| Russian | English |
| абсорбция света | light absorption |
| адаптация глаза к свету | eye adaptation to luminance |
| адаптация к свету | luminance adaptation |
| адаптироваться к свету | adapt for light conditions (напр. при вождении) |
| активированный светом | light-activated |
| актиничный свет | actinic light |
| амплитуда колебаний силы света | amplitude of fluctuation of luminous intensity |
| аномальная дисперсия света | anomalous light dispersion |
| апертура модулятора света | light-modulator aperture |
| арматура ламп дневного света | fluorescent-lamp fittings |
| арматура светильника углового света | angle-lighting fittings |
| асимметричное распределение силы света | asymmetrical luminous intensity distribution |
| ахроматический свет | colourless light |
| ахроматический свет | specified achromatic light |
| ахроматический свет | white light |
| ахроматический свет | achromatic light |
| ближний свет | antidazzle light (фар) |
| ближний свет | low-beam (головных фар) |
| ближний свет | low beam |
| ближний свет | low beam light |
| ближний свет | lower beam |
| ближний свет | downward beam (фар) |
| ближний-дальний свет | low-high beam |
| бобина для зарядки на свету | daylight-loading spool (с плёнкой) |
| бобина для зарядки на свету | daylight spool (с плёнкой) |
| бобина с плёнкой для зарядки на свету | daylight-loading spool |
| бобина с плёнкой для зарядки на свету | daylight spool |
| боковое света | refraction of light |
| британская единица силы света | bougie decimale |
| в отражённом свете | in reflected light |
| наблюдать в отражённом свете | observe by reflected light |
| наблюдать в отражённом свете | observe by incident light |
| наблюдать в проходящем свете | observe by transmitted light |
| в проходящем свете | in transmitted light |
| в свете правил | with reference to codes (translator911) |
| в свету | in clear |
| верхний источник света | overhead projector |
| верхний свет | overhead lighting |
| визуализация акустических волн методом дифракции света | striation |
| включить свет | turn on the light |
| возбуждение солнечным светом | sunlight excitation |
| возбуждение солнечным светом | sun pumping |
| волновая природа света | wave nature of light |
| волновая теория света | wave theory of light |
| вращательная дисперсия света | rotary light dispersion |
| вращающийся источник света | revolving light |
| вспыхивающий свет | flashing light |
| вспышки света | alternating light |
| встречный свет | counterlight |
| входящий в среду свет | entrant light |
| входящий свет | entrant light |
| выключение света | blackout |
| высота в свету | inner height |
| высота в свету | head (headroom, headway) |
| высота в свету | headway |
| высота в свету | headroom |
| высота в свету | free height |
| высота в свету | clear height |
| высота в свету | clear-opening height |
| высота в свету | height in the clear (вышки) |
| высота дверного проёма в свету | clear door height |
| газокалильная сетка дневного света | daylight mantle |
| газокалильный свет | incandescent gaslight |
| газоразрядный источник света | gas-discharge light source |
| газоразрядный источник света высокого давления | high-pressure gas-discharge light source |
| гасить свет | turn off the lights |
| гасить свет | turn off the light |
| генератор когерентного света | coherent light oscillator |
| глубина проникновения света | light penetration depth |
| головная шахтёрская лампа дальнего света | far-reaching headlamp |
| голограмма в видимом свете | visible-light hologram |
| голограмма, восстанавливаемая в белом свете | white-light hologram |
| голограмма, записываемая в отражённом и восстанавливаемая в проходящем свете | reflection-transmission hologram |
| голограмма, записываемая в проходящем и восстанавливаемая в отражённом свете | transmission-reflection hologram |
| голограмма, записываемая и восстанавливаемая в отражённом свете | reflection-reflection hologram |
| голограмма, записываемая и восстанавливаемая в проходящем свете | transmission-transmission hologram |
| голограмма, полученная при освещении диффузным когерентным светом | diffused hologram |
| голографирование в белом свете | white-light holography |
| голографирование с восстановлением в отражённом свете | reflection-reconstructed holography |
| граница полосы поглощения света | optical-absorption edge |
| давление света | light pressure |
| дальний свет | high-beam (головных фар) |
| дальний свет | high beam light |
| датчик блокировки света | sensor light blocking |
| датчик интенсивности света | light intensity sensor (Gaist) |
| датчик рассеянного света | scattered light sensor (buraks) |
| двойственная природа света | dual nature of light |
| двойственная природа света | dual character of light |
| денситометр для измерения в отражённом свете | reflection densitometer |
| денситометр для измерения в проходящем свете | transmission densitometer |
| диаграмма равной силы света | isocandle diagram |
| диаграмма силы света | light curve |
| диаметр в свету | I.D. (MichaelBurov) |
| диаметр в свету | ID (MichaelBurov) |
| диаметр цилиндра в свету | cylinder-bore |
| дискомфортный свет | discomfort glare |
| дискомфортный свет | disability glare |
| дисперсия света | color dispersion |
| дифракционный ультразвуковой модулятор света | ultrasonic diffraction modulator |
| дифракция в отражённом свете | backward diffraction |
| дифракция света | optical diffraction |
| дифракция света | light diffraction |
| дифракция света | diffraction of light |
| дифракция света на акустических волнах | acoustic light diffraction |
| дифракция света на звуковых волнах | optical-acoustic diffraction |
| дифракция света на звуковых волнах | acoustic light diffraction |
| диффузионный свет | diffused light |
| диффузное отражение света | diffuse reflection |
| диффузный свет | diffused light |
| единица силы света | unit of luminous intensity |
| единица силы света | unit of light |
| естественный свет | unpolarized light |
| естественный свет | natural light |
| естественный солнечный свет | natural sunlight |
| ехать на красный свет | run a red light (The current fine for running a red light is 1,000 rubles. TMT Alexander Demidov) |
| зависимость фотопроводимости от частоты излучения света | photoconduction dependence on light frequency |
| задающий источник света | seed light source (dzimmu) |
| задний свет | tail light |
| задний свет | rear light |
| заливающий свет | floodlight |
| заливающий свет | flood |
| заливающий свет | flood light |
| записывающий свет | recording light |
| зарядка киноплёнки на свету | daylight loading |
| зарядка кинофотоплёнки на свету | daylight loading |
| зарядка на свету | daylight loading |
| затемнённый дальний свет фар | blackout driving light |
| затемнённый свет | subdued light |
| затухание света | light extinction (в светопроводе) |
| защищённое от попадания прямого солнечного света место | an area that prevents direct contact with sunlight (freelance_trans) |
| зелёный свет водительского дисплея полезной нагрузки | green payload operator display light |
| зона проникновения света | photic zone |
| излучать свет | shed light |
| излучать свет | emit light |
| излучать свет | radiate light |
| излучающий свет переход | light-emitting junction |
| излучение света | luminous radiation |
| излучение света | light shedding |
| излучение света | emission of light |
| интерференционная спектроскопия в отражённом свете при постоянном угле падения | constant-angle reflection interference spectroscopy |
| интерференция света | interference of light waves |
| интерференция света | optical interference |
| интерференция света | light interference |
| интерферограмма в отражённом свете | reflection interferogram |
| исключить попадание постороннего света | shut out stray light |
| исключить попадание постороннего света | keep out stray light |
| искровой источник света | spark light source |
| искусственный источник света | artificial light source |
| искусственный свет | artificial light |
| искусственный солнечный свет | simulated sunlight |
| источник импульсного света | intermittent light source |
| источник проблескового света | intermittent light source |
| источник с равномерным распределением света | uniform light source |
| источник света | luminary |
| источник света | light source |
| источник света | light |
| источник света | optical source |
| источник света с атомным пучком | atomic-beam light source |
| источник света с нитью накала | incandescent source |
| картина рассеяния в отражённом свете | reflected scattering pattern |
| кассета для зарядка на свету | day-light loading charger |
| катушка с плёнкой для зарядки на свету | daylight-loading spool |
| катушка с плёнкой для зарядки на свету | daylight spool |
| квант света | optical photon |
| квант света | light quantum |
| квант света | photon |
| кнопка маскировочного света | black-out light button |
| кнопка режима "полный свет" или "полный звук" | bump button (на пульте оператора – используется для мгновенного вывода света или звука на полную мощность; при отпускании кнопки происходит возврат к ранее установленным значениям dykov) |
| когерентность света | coherence of light |
| когерентность света | coherence of light beams |
| количество света | quantity of light |
| комбинационное рассеяние света | Raman effect |
| конденсатор для ламп дневного света | fluorescent-lighting capacitor |
| конденсатор для ламп дневного света | fluorescent lighting capacitor (пусковой) |
| конструкция, собирающая свет | light-trapping structure |
| контровой свет | opposite light |
| контурное освещение отражённым светом | cove lighting |
| контурное освещение отражённым светом | cornice lighting |
| концентрированный солнечный свет | concentrated sunlight |
| концентрированный солнечный свет | concentrated sun light |
| концентрический рассеиватель света | concentric light diffuser |
| корпускулярная природа света | particle nature of light |
| корпускулярная природа света | corpuscular nature of light |
| коэффициент отражения света | luminous reflectivity |
| коэффициент поглощения света | optical absorption constant |
| коэффициент полезного действия источника света | light output ratio |
| коэффициент пропускания света | light transmission factor |
| коэффициент пропускания света | Light factor transmittance (smovas) |
| коэффициент пропускания света | light-transmission factor |
| коэффициент рассеивания света | light scattering coefficient |
| коэффициент силы света | coefficient of luminous intensity |
| кпд источника света | light output ratio |
| кривая распределения света | light distribution curve |
| кривая распределения силы света | luminous-intensity distribution curve |
| кривая силы света | light intensity curve |
| кристаллолюминофор кристаллофосфор для люминесцентных источников света | lamp phosphor |
| лабораторный свет | darkroom light |
| лазер, использующий комбинационное рассеяние света | Raman laser |
| лампа ближнего света | low beam headlamp |
| лампа дальнего света | high beam headlamp |
| лампа дневного света | daylight lamp |
| лампа заливающего света | photoflood lamp |
| лампа красного света | red lamp |
| лампа рассеянного света | diffusion lamp |
| лампа рассеянного света | antidazzle lamp |
| лампа смешанного света | mixed-light lamp |
| лампа смешанного света | blended lamp |
| лампа ультрафиолетового света с чёрной колбой | black-glass ultraviolet lamp |
| линейно поляризованный свет | plane-polarized light |
| линейно поляризованный свет | linearly polarized light |
| линейно-поляризованный свет | linear-polarized light |
| луч рассеянного света | glint |
| луч света | light beam |
| луч света | light ray |
| луч света | optical beam |
| матричный преобразователь "свет сигнал" | area image sensor |
| матричный преобразователь свет – сигнал | area image sensor |
| мерцание света | intermittent light |
| мерцание света | twinkle |
| мерцание света | glimmer |
| металлогалогенный источник света | metal-halide light source |
| микроинтерферометр, работающий в проходящем свете | interference microscope for transmitted light |
| микроканальный пространственный модулятор света | microchannel spatial light modulator |
| микроскоп предназначен для наблюдения в отражённом свете | a microscope is intended for reflected light work |
| микроскоп предназначен для наблюдения в проходящем свете | a microscope is intended for transmitted light work |
| микроскопия в когерентном свете | coherent-light microscopy |
| микроскопия в отражённом свете | reflected-light microscopy |
| микроскопия в отражённом свете | reflection microscopy |
| микроскопия в поляризованном свете | polarized-light microscopy |
| микроскопия в поляризованном свете | polarized light microscopy |
| микроскопия в проходящем свете | transmitted-light microscopy |
| микроскопия в проходящем свете | transmission microscopy |
| модулированный источник света | modulated light source |
| модулированный свет | alternating light |
| модулятор света | light modulator |
| модулятор света на ячейке Керра | Kerr-cell shutter |
| модулятор света на ячейке Керра | Kerr shutter |
| модулятор света типа "вращающийся диск" | light chopper |
| модуляция света с оптической адресацией | optically addressed light modulation |
| молочко от солнечного света | sunscreen milk |
| наблюдение в отражённом свете | observation by incident light (в микроскопии) |
| наблюдение в проходящем свете | observation by transmitted light (в микроскопии) |
| наблюдение интерференционных полос в монохроматическом свете при изменяющемся угле падения | variable-angle monochromatic fringe observation |
| накачка солнечным светом | sun pumping |
| накачка солнечным светом | sun light pumping |
| направленный свет | directional light |
| направленный свет | collimated light |
| неактиничный свет | non-actinic light |
| неактиничный свет | nonactinic light |
| неактиничный свет | safelight |
| невидимый свет | dark light |
| невидимый свет | invisible light |
| незамаскированный свет | naked light |
| некогерентный свет | incoherent light |
| неоновый свет | neon light |
| неослепляющий свет | antidazzle light |
| неполяризованный свет | natural light |
| несимметричное распределение силы света | asymmetrical luminous intensity distribution |
| нормальная дисперсия света | normal light dispersion |
| нуждающийся в свете | light-demanding |
| обесцвечивание светом | photobleaching |
| обесцвечивание солнечный светом | weathering |
| обработка на свету | daylight development |
| обработка на светы | daylight development |
| обтюратор перекрывает свет | the shutter intercepts light (beam) |
| обтюратор полностью перекрывает свет, проходящий к кадровому окну | the obturator completely cuts off light from the film-gate aperture |
| одиночный источник света | single light source |
| окно верхнего света | roof window |
| окно верхнего света | skylight window |
| оптико-электронный модулятор света | electro optical light modulator |
| оптическая система, дифрагирующая свет | diffraction optics |
| ориентирование по странам света | cardinal points reference |
| осветительная лампа узкого направленного света | lens spotlight |
| освещать заливающим светом | floodlight |
| осевая сила света | axial lighting force |
| ослабитель света | light attenuator |
| ослабитель света с зависимостью затухания от электрического сигнала | electrically-dependent light attenuator |
| ослепление непрямым светом | indirect glare |
| ослепляющий свет | glaring light |
| ослепляющий свет | dazzling light |
| ослепляющий свет | blinding light |
| основной свет | key-light (направленный) |
| основной свет | key light (направленный) |
| основной свет | main light (направленный) |
| отверстие в свету | I.D. (MichaelBurov) |
| отверстие в свету | inside diameter (MichaelBurov) |
| отверстие в свету | ID (MichaelBurov) |
| отжиг некогерентным светом | incoherent-light annealing |
| отжиг некогерентным светом | incoherent light annealing |
| отражать свет | reflect light |
| отражающий свет | light-reflecting (Andrey Truhachev) |
| отражение света | luminous reflectance |
| отражение света | light reflection |
| отражённый свет | glint |
| отражённый свет | false light |
| отражённый свет | reflected light |
| падающий свет | incident light |
| падающий свет | impinging light |
| педаль переключения света фар | headlamp switch pedal |
| передний дальний свет | high beam headlight |
| переключатель ближнего и дальнего света фар | dimmer switch |
| переключатель ближнего света | low-high beam light switch |
| переключатель ближний-дальний свет | low-high beam switch |
| переключатель дальнего и ближнего света | dimmer switch |
| переключатель дальнего света | high beam switch |
| переключатель дальнего света | high beam light switch |
| переключатель заднего света | tail light switch |
| переключатель мигающего света | flasher switch |
| переключатель переднего света | headlight switch |
| переключатель света | light switch |
| переключатель света | selector switch (фар) |
| переключатель света фар | dipswitch |
| переключатель светорегулятора переднего света | headlight dimmer switch |
| переключатель светорегулятора переднего света | head light dimmer switch |
| переключать фары с дальнего света на ближний | dim |
| плоский фонарь верхнего света | flat skylight |
| плоско-поляризованный свет | plane-polarized light |
| плоско-поляризованный свет | completely linearly polarized light |
| плоскость падения света | plane of light incidence |
| плотность, измеренная в отражённом свете | reflection density (оптическая) |
| поглощать свет | absorb light |
| поглощение света | light absorption |
| полный свет | full light |
| поляризация света | light polarization |
| поляризация света | polarization of light |
| поляризация света | optical polarization |
| посторонний свет | stray light |
| потери света в дефлекторе | light losses in a deflector |
| потолочный свет | skylight |
| потолочный свет | overhead lighting |
| правильно выставленный свет | correct light exposure (WiseSnake) |
| преломлённый свет | refracted light |
| преобразование солнечного света в электричество | sunlight-to-electricity conversion |
| прерыватель пучка света | light-beam chopper |
| прерыватель пучка света | light chopper |
| прибор рассеянного света для студий | studio floodlight |
| приёмник света | light detector |
| проблесковый свет | flashlight |
| проблесковый свет | flashing light |
| продолжительность солнечного света | sunshine duration |
| пропускание света | light transmission |
| пропущенный свет | transmitted light |
| пространственный когерентный свет | spatially coherent light |
| пространственный модулятор света | spatial light modulator |
| прохождение света | light passage |
| прохождение света | pass of light |
| дверной проём в свету | clear opening (twinkie) |
| прямой свет | direct light |
| прямой яркий свет | direct glare |
| пульт режиссёра по свету | lighting desk |
| пусковой конденсатор для ламп дневного света | fluorescent-lighting capacitor |
| пучок диффузно-рассеянного света | scattered beam |
| пучок диффузно-рассеянного света | diffuse beam |
| пучок рассеянного света | diffuse beam (диффузно-) |
| пучок света | light beam |
| пучок света | optical beam |
| радиоактивный источник света | radioactive light source |
| разлагать свет на цвета | disperse light into rainbow colours (радуги) |
| разложение света | dispersion of light (на спектральные составляющие) |
| размер в свету | inner dimension |
| размер в свету | clear dimension |
| размеры в свету | clear dimensions (VLZ_58) |
| размеры в свету | inside dimensions (VLZ_58) |
| разомкнутая цепь зелёного света | green light open circuit |
| разряжать фотоаппарат при дневном свете | unload the camera in daylight |
| распределение света | light distribution (в передаваемой сцене) |
| распределение силы света | luminous intensity distribution |
| рассеивать свет | diffuse |
| рассеивать свет | scatter light |
| рассеивать свет | dissipate light |
| рассеяние лазерного света | laser light scattering (CBET) |
| рассеяние света | light dispersion |
| рассеяние света | optical dispersion |
| рассеянный свет | scattered light |
| рассматривать в отражённом свете | view in reflected light |
| рассматривать в отражённом свете | examine in reflected light |
| рассматривать в проходящем свете | view in transmitted light |
| рассматривать в проходящем свете | examine in transmitted light |
| расстояние в свету | clear distance |
| расстояние в свету | clear spacing |
| расстояние в свету между колоннами | intercolumniation |
| реакция переноса электрона, индуцированная светом | light-induced electron-transfer reaction |
| регулятор света | light regulator |
| регулятор света | dimmer |
| режим дальнего света | high beam mode |
| режим работы в отражённом свете | reflective mode |
| режим работы в отражённом свете | reflection mode |
| режим работы в проходящем свете | transmission mode (проф. "на просвет") |
| режиссёр по свету | lighting engineer |
| режиссёр по свету | lighting director |
| резервуар для обесцвечивания солнечным светом | bleacher (керосина или масла) |
| резистор для ослабления света | dimming resistor |
| резкий свет | glare |
| резкое уменьшение света | gobo (в изображении) |
| реле спектрального состава света | colour matcher |
| реостат для регулирования силы света лампы | light dimmer |
| рефракция света | refraction of light |
| рефракция света | light refraction |
| сварка энергией света | light-radiation welding |
| свет возбуждения | excitation light (dzimmu) |
| свет на вход фотодатчика | photo input light |
| свет накачки | pumping light |
| свет накачки лазера | laser pumping light |
| свет переменной яркости | alternating light |
| свет поляризуется | light is polarized |
| свет с круговой поляризацией | circular polarized light |
| свет с круговой поляризацией | circularly polarized light |
| свет с эллиптической поляризацией | elliptically polarized light |
| свет светодиода | led light |
| свет фары | headlight beam |
| светильник заливающего света | floodlight |
| светильник рассеянного света | soft light |
| светильник с лампой дневного света | fluorescent lamp |
| светильник с лампой дневного света | fluorescent light strip (одной) |
| симметричное распределение силы света | symmetrical luminous intensity distribution |
| система управления светом | lighting control system (Pickman) |
| скорость света | light velocity |
| слепящий свет | blinding glare |
| сложный свет | polychromatic light |
| сложный свет | multicolored light |
| собирающая свет конструкция | light-trapping structure |
| сопротивление старению под воздействием света | resistance to light aging |
| сопротивление старению под воздействием света | light-aging resistance |
| спектр комбинационного рассеяния света | Raman spectrum |
| спектр света | light spectrum |
| спектрофотометрический анализ в видимой и ультрафиолетовой областях света | UV-VIS spectrophotometric detection |
| специальный студийный прожектор заливающего света | special studio floodlight |
| средняя горизонтальная сила света в канделах | mean horizontal candlepower |
| средняя полусферическая сила света | mean hemispherical candle-power |
| средняя полусферическая сила света в канделах | mean hemispherical candlepower |
| средняя полусферическая сила света в канделах | hemispherical mean candlepower |
| средняя сила света сферической поверхности | mean spherical intensity |
| средняя сферическая сила света в канделах | mean spherical candlepower |
| стабильность источника света | light stability |
| стабильность света | light stability (источника) |
| стабильный солнечный свет | stable sunlight |
| стандартный источник света Международной комиссии по освещению | CIE standard illuminant |
| стимуляция светом | light stimulation |
| страны света | cardinal points |
| стробоскоп с ультразвуковой частотой прерывания света | ultrasonic stroboscope |
| студийный прожектор заливающего света | studio floodlight |
| сходящийся свет | converging light |
| твёрдотельный источник света | solid-state light source |
| твёрдотельный однострочный преобразователь "свет сигнал" | solid-state line image sensor |
| твёрдотельный однострочный преобразователь свет – сигнал | solid-state line image sensor |
| температурный источник света | incandescent source |
| точечный источник света | point light |
| точечный источник света | pinpoint light |
| точечный источник света | spotlight source |
| точечный источник света | point light source |
| точечный свет | point light |
| трёхуровневый излучатель света | three-level light emitter |
| угол падения света | light angle |
| угол преломления света | light refraction angle |
| удалённый источник света | distance light (алешаBG) |
| узконаправленное освещение, узконаправленный источник света | spot light (Kapita) |
| ультразвуковая дифракция света | ultrasonic light diffraction |
| усиление света с помощью индуцированного излучения | light amplification by stimulated emission of radiation |
| усилитель света | optic amplifier |
| устройство поворота плоскости поляризации света на жидких кристаллах | liquid-crystal polarization rotator |
| фара ближнего света | low-beam headlamp |
| фара дальнего света | high-beam headlamp |
| фара дальнего света | far-reaching headlight |
| фара заливающего света | flood lamp group |
| фара заливающего света | flood headlamp |
| фокус для голубого света | blue focus |
| фокус для синего света | blue focus |
| фонарь неактиничного света | safelight lamp |
| фоновый свет | background illumination |
| фотометр для измерения рассеянного света | light-scattering photometer |
| фотометр для измерения рассеянного света | light scattering photometer |
| фотон видимого света | visible-light photon |
| фотоплёнка для съёмки при дневном свете | daylight film |
| характеристика равной силы света | isocandela diagram (ряд изокандел) |
| характеристика свет-сигнал | light-transfer characteristic |
| характеристика свет – сигнал | light-transfer characteristic |
| характеристика эксплуатационных свойств источника света | performance curve |
| холодный свет | cold light |
| цвет масла в отражённом свете | cast of oil |
| частица рассеивает свет | a particle scatters light |
| частично поляризованный свет | partially polarized light |
| четырёхуровневый излучатель света | four-level light emitter |
| шедовый фонарь верхнего света | sawtooth skylight |
| шкала без отражения падающего света | nonglare scale |
| щель пропускает свет | a slit let light pass through |
| электромагнитная теория света | electromagnetic theory of light |
| электрооптическая система модуляция света | electrooptical light-modulating system |
| электрооптический модулятор света | electrooptical light modulator |
| энергетическая сила света | intensity of radiation |
| энергетическая сила света | radiation intensity |
| энергетическая сила света | radiant intensity |
| энергия от лунного света | moon-based power |
| эталон силы света | standard of light |
| эталон силы света | standard light source |
| эталонная единица силы света | standard candle |
| эталонный источник света | standard candle |
| эталонный источник света | standard illuminant |
| эталонный источник света | reference light source |
| эффект комбинационного рассеяния света | Raman effect |
| яркость света | light intensity |
