действий | leeway |
| относительная свобода действия | leeway (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| отпускать на свободу | set free |
| отпускать на свободу | liberate |
| отпускать на свободу | free (Slavery was abolished, and 4 million slaves were freed. I. Havkin) |
| отсутствие свободы выбора | absence of freedom of choice (Alex_Odeychuk) |
| отцовское завещание не давало ему свободы действий | he was tied up by his father's will |
| отчего же мне претит сама идея свободы? | why do I hate the idea of being free? (Alex_Odeychuk) |
| палач свободы | liberticide |
| период отбывания наказания лицами в местах лишения свободы | period of sentences served by persons in places of imprisonment (ABelonogov) |
| петь хвалу свободе | sing a hymn to freedom |
| петь хвалу свободе | chant a hymn to freedom |
| под предлогом свободы совести | under the guise of religious freedom (Alex_Odeychuk) |
| подавление основных свобод | suppression of core civil liberties (mascot) |
| подателю запроса может быть назначено наказание в виде штрафа и/или лишения свободы | claimant can be punishable with a fine and/or imprisonment |
| поддаваться внезапному порыву свободы | give in to a sudden urge of freedom |
| подстрекательство к драке наказывается штрафом и лишением свободы | challenges to fight are punishable by fine and imprisonment |
| подсудимый, находящийся на свободе | defendant not in custody |
| подход, предполагающий свободу действий | hands-off approach (Oksana-Ivacheva) |
| пожертвовать своей свободой | bargain away one's freedom (ради чего-л.) |
| пожизненное лишение свободы | deprivation of freedom for life (ABelonogov) |
| полная свобода | cart blanche (Aslandado) |
| полная свобода | laisser fair |
| полная свобода действий | free rein |
| полная свобода действий | complete discretion |
| полная свобода действий | a free hand |
| полная свобода передвижения | full travel (Ufti) |
| полная свобода решений | unfettered discretion (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| полная свобода совести | entire liberty of conscience |
| пользоваться большей свободой | enjoy a greater degree of freedom (4uzhoj) |
| пользоваться законом о свободе слова | enjoy the freedom of speech |
| пользоваться ограниченной свободой | have a restricted freedom (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться полной свободой | have one's full swing |
| пользоваться полной свободой | have one's swing |
| пользоваться полной свободой | take one's full swing |
| пользоваться полной свободой | have full swing |
| пользоваться полной свободой | have swing |
| пользоваться свободой | enjoy liberty (the confidence of one's friends, etc., и т.д.) |
| пользоваться свободой | thrive on freedom (Aslandado) |
| посягательство на личную свободу граждан | interference with the liberty of the citizen (A.Rezvov) |
| посягательство на свободу | infringement upon the liberties |
| посягательство на свободу | infringement of liberty |
| потребовать свободу для своего народа | demand freedom for his people (money for her daughter, etc., и т.д.) |
| права и свободы граждан | civil rights and liberties (The only way to clearly maintain the civil rights and liberties of adherents and nonadherents is by zealously guarding the constitutional line drawn between matters of faith and those of government. FREEDOM ISN'T FREE IF ATTORNEY NEEDED by Daily News (Los Angeles, CA) The city's Democratic mayor, Wellington Webb, signed onto a statement demanding that the war on terror "not be waged at the expense of essential civil rights and liberties of the people of Denver and the United States" When patriots dissent: surprise: standing up to the PATRIOT Act can ... by Weigel, David / Reason Korematsu, McMahon writes, "represented one of those rare times when the Roosevelt Court's deference to the executive clashed with the advancement of civil rights and liberties. Bad deal: how FDR made life worse for African Americans by Root, Damon W. / Reason. TFD Alexander Demidov) |
| права и свободы граждан | civil and political rights (As already stated earlier, civil and political rights are the rights that generally restrict the powers of the government in respect of actions affecting the individual and his or her autonomy (civil rights), and confer an opportunity upon people to contribute to the determination of laws and participate in government (political rights). lincoln.edu Alexander Demidov) |
| права и свободы граждан | political rights and freedoms (Alexander Demidov) |
| права и свободы человека | human rights and freedoms (Alexander Demidov) |
| права и свободы человека и гражданина | civil and political rights (Civil and political rights are a class of rights that protect individuals' freedom from infringement by governments, social organizations, and private individuals, and which ensure one's ability to participate in the civil and political life of the society and state without discrimination or repression. Civil rights include the ensuring of peoples' physical and mental integrity, life and safety; protection from discrimination on grounds such as race, gender, national origin, colour, sexual orientation, ethnicity, religion, or disability; and individual rights such as privacy, the freedoms of thought and conscience, speech and expression, religion, the press, assembly and movement. Political rights include natural justice (procedural fairness) in law, such as the rights of the accused, including the right to a fair trial; due process; the right to seek redress or a legal remedy; and rights of participation in civil society and politics such as freedom of association, the right to assemble, the right to petition, the right of self-defense, and the right to vote. WK Alexander Demidov) |
| права и свободы человека и гражданина | rights and freedoms of man and citizen (4,310 UK hits Alexander Demidov) |
| права и свободы человека и гражданина | human and civil rights and freedoms (11,800 UK hits Alexander Demidov) |
| Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность | right to life, liberty and security of person |
| право на свободу слова | freedom of speech (the right to express any opinions in public. This right became part of American law under the First Amendment. If the opinions expressed are false or damage a person's reputation, however, that person can take legal action under US law. In Britain, people are free to express most opinions, but it is against the law to express some ideas, e.g. ideas that aim to cause racial hatred. OALD Alexander Demidov) |
| право на свободу слова | right to freedom of speech (KosinovS) |
| право на свободу слова и выражения мнения | freedom of speech and expression (Alexander Demidov) |
| предоставление свободы | emancipation |
| предоставление свободы действий | giving the green light (ssn) |
| предоставлять относительную свободу действий | leave more or less alone (Ремедиос_П) |
| предоставлять полнейшую свободу действий | give free rein |
| предоставлять свободу | emancipate |
| предоставлять свободу | grant freedom |
| предоставлять свободу выбора | give a free hand |
| предоставлять свободу выбора | give free rein |
| предоставлять свободу действий | give room |
| предоставлять свободу действий | leave someone with the latitude to |
| предоставлять свободу действий | give plenty of rope (Anglophile) |
| предоставлять свободу перемещения | untether (Untether your workforce from the office vlad-and-slav) |
| предоствлять свободу действий | give a blank cheque |
| предполагающий свободу усмотрения | discretionary (Stas-Soleil) |
| Президентская медаль Свободы | Presidential Medal of Freedom (одна из двух высших государственных наград США для гражданских лиц, вручаемая по решению Президента США; медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk) |
| Президентская медаль Свободы c отличием | Presidential Medal of Freedom with Distinction (высшая государственная награда США. Медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk) |
| презумпция отказа от лишения свободы | presumption in favour of liberty (Alexander Demidov) |
| Премия Рональда Рейгана за свободу | The Ronald Reagan Presidential Freedom Award (Johnny Bravo) |
| преувеличивать опасность гражданским свободам | overplay the dangers to civil liberties (bigmaxus) |
| при большей свободе | in larger freedom (Yanamahan) |
| приверженность свободе слова | commitment to free speech |
| приговор к длительному сроку лишения свободы | long prison sentence (Alexander Demidov) |
| приговоры к длительным срокам лишения свободы | long prison sentences (Alexander Demidov) |
| приговорён к лишению свободы | sentenced to be confined |
| призыв к гражданским свободам | call for liberties |
| призыв к гражданским свободам | call for civil liberties |
| принцип неограниченной свободы предпринимательства | laissez-fair-laissez-passer |
| проблема взаимоотношений между свободой воли и наличествующими условиями | agency-structure problem (dreamjam) |
| пространство свободы личности | space of free movement |
| процедура проверки оснований лишения свободы | habeas corpus (triumfov) |
| пункт "свобода действия" | lee-way clause (ulkomaalainen) |
| пускать на свободу | set free |
| пустить на свободу | unfetter |
| пустить на свободу | set free |
| равенство прав и свобод человека и гражданина | equal human and civil rights and freedoms (Alexander Demidov) |
| равное распределение энергии по степеням свободы | equipartition |
| разгуливать на свободе | run free (Дмитрий_Р) |
| разрушающий свободу | liberticidal |
| располагать свободой выбора | have agency (eugenealper) |
| расти на свободе | run wild |
| расти на свободе | grow wild |
| "с некоторой свободой" | con alcuna licenza |
| свобода без ограничений | unlimited freedom (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| свобода богослужения | freedom of worship |
| свобода вероисповедания | toleration |
| свобода вероисповедания | the freedom of conscience |
| свобода воздушного пространства | freedom flight (набор правил гражданской авиации, дающих право авиакомпаниям страны привилегии входить в воздушное пространство другой страны и приземляться на её территории Millie) |
| свобода воззрений | latitude of thought |
| свобода волеизъявления | freedom of expression (American Maggie) |
| свобода воли | freedom to act at will |
| свобода воли | agency (Pavlov Igor) |
| свобода воли | free agency |
| свобода воли | free will |
| свобода выбора | all the options in the world (MichaelBurov) |
| свобода выбора | every option in the world (MichaelBurov) |
| свобода выбора | option |
| свобода выбора | leeway |
| свобода выбора | discretion (Побеdа) |
| Свобода выбора | latitude in the choice (атир) |
| свобода выбора | optionality (Ремедиос_П) |
| свобода выбора | freedom of selection (Alexander Matytsin) |
| свобода выбора | agency (Pavlov Igor) |
| свобода выбора | free choice |
| свобода выбора конструкционных решений | design flexibility (qixia) |
| свобода выбора места жительства | free choice of residence (4uzhoj) |
| свобода выбора места жительства | freedom of residence (bookworm) |
| свобода движений | freedom of motion (Military and paramilitary combat groups, such as the Firebird Society, wore body gloves, as the garments allowed much freedom of motion. 4uzhoj) |
| свобода движений | mobility (The jacket and 1-piece suits feature fully floating sleeves for increased mobility 4uzhoj) |
| полная свобода действий | free reign (hellbourne) |
| свобода действий | freedom to act (Ремедиос_П) |
| свобода действий | free rein (washingtonpost.com Tanya Gesse) |
| свобода действий | all the options in the world (MichaelBurov) |
| свобода действий | every option in the world (MichaelBurov) |
| свобода действий | room for manoeuvre (the opportunity to change your plans or choose between different ways of doing something: " The law in this area is very strict and doesn't allow us much room for manoeuvre. CALD Alexander Demidov) |
| свобода действий | optionality (Ремедиос_П) |
| свобода действий | space (She needed time and space to sort out her life – Longman PanKotskiy) |
| свобода действий | green light (ssn) |
| свобода действий | wide latitude (представителя и т. п.) |
| свобода действий | play |
| свобода действий | will |
| свобода действий | swing |
| свобода действий | discretion (the instructions leave me a wide discretion – инструкции предоставляют мне большую свободу действий) |
| свобода действий | free hand |
| свобода действий | flexibility (MargeWebley) |
| свобода действий | leeway (в заданных пределах; to give / provide leeway – предоставлять свободу; We need some leeway if we are to act effectively. – Нам нужна некоторая свобода, если мы хотим действовать эффективно Taras) |
| свобода действий | latitude |
| свобода жительства и экономической деятельности | freedom of establishment (Договор об учреждении ЕС ADENYUR) |
| свобода заключения договоров | freedom of contract (reverso.net kee46) |
| свобода заключения договоров | freedom to contract (4uzhoj) |
| свобода иногда оборачивается беззаконием | liberty sometimes degenerates into lawlessness |
| свобода научного исследования | freedom of inquiry (IlonaSun) |
| свобода книгопечатания | liberty of the press |
| свобода конкуренции | freedom of competition (rechnik) |
| свобода личности | individual liberty |
| свобода манёвра | leeway |
| свобода манёвра | freedom of manoeuvre (bookworm) |
| свобода массовой информации | freedom of the media (Alexander Demidov) |
| свобода массовой информации | freedom of press (Alexander Demidov) |
| свобода морали | moral liberty (mahkombatboy) |
| свобода мысли | free inquiry (Tiny Tony) |
| свобода на участие в ассоциациях | freedom of association (Alexander Demidov) |
| свобода нам дороже жизни | we prize liberty more than life |
| свобода нам дороже жизни | we prize liberty more then life |
| Свобода, освещающая мир | Liberty Enlightening the World (ABelonogov) |
| свобода от влияний | disengagement from influence |
| свобода от предрассудков | liberality |
| свобода от религии | freedom from religion (Huffington Post financial-engineer) |
| свобода от тайных обществ | freedom from secret societies (Alex_Odeychuk) |
| свобода передвижения | freedom to move around (4uzhoj) |
| Свобода передвижения пешком по городу | walkability (фактор оценки городов – насколько легко в нем перемещаться без помощи транспорта Yahel) |
| свобода передвижения по месту, доступ ко всем частям места | run of he place (MariaDroujkova) |
| свобода перемещений | free run (Ant493) |
| свобода печати | freedom of the press |
| свобода печати | liberty of the press |
| свобода печати | freedom of speech |
| свобода после выражения мнения | freedom after the speech ("Our Constitution guarantees freedom of speech," intones the lecturer. "How about freedom after the speech?" asks a listener. // Adams B. Tiny Revolutions in Russia: Twentieth-century Soviet and Russia history in anecdotes Alex_Odeychuk) |
| свобода предпринимательства | free enterprise |
| свобода прессы | press freedom (AMlingua) |
| свобода принятия решений | freedom of choice (rechnik) |
| свобода принятия решений | freedom to choose (rechnik) |
| свобода принятия решений в отношении деторождения | reproductive freedom (DC) |
| свобода, равенство и братство | liberty, equality and fraternity |
| свобода рук | discretion (mascot) |
| свобода самовыражения | expressions (О судебном запрете проведения школьной молитвы: "Although these three court decisions curtailed the EXPRESSIONS of people of faith in the classroom, certain activities involving religion were still allowed. sashkomeister) |
| свобода слова | freedom of speech |
| свобода слова | freedom of the press |
| свобода слова | free expression (gennier) |
| свобода слова | free speech |
| свобода слова | liberty of speech |
| свобода слова либо существует, либо нет. третьего не дано! | we either have it, or we don't (bigmaxus) |
| свобода слова либо существует, либо нет. третьего не дано! | free speech is not divisible (bigmaxus) |
| свобода собраний и объединений | freedom of assembly and association (bookworm) |
| свобода собраний, митингов, демонстраций | freedom of protest and assembly (Alexander Demidov) |
| свобода совести | freedom of conscience |
| свобода совести | the freedom of conscience |
| свобода совести | freedom of religion (Freedom of religion is a principle that supports the freedom of an individual or community, in public or private, to manifest religion or belief in teaching, practice, worship, and observance; the concept is generally recognized also to include the freedom to change religion or not to follow any religion. The freedom to leave or discontinue membership in a religion or religious group Чin religious terms called "apostasy" – is also a fundamental part of religious freedom, covered by Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.[2] Freedom of religion is considered by many people and nations to be a fundamental human right. In a country with a state religion, freedom of religion is generally considered to mean that the government permits religious practices of other sects besides the state religion, and does not persecute believers in other faiths. WAD Alexander Demidov) |
| свобода совести | freedom of conscience (Alexander Demidov) |
| свобода совести | freedom of worship |
| свобода средств массовой информации | Freedom of the Media (dolmetscherr) |
| свобода стачек | freedom of strike |
| свобода творческого самовыражения | artistic freedom (Alex_Odeychuk) |
| свобода творчества | artistic freedom (Alex_Odeychuk) |
| свобода творчества | artistic license (Скоробогатов) |
| свобода торговли | liberty freedom of trade |
| свобода труда | freedom of employment (Alexander Demidov) |
| свобода труда | freedom of labor (nytimes.com Tanya Gesse) |
| свобода усмотрения | discretion (Alexander Demidov) |
| свобода художественного творчества | freedom of artistic expression |
| свободы воздушного пространства | freedoms of the air (такой вариант приводится в Википедии 4uzhoj) |
| система обучения, предоставляющая свободу выбора изучаемых дисциплин самим учащимся | elective system |
| снова оказаться на свободе | be restored to liberty |
| со свободой приходит и необходимость отвечать за последствия своих действий, иногда не самые приятные! | with freedom come responsibilities and repercussions! (bigmaxus) |
| Союз борьбы за гражданские свободы | Civil Liberties Union |
| Специальная группа по свободе глобальной сети Интернет | Global Internet Freedom Task Force (VIrinas) |
| степень свободы | variance |
| стеснять свободу | tie |
| стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser-faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| страстно стремиться к свободе | be zealous for liberty |
| страстный защитник свободы | a passionate defender of liberty |
| стремиться обрести свободу | want to be free (Alex_Odeychuk) |
| сыны свободы | sons of liberty |
| творческая свобода | creative freedom (tina_tina) |
| теория о свободе воли | libertarianism |
| тот, кто кричит, требуя свободы | he that roars for liberty |
| точка зрения, основанная на свободе от предрассудков и суеверий | enlightened perspective (Alex_Odeychuk) |
| у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей | he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men |
| у человека есть свобода воли | man is a voluntary agent |
| Убийце не долго осталось гулять на свободе | the murderer won't stay at large much longer |
| увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! | alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! |
| уничтожать свободу | destroy freedom (Alex_Odeychuk) |
| упадок свободы | erosion of freedom (4uzhoj) |
| условная свобода | conditional freedom |
| учреждение, исполняющее наказание в виде лишения свободы | penal institution (an institution where persons are confined for punishment and to protect the public. WN3 Alexander Demidov) |
| учреждения и органы, исполняющие уголовные наказания в виде лишения свободы | correctional facilities and agencies (Accreditation is a process through which correctional facilities and agencies can measure themselves against nationally adopted standards and through which ... Alexander Demidov) |
| учреждения и органы, исполняющие уголовные наказания в виде лишения свободы | correctional facilities and agencies (Accreditation is a process through which correctional facilities and agencies can measure themselves against nationally adopted standards and through which ... – АД) |
| Форум свободы Осло | Oslo Freedom Forum (а когда проводится в Осло, то Форум свободы в Осло livejournal.com Tanya Gesse) |
| хвала свободе | a hymn to freedom |
| храм свободы | the shrine of liberty |
| ценить свою свободу | value his freedom (New York Times Alex_Odeychuk) |
| церковь преследует свободу мысли | the church persecutes opinion |
| человек, лишающий свободы | imprisoner (I. Havkin) |
| человек, лишённый свободы | imprisonee (I. Havkin) |
| широкая свобода действий | wide discretion (yo) |
| эта внутренняя свобода | this mental disengagement |
| это зависит от того, что вы понимаете под словом "свобода" | it depends on what you mean by "liberty" |
