| Russian | English |
| акустический дифракционный модулятор света | acoustic grating modulator |
| акустический модулятор света | acoustic light modulator |
| амплитуда колебаний силы света | amplitude of fluctuation of the luminous intensity |
| амплитудно-сжатый свет | amplitude-squeezed light |
| анализатор поляризованного света | polarized-light analyzer |
| аргоновый лазер, генерирующий зелёный свет | green argon laser |
| аргоновый лазер, генерирующий зелёный свет | green laser |
| ахроматический белый свет | achromatic light |
| безопасное расстояние на свету | net safety distance |
| ближний свет | near light (фар) |
| ближний свет | close range light (фар) |
| верхняя средняя полусферическая сила света | upper mean hemispherical candlepower |
| видимый свет | visible-light |
| визуализация упругих волн методом дифракции света | striation |
| воздействие светом на фоточувствительный материал | exposure |
| воздействовать светом на фоточувствительный материал | expose |
| восстановление волнового фронта при освещении голограммы источником белого света | white-light reconstruction |
| восстановление волнового фронта при освещении голограммы источником когерентного света | coherent-light reconstruction |
| вращатель плоскости поляризации света | optical rotator |
| выключить свет | light-off |
| вынужденное комбинационное рассеяние света | stimulated Raman effect |
| гальванометрический модулятор света | galvanometer modulator |
| генерирующий голубой свет лазер | blue laser |
| генерирующий зелёный свет лазер | green laser |
| генерирующий красный свет лазер | red laser |
| голография в проходящем свете | transmission holography |
| гомогенный свет | homogeneous light |
| дальний свет фар | long distance beam |
| деполяризатор света | light depolarizer |
| деполяризация света | depolarization of light |
| директор по свету | gaffer |
| дифракция света на акустических волнах | acoustooptic diffraction |
| дифракция света на магнитных доменах | magnetic domain light diffraction |
| дифракция света на магнитостатических волнах | magnetostatic-wave light diffraction |
| дифракция света на магнитостатических волнах | magnetostatic wave light diffraction |
| дифракция света на магнитоупругих волнах | magnetoelastic-wave light diffraction |
| дифракция света на магнитоупругих волнах | magnetoelastic wave light diffraction |
| дифракция света на решётке ЦМД | bubble lattice light diffraction |
| дифракция света на спиновых волнах | spin-wave light diffraction |
| дифракция света на спиновых волнах | spin wave light diffraction |
| дифракция света на ультразвуковых волнах | ultrasonic light diffraction |
| дифракция света на ультразвуковых волнах | Debye-Sears diffraction |
| длина волны света | optical wavelength |
| дополнительная фара ближнего света | supplementary near lamp |
| дополнительная фара дальнего света | supplementary distance lamp |
| единица силы света | luminous intensity unit |
| жёлтый свет | yellow light (фар) |
| закон аномальной дисперсии света | kundt law |
| закон Ламберта для освещённости, создаваемой точечным источником света | Lambert's illumination law |
| закон преломления света | snell's law of refraction |
| затемнённый свет | occulting light |
| излучатель света | light emitter |
| излучать свет | light |
| излучающий свет | luminous |
| изменение интенсивности и деполяризации рассеянного света под действием электрического поля | dityndallism |
| импульс света | light pulse |
| интерферограмма в проходящем свете | transmission interferogram |
| источник мерцающего света | blinker |
| источник мигающего света | blinker |
| источник света | photoactor |
| кнопка с сигнализацией света | illuminated button |
| компенсация заднего света высокой интенсивности | HSBLC (Highlight Suppression Back Light Compensator (в системах безопасности) Ma_russie) |
| конверсия света | light conversion (конверсия света в электричество Slawjanka) |
| контурное освещение отражённым светом | contoured lighting |
| коэффициент поглощения поверхностного света | luminous surface absorptivity |
| коэффициент полезного действия КПД источника света | light output coefficient |
| коэффициент пропускания света | light transmittance |
| кривая равной силы света | isocandela curve |
| кривая равной силы света | isocandela |
| кривая распределения силы света | luminous intensity distribution curve |
| лазер, генерирующий зелёный свет | green laser |
| лампа заливающего света | photo-flood |
| лампа заливающего света | floodlight |
| лампа смешанного света | light mixing lamp |
| лампа ультрафиолетового света с чёрной колбой | black-bulb ultraviolet lamp |
| лампа чёрного света | black light lamp |
| ленточный источник света | ribbon light source |
| линейно плоскополяризованный свет | plane-polarized light |
| линейно плоскополяризованный свет | linearly polarized light |
| луч света | limunous ray |
| люминофор для источников света | lamp phosphor |
| метод рисования с передачей света и теней варьированием плотности точек и штрихов | stipple |
| механический эквивалент света | mechanical equivalent of light |
| мигающий зелёный свет | flashing green light (ssn) |
| мигающий красный свет | flashing red light (ssn) |
| мигающий свет | equal flash interval |
| модулированный луч света | intensity-modulated light beam |
| модулированный по яркости луч света | intensity-modulated light beam |
| модулированный пучок света | intensity-modulated light beam |
| модулятор света | chopper |
| модулятор света | optical modulator |
| модулятор света на гетеропереходе | heterojunction optical modulator |
| модулятор света на p-n-переходе | p-n junction light modulator |
| модулятор света на продольном электрооптическом эффекте | longitudinal electrooptic modulator |
| модулятор света с оптической адресацией | optically addressed light modulator |
| модулятор света с синусоидальной модуляцией потока | sinusoidal radiation chopper |
| модулятор света с электронно-лучевой адресацией | electronically addressed light modulator |
| модулятор света с электронно-лучевой адресацией | electron-beam addressed light modulator |
| молекулярное рассеяние света | molecular light scattering |
| наблюдатель, адаптированный к дневному свету | photopically adapted observer |
| направленный свет | directed light |
| некогерентная голограмма, полученная при использовании некогерентного света голограмма | noncoherent hologram |
| неяркий свет | near light |
| нижняя средняя полусферическая сила света | lower mean hemispherical candlepower |
| обтюратор: модулятор света | optical chopper |
| одноцветный свет | monochromatic light |
| освещение отражённым светом | reflected lighting |
| освещение преимущественно отражённым светом | preeminently reflex lighting |
| освещение преимущественно прямым светом | preeminently direct lighting |
| ослепляющий свет фар | dazzling light |
| ослепляющий свет фар | dazzle light |
| отражатель света | reflector |
| отражающий свет | luminous |
| отражённый свет | reflecting light |
| параметрическое рассеяние света | parametric light scattering |
| показатель силы света | coefficient of reflex luminous intensity |
| полная сила света источника | total luminous intensity of source |
| получение голограмм, восстанавливаемых в белом свете | white-light holography |
| поляризация света | polarization |
| преломление света | light deflection |
| преломленный свет | refracted light |
| прибор рассеянного света для студий | studio diffusion light |
| проецируемый пучок света | projecting light beam |
| проецирующий пучок света | projecting light beam |
| пространственный модулятор света | spatial-light modulator |
| пространственный модулятор света | SLM |
| пульт режиссура по свету | lighting desk |
| пьезоэлектрическая модуляция света | piezoelectrooptic light modulation |
| пьезоэлектрооптическая модуляция света | piezoelectrooptic light modulation |
| рассеяние света на неоднородностях приповерхностного слоя | sub-surface scattering |
| расстояние между источником света и фотоприёмником в оптопаре | creepage distance (tehleet) |
| реостат Для регулирования силы света лампы | dimmer |
| рисовать с передачей света и теней варьированием плотности точек и штрихов | stipple |
| свет переменной яркости | modulated light |
| свет с круговой поляризацией | circulary polarized light |
| свет с линейной поляризацией | plane-polarized light |
| свет с линейной поляризацией | linearly polarized light |
| светильник рассеянного света | diffused light |
| СВЧ-модулятор света | microwave light modulator |
| СВЧ-модулятор света | microwave-frequency light modulator |
| сила света | directional luminous intensity |
| сила света | candlepower (в канделах) |
| скорость света | speed of light |
| скорость света | light speed |
| слепящий свет фар | dazzling light |
| слепящий свет фар | dazzle light |
| создаваемой точечным источником света | Labert's illumination law |
| спектральная плотность энергетической силы света | spectral radiant intensity |
| спектроскопия в отражённом свете | reflection spectroscopy |
| средняя горизонтальная сила света | mean horizontal candlepower |
| средняя зональная сила света | mean zonal candlepower |
| средняя сферическая сила света | mean spherical candlepower |
| стандартные источники света | CIE standard illuminants |
| стандартные источники света | standard illuminants (типа А, В, С, D, Е) |
| стандартные источники света МКО | CIE standard sources |
| стандартный источник света | standard light source |
| стробоскоп на эффекте дифракции света на ультразвуковых | ultrasonic stroboscope |
| теория света | light theory |
| туннельная перекачка света | tunneled exchange of light |
| угловая ширина пучка, ограниченного половинной силой света | one-half-peak divergence |
| угловая ширина пучка по уровню 10%-ной силы света | one-tenth peak divergence |
| угол падения света | angle of light incidence |
| угол поворота плоскости поляризации света | optical rotation |
| угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея | magnetic rotation |
| угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея | magnetooptic rotation |
| угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея | Faraday rotation |
| удельный угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея | specific Faraday rotation |
| узкий пучок света | ray |
| ультразвуковой модулятор света | ultrasonic light modulator |
| управляемый светом | light-controlled |
| управляемый транспарант типа свет-свет | optical-to-optical SLM |
| управляемый транспарант типа свет-свет | optical-to-optical converter SLM |
| управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного | noncoherent-to-coherent SLM |
| управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного | noncoherent-to-coherent converter SLM |
| управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного излучения в когерентное | noncoherent-to-coherent SLM |
| управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного излучения в когерентное | noncoherent-to-coherent converter SLM |
| усиление света при помощи стимулируемого излучения | light amplification by stimulated em |
| усиление света при помощи стимулируемого излучения | light amplification by induced em |
| усилитель света | optical amplifier |
| усилитель света | light intensifier |
| устройство поворота плоскости поляризации света | optical rotator |
| утечка света | backlight bleeding (по контуру дисплея/экрана/монитора Miyer) |
| УФ детектор, нечувствительный к видимому свету | visible-blind detector (вовка) |
| фара ближнего света | meeting beam |
| фара дальнего света | main beam |
| фонарь верхнего света | top light |
| фонарь верхнего света | skylight |
| фотометрическая сила света | photometric intensity |
| фотоэлектрический преобразователь свет-сигнал | photoconverter |
| циркулярно поляризованный свет | circularly polarized light |
| частично когерентный свет | partially coherent light |
| щель в свету | clear opening |
| экспонирование ультрафиолетовым светом | ultraviolet exposure |
| электрооптическая система модуляции света | electrooptic light-modulation system |
| элемент для проблескового света | flashlight cell |
