| Russian | English |
| аппарат для печати световых проб | light tester (при копировании кинофильмов) |
| «Астровижн» наименование цветных просветных ЖК-видеопанелей фирмы Panasonic, используются элементы на жидких кристаллах, освещаемых с обратной стороны мощным равномерным световым потоком | Astrovision |
| аттенюатор оптической линии связи с плавной регулировкой интенсивности световых колебаний | continuously variable optical attenuator |
| бесчирпинговый источник светового излучения | chirping-free light source |
| блок световой канализации | light conduit (пучок оптических волокон, в котором пространственные координаты каждого волокна не согласованы между собой на двух концах пучка, поэтому пучок не может быть использован для правильной передачи изображений и часто применяется в качестве среды для передачи света, в частности, оптических импульсов) |
| в волоконной оптике — половина угла при вершине конуса светового излучения на выходе оптического волокна | radiation angle |
| в волоконной оптике — прозрачная среда, способная передавать световые волны на приемлемые расстояния | conductor (напр., чистое кварцевое стекло и прозрачная пластмасса) |
| в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений | deviation angle |
| в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений | angle of deviation |
| в оптической связи — детектирование оптического сигнала, при котором маломощное световое колебание с фазовой модуляцией когерентно смешивается с оптическим сигналом для получения сигнала с амплитудной модуляцией, который может быть детектирован обычными средствами | coherent detection |
| в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | optical transimpedance |
| в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | fiber optic transimpedance |
| в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость | free line signaling |
| величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| верхний полусферический световой поток источника | upper hemispherical luminous flux (световой поток, излучаемый выше горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| верхний полусферический световой поток источника | upper hemispherical flux (световой поток, излучаемый выше горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| волокно ввода световой энергии | launching fiber |
| воспроизведение звука с фонограммы световым штрихом | scanning |
| воспроизводящий световой пучок | scanning light beam |
| вращающийся световой шлюз | revolving light lock (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| встроенная световая полоса | troffer |
| вторичный световой эталон | secondary standard of light (источник света с устойчивыми и воспроизводимыми характеристиками, сила света которого (или световой поток, или яркость) определена прямым сравнением с первичным световым эталоном) |
| входной световой поток, эквивалентный темновому току | equivalent dark-current input |
| вязкожидкостный световой затвор | viscous-liquid light valve (напр., в проекторе «Эйдофор») |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
| главный терминал компьютера, содержащий световые индикаторы состояния и контрольные переключатели | system unit |
| главный терминал компьютера, содержащий световые индикаторы состояния и контрольные переключатели | system console |
| дверцы перед светильником для регулировки формы светового луча | flipper |
| дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| дихроичная поверхность, отражающая световые лучи и пропускающая инфракрасные лучи, в результате отражённый луч содержит меньше тепла | cold mirror |
| единица световой энергии в системе СГС, равная 10'7 лм • с | lumerg (люменов в секунду) |
| жидкокристаллический световой клапан | liquid crystal shutter |
| закодированные метки на кассете с плёнкой, обеспечивающие получение информации о световых измерениях для камеры | cartridge notches |
| запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча | optical sound recording |
| запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча | optical sound |
| запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча | optical recording |
| звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| зеркало оптического компенсатора, выходящее по мере движения компенсатора из сечения светового луча | outgoing mirror |
| значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulator voltage |
| значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulation voltage |
| зональная неравномерность светового поля | zone |
| изменение задержки световой волны, распространяющейся в диэлектрическом волноводе напр., в оптическом кабеле из-за различных групповых скоростей мод световой волны | differential mode delay |
| изменение интенсивности светового источника в соответствии с информационным сигналом в оптическом модуляторе, огибающая детектируется на другом конце линии оптической связи | analog intensity modulation (среды распространения оптических волн) |
| изменять направление светового луча, проходящего через материал | refract (например, воду или стекло) |
| измерение профиля показателя преломления оптического волокна путём сканирования световым лучом входного конца волокна и «поточечным» измерением излучения на выходном конце волокна | near field scanning |
| инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. | Digital Opti F/X (в пакете Power Animator) |
| искажение световых колебаний при распространении в волноводе | waveguide delay distortion (вызывается разностью времён задержки распространяемых мод или различных длин волн) |
| источник светового излучения, допускающий внутреннюю или внешнюю модуляцию и связанный со средой распространения | optical transmitter (например, с оптическим волокном) |
| источник световых вспышек | strobe |
| источник световых вспышек | stroboscope |
| источник световых колебаний для оптической связи | optical fiber source (напр., светодиод или лазер) |
| источник световых колебаний для оптической связи | fiber optic source (напр., светодиод или лазер) |
| кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| канал для предупредительных световых сигналов | cue circuit |
| кинокамера, в которой видоискатель выдвигается из светового тракта непосредственно перед съёмкой | single lens reflex |
| колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| компонента оптического волокна, обеспечивающая повторную передачу светового сигнала на входе волокна по нескольким волокнам на выходе | retransmissive start |
| коннектор оптического волокна, в котором диаметр светового луча увеличивается так, что потери, вызываемые рассовмещениями, сводятся к минимуму | expanded beam connector |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| короткий световой сигнал | flick |
| коэффициент заполнения световой эмиссии | light-emission duty factor (люминофора кинескопа) |
| коэффициент использования светового потока ламп | utilization factor (отношение полезного светового потока к световому потоку, излучаемому лампами) |
| коэффициент использования светового потока светильников | utilance (отношение полезного светового потока к световому потоку, выходящему из светильников) |
| коэффициент пропускания, измеряемый с помощью диффузно падающих световых волн | diffuse transmittance |
| коэффициент пропускания оптического волокна, при котором световое колебание когерентно по отношению к входному | collimated transmittance |
| кривая зависимости затухания световой волны в оптическом волноводе в зависимости от частоты | spectral loss curve |
| кривая зависимости спектральной световой отдачи от оптической длины волны | absolute luminosity curve |
| линза из диэлектрического материала, преломляющая радиоволны, как оптическая линза световые волны | dielectric lens |
| линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей | spherical optics |
| любое приспособление перед осветительным прибором для формирования светового луча | mat |
| максимальная интенсивность излучения светового колебания | peak radiant intensity |
| максимальная световая эффективность ТВ-изображения, соответствующая области наивысшей световой эффективности оригинальной сцены | highlight luminosity |
| максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance one-half angle |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | collection angle |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance angle |
| химический материал, устойчивый к травлению при воздействии светового излучения | photoresistant |
| мера световой энергии, испускаемой источником | emittance |
| микролинза формирования световых лучей, приходящих с различных направлений | microlens (в дисплеях стерео ТВ-систем для создания эффекта объёмности изображения) |
| микролинза формирования световых лучей, приходящих с различных направлений | micro-lens (в дисплеях стерео ТВ-систем для создания эффекта объёмности изображения) |
| модуль источника светового излучения | optical transmitter module |
| модуляция световой волны путём воздействия на среду, в которой распространяется свет, с получением электрооптических, акустооптических, магнитооптических и др. эффектов | external optical modulation |
| набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| набор поглотителей или суперпозиция фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| наименьшее световое воздействие, обнаруживаемое спокойным т.е. после адаптации глазом | achromatic threshold |
| направленный поток светового излучения | beam |
| насадка к прожектору для уменьшения размеров светового луча и управления его ориентацией | snoot |
| нежелательный свет, возникающий в результате диффузии света вдоль пути основного луча светового источника | spill |
| нижний полусферический световой поток источника | lower hemispherical luminous flux (световой поток, излучаемый ниже горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| нижний полусферический световой поток источника | lower hemispherical flux (световой поток, излучаемый ниже горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| ограничение яркости люминесцентного экрана ЭЛТ скоростью преобразования энергии электронного луча в световую энергию | screen saturation |
| оптическая система для смешения трёх световых пучков | light integrator (при аддитивной цветной печати) |
| оптический элемент, изменяющий спектральный состав падающих на него световых волн | optical filter |
| оптическое волокно, в котором оптическая мощность распространяющейся световой волны распределяется равномерно среди всех мод в режиме установившегося распределения мод | fully filled optical fiber |
| оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике | air-supported optical fiber |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| оптическое волокно, способное фокусировать световые волны, которые по нему распространяются | self-focusing optical fiber |
| оптоэлектронное устройство, обычно действующее в качестве источника света, процессора световых колебаний или фотодетектора | optoelectronic device (работает в диапазоне от 0,3 мкм до 30 мкм) |
| отклонение светового луча | light deflection |
| относительная световая энергия | relative light power (энергия, отнесённая к заданной опорной величине энергии) |
| относительная световая эффективность сложного излучения | luminous efficiency (отношение потока излучения, оценённого по кривой V(λ), к соответствующему потоку излучения) |
| относительная спектральная световая отдача | relative luminosity (отношение светлоты цветового тона на данной длине волны к длине волны максимальной светлоты) |
| относительная спектральная световая эффективность монохроматического излучения с длиной волны А | spectral luminous efficiency (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих в точно определённых фотометрических условиях зрительные ощущения одинаковой силы, длина волны Ат выбирается так, чтобы максимальное значение этого отношения равнялось единице, прежнее название «относительная видность») |
| относительная спектральная световая эффективность монохроматического излучения с длиной волны А | CIE standard photometric observer (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих в точно определённых фотометрических условиях зрительные ощущения одинаковой силы, длина волны Ат выбирается так, чтобы максимальное значение этого отношения равнялось единице, прежнее название «относительная видность») |
| относительная спектральная световая эффективность для отдельного наблюдателя монохроматического излучения с длиной волны А | spectral luminous efficiency for an individual observer (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих у данного наблюдателя в заданных фотометрических условиях одинаковое зрительное ощущение, выражающееся или в достижении фотометрического равенства, или в исчезновении явления, которое имеет место при других соотношениях потоков) |
| отношение отражённого светового потока к падающему | regular reflection factor (при зеркальном отражении) |
| отношение падающего светового потока к отражённому | reflectance |
| отношение падающего светового потока к отражённому | reflection factor |
| отношение прошедшего светового потока к падающему | transmittance |
| отношение прошедшего светового потока к падающему | optical transmittance |
| отношение светового потока, отражённого в направлениях, ограниченных заданным конусом, к потоку, отражённому в тех же направлениях совершенным отражающим рассеивателем при тех же условиях освещения | reflectance factor |
| отношение светового потока, прошедшего через тело без рассеяния, к падающему на это тело световому потоку | regular transmission factor |
| отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике | optical output ratio |
| отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflection factor |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflectance |
| отрезок круглого оптического волокна или стеклянного стержня длиной, равной шагу ондуляции световых волн, вызываемой градиентным показателем преломления, обеспечивает связь между входным и выходным волокнами | fiber optic rod coupler (в точках в 1/4 шага ондуляции) |
| отрезок светового кабеля | fiber optic pigtail |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| пассивное оптическое зеркало, состоящее из трёх взаимно перпендикулярных отражающих поверхностей, обеспечивает возврат падающего светового луча в противоположном направлении | corner reflector |
| первичный световой эталон | primary standard of light (эталонный источник света, обладающий установленными характеристиками и служащий для воспроизведения световой единицы, современный международный эталон представляет собой чёрное тело при температуре затвердевания платины) |
| передняя линза двухлинзового окуляра, которая служит для изгибания световых лучей к оптическому центру глазной линзы окуляра | field lens |
| перекрытие светового потока | light interruption (при кинопроекции) |
| переменное сопротивление, включаемое последовательно со световой нагрузкой | rheostat |
| переменное сопротивление, включаемое последовательно со световой нагрузкой | resistance dimmer |
| поверхностная плотность светового потока | luminous flux surface density (в точке поверхности, dФv/dA, лм • м-2, отношение светового потока, приходящегося на элемент поверхности с данной точкой, к площади этого элемента) |
| поверхность с электрической проводимостью, которая может быть использована для работы со световым пером | electronic tablet |
| повторно запрашивать информацию из памяти светового табло | retrieve |
| поглощение световой энергии бегущей или стоячей волны в среде распространения | intrinsic absorption |
| поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| поглощение энергии световых волн посторонними включениями при распространении в среде | impurity absorption |
| полезная или вредная модуляция световых колебаний, вызываемая механической вибрацией оптического волокна | mechanically induced modulation |
| полезный световой поток | utilized flux (световой поток, падающий на одну сторону расчётной плоскости (см. reference surface)) |
| поляризованный световой луч, электрический вектор которого осциллирует в направлении, которое не изменяется за исключением искривления под действием градиента показателя преломления | polarized light (свет называется полностью поляризованным, если две взаимно перпендикулярные компоненты электрического вектора светового пучка совершают колебания с постоянной во времени разностью фаз, при разности фаз этих компонент в 1/4 длины волны и равных амплитудах получаем световой пучок с круговой поляризацией, а при неравных амплитудах — с эллиптической поляризацией) |
| потери световой энергии в оптической системе связи из-за повреждений оптических кабелей и коннекторов | light leakage loss |
| потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | macrobending loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
| потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | macrobend loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
| потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | curvature loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
| потеря части световых лучей при прохождении через данную область | vignetting (например, через зрачок или апертуру, вызывается дифракцией, поглощением, отражением и т.п.) |
| предварительно подготовленный световой сигнал в ответ на режиссёрские указания из студии или другого программного источника | return light |
| предупредительный световой сигнал вне видеорежиссёрской аппаратной или студии, извещающий, что программа идёт в эфире или записывается | on-air light |
| предупреждающий световой сигнал вне студии, оповещающий о том, что идёт запись | red light (передача в эфир и т.п.) |
| преломление светового луча | light deflection |
| прибор для измерения длин волн световых лучей | spectroscope (результирующего спектра) |
| призма, способная отклонять световой луч на 90° в главной плоскости | penta prism |
| проекция с расщеплением пучка световых лучей | beam-splitter projection |
| прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spotlight (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spot (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно превышает 0,2 м и который даёт примерно параллельный пучок света | searchlight |
| прозрачный материал с небольшим ослаблением проходящих световых волн например, стекло, кварц и др. | optical conductor (нерекомендуемый термин) |
| прозрачный полимер, проявляющий нелинейные оптические свойства при возбуждении световыми волнами | polymeric nonlinear optical material |
| процесс использования обработанного фильма в качестве светового модулятора для экспонирования сырой плёнки | printing (негативной или позитивной) |
| процесс последовательного анализа или синтеза в соответствии с заранее определённым методом световых значений или эквивалентных характеристик элементов, составляющих область изображения | scanning |
| пузырёк в оптическом элементе линзе или оптическом кабеле, образованный захватом вакуума или газа, вызывающий дисперсию, диффузию, рассеяние световых волн и др. | bubble |
| путь светового луча в среде распространения или вакууме перпендикулярно волновому фронту | ray trajectory |
| пучок световых лучей | light conduit |
| пучок световых лучей | light bundle |
| рабочие характеристики регулятора света, выраженные через световой выход лампы, управляемой регулятором света по произвольной линейной шкале с делениями от 0 до 10 | dimmer curve |
| рабочий световой эталон | working standard of light (источник света, предназначенный для текущих световых измерений, время от времени сравниваемый со вторичным световым эталоном) |
| развёртывающий световой луч | scanning pencil of light |
| раздел оптики, связанный с изучением и применением распространения лучистой энергии через кристаллы в особенности через анизотропные и влияния кристаллов на поляризацию электромагнитных волн, в частности, световых | crystal optics |
| распространение или передача световых колебаний через вакуум или материальную среду | optical conduction |
| распространение световых волн в среде с небольшими потерями на диффузию | specular transmission |
| рассеяние световых волн при распространении в оптическом волокне | optical fiber scattering (вызывается посторонними примесями в волокне, например, ионами железа) |
| расстояние, на котором источник световых колебаний или фотодетектор размещается от концов волокна | focus depth |
| расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В | physical path length |
| расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В | physical length |
| режим распространения световой волны самого нижнего порядка, генерируемой лазером | laser basic mode |
| световая заслонка | light shield (кинопроектора) |
| световая инерция | persistence (продолжающееся свечение экрана ЭЛТ после снятия возбуждения люминофора; продолжительность свечения экрана кинескопа после выключения растра) |
| световая инерция | afterglow (продолжающееся свечение экрана ЭЛТ после снятия возбуждения люминофора; продолжительность свечения экрана кинескопа после выключения растра) |
| световая кнопка | virtual pushbutton (элемент изображения, выбор которого вызывает некоторое действие системы) |
| световая кнопка | light button (элемент изображения, выбор которого вызывает некоторое действие системы) |
| световая кнопка | button (элемент изображения, выбор которого вызывает некоторое действие системы) |
| световая обстановка | luminous environment (физиологическая и психологическая среда, создаваемая взаимодействием света и цвета с формой и архитектурой помещения) |
| световая отдача | luminous radiation efficiency |
| световая отдача | luminous efficacy (источника, лм • Вт-1, отношение излучаемого светового потока к потребляемой мощности) |
| световая отдача | apparent brightness |
| световая отдача люминофора | phosphor efficiency |
| световая отдача экрана | screened efficiency (отношение интенсивности света возбуждаемой области на экране ЭЛТ к произведению тока луча и напряжения последующего ускоряющего анода) |
| световая предупредительная сигнализация | warning lights (например, о начале съёмки или записи) |
| световая сигнализация | lights (команда на включение освещения внутри здания) |
| световая тумба | illuminated bollard |
| световая характеристика | taking characteristic |
| световая характеристика | photocurrent-versus-light intensity (напр., передающей трубки) |
| световая характеристика | light-signal transfer characteristic (характеристика, выражающая зависимость между освещённостью фотокатода и током сигнала) |
| световая характеристика | illumination-current characteristic |
| световая характеристика передающей трубки | current-output-versus-light-input relationship |
| световая чувствительность | luminous sensitivity (выходной ток ТВ-камеры, делённый на падающий световой поток) |
| световая энергия | quantity of light (произведение светового потока на длительность освещения, единица: люмен-секунда, лмс, обозначение: Qv, Q) |
| световая энергия, заключённая в заданном пространственном объёме | luminous energy |
| световая энергия на единицу пространственного объёма, занимаемого световой волной | luminous density |
| световая эффективность | brightness |
| световая эффективность | luminous efficacy (излучения, лм • Вт-1, отношение светового потока к соответствующему потоку излучения) |
| световая эффективность | luminous radiation efficiency |
| световая эффективность | apparent brightness |
| световое перо | light pen (фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее) |
| световое перо для ввода графических изображений | pen |
| световое пятно | hot spot (на экране при сквозной проекции) |
| световое пятно от оптического элемента напр., выходного конца оптоволокна при падении луча на перпендикулярную поверхность | launch spot (напр., экран, перпендикулярный оптической оси элемента) |
| световое табло | display panel |
| сигнализаторное световое табло | annunciator |
| световой выход | light output (максимальный световой поток, излучаемый проектором в направлении экрана) |
| световой замок | light lock (напр., кассеты или съёмочного аппарата) |
| световой затвор | optical switch |
| световой импульс | photon pulse (короткая вспышка света) |
| световой импульс | flashlight |
| световой импульс | flash-light |
| световой индикатор в некоторых записывающих устройствах, вспыхивающий, когда входной сигнал превышает определённый уровень | peak indicator |
| световой индикатор, который включается, если срабатывает защитная схема, реагирующая на избыток влажности | dew light |
| световой индикатор состояния | status light (на терминале компьютера) |
| световой карниз | cove lighting (осветительное устройство, состоящее из ламп, экранированных карнизом или выступом, распределяющее свет по потолку и верхней части стен) |
| световой клин | wedge shading strip |
| световой лабиринт | labyrinth |
| световой луч, модулированный по времени | time-modulated light beam |
| световой луч не параллельный оптической оси оптического кабеля | time skew |
| световой луч не параллельный оптической оси оптического кабеля | skew |
| световой луч, расхождение которого в зоне дальнего поля предсказывается теорией дифракции | diffraction-limited |
| световой луч с несколькими типами поляризации | polarization diversity |
| световой орган | lighting console (прибор, обеспечивающий цветовое сопровождение музыки) |
| световой орган | illumination desk (прибор, обеспечивающий цветовое сопровождение музыки) |
| световой ореол | highlight halation |
| световой паспорт | light change band |
| световой паспорт | printing card |
| световой паспорт | band film (для автоматического управления кинокопировальным аппаратом) |
| световой поток | luminous flux (лм, общая энергия видимого света за 1 с действия источника света) |
| световой поток в точке загиба световой характеристики | knee luminous flux |
| световой поток, достигающий экрана от проектора | screen lumens |
| световой пучок, содержащий информацию об объекте | object-bearing beam (в голографии) |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| световой стимул | light stimulus (излучение с определёнными физическими характеристиками, попадающее в глаз и вызывающее ощущение света) |
| световой шкаф | light-box (разновидность диффузного светового источника для освещения ЖК-дисплея в стереоскопическом телевидении) |
| световой шкаф | light box (разновидность диффузного светового источника для освещения ЖК-дисплея в стереоскопическом телевидении) |
| световой шлюз | light lock (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| световой шлюз | light trap (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| световой шлюз | labyrinth (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| световой шлюз тёмной комнаты с двумя дверями | double-door trap |
| световые волны | lightwaves (электромагнитные волны в диапазоне оптических частот, видимых человеческим глазом) |
| световые измерения, при которых больший вес приписывается центру фотографируемого объекта | center weighted |
| световые колебания, у которых амплитуда, фаза, поляризация и другие характеристики могут быть предсказаны в любой точке пространства-времени | time-coherent light |
| связь световых волн между двумя диэлектрическими волноводами, изменяемая под действием электрического сигнала | electronically controlled coupling |
| символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming field |
| символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming symbol |
| символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming circle |
| система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| система измерения светового потока непосредственно через объектив | through the lens |
| система световой сигнализации | tally lighting system |
| система световых табло | tally lighting system |
| ситуация, при которой диаметр фотоприёмника меньше диаметра светового конуса от источника оптического излучения | overfill |
| слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку | extramural cladding |
| смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета | additive color mixing |
| смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета | additive color mix |
| смешивание двух когерентных световых волн с получением частоты биений, как в интерферометре | optical mixing |
| смягчение или устранение световых бликов при помощи поляроидов | polarizer control of reflection |
| спектральная световая эффективность | luminosity factor (отношение светового потока на данной длине волны к соответствующему лучистому потоку (radiant flux)) |
| способность двух световых волн подавлять друг друга | destructive interference (в голографическом процессе) |
| способность двух световых волн складываться друг с другом | constructive interference (в голографическом процессе) |
| средство обнаружения и измерения небольших угловых смещений объекта с помощью отражённого от объекта светового луча | optical lever |
| стеклянный или желатиновый диск, используемый для баланса или изменения светового потока, поступающего на объектив | photographic filter |
| стол, содержащий световые приборы и вертикальную трубку для удержания подвесного репродукционного фотоаппарата | copy stand |
| термин, используемый для описания разности в дБ между уровнем световых колебаний с выхода передатчика и минимальной входной чувствительностью оптического приёмника | optical link budget |
| тип кинескопа с люминофором, не дающим тёмно-серых теней, что позволяет снизить отражения от световых источников | black-face tube |
| тип фотодетектора, чувствительного к световой энергии и преобразующего её в электрические сигналы | positive, intrinsic, negative |
| тонкая плёнка из прозрачного материала, образующая тракт распространения световых волн, используется в интегральных оптических схемах, включая передачу, коммутацию и фильтрацию | thin-film waveguide |
| трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| угол падения световых лучей | angle of light |
| угол с нормалью к поверхности, под которым световой луч выходит из поверхности | launch angle |
| уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна | color division multiplexing (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
| уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна | color division multiplex (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
| уплотнение световых волн путём смешивания волн различных длин | optical multiplexing |
| управление точечной световой эффективностью | control of the spot luminosity |
| усилитель, преобразующий оптический сигнал в электрический с помощью фотодетектора с последующим усилением и восстановлением формы сигнала методами электроники, также обеспечивает модуляцию световых колебаний | fiber optic amplifier |
| устройство «закачки» модулированных световых волн в оптическое волокно | cable driver |
| устройство, измеряющее интенсивность светового излучения в различных направлениях от источника по отношению к опорной линии или плоскости источника | radiation-pattern plotter (например, передней излучающей поверхности лазера) |
| устройство, которое преобразует звуковой тон в модулированное по низкой звуковой частоте световое колебание, вызывая вибрацию кристалла на частоте звуковой модуляции светового колебания | acoustooptic transducer |
| устройство, направляющее модулированные световые колебания в оптический кабель | optical cable driver |
| устройство, направляющее модулированные световые колебания в оптический кабель | fiber optic cable driver |
| устройство, направляющее световую энергию от оптического волокна к фоточувствительной поверхности лавинного фотодетектора на приёмном конце оптической линии связи | avalanche photodiode coupler |
| устройство передачи световой энергии от источника на лазерном диоде к оптическому кабелю | laser diode coupler |
| устройство, преобразующее модулированные звуковой частотой световые колебания в звуковой тон, вызывая вибрацию кристалла на звуковой модулирующей частоте светового колебания | acoustic transducer |
| устройство, преобразующее световые колебания с ЧМ в звуковом диапазоне в тональный сигнал, при этом используется кварц, вибрирующий с частотой модуляции светового колебания | optoacoustic transducer |
| устройство прерывания светового луча | optical chopper (например, вращающийся диск с радиальными прорезями) |
| устройство связи оптического волновода с источником светового излучения или фотодетектором | optical waveguide coupler |
| устройство, содержащее прозрачный материал, принимающее оптические сигналы нескольких длин волн и смешивающее их с получением дихроматических двухцветных или полихроматических многоцветных световых волн | optical mixing box |
| фазовая модуляция световой волны приложенным полем, действующим как модулирующий сигнал | electrooptic phase modulation (напр., изменением показателя преломления среды и соответственно скорости распространения, т.е. фазы) |
| фазовый сдвиг, возникающий в световой волне при её отражении, величина сдвига пропорциональна углу падения и градиенту показателя преломления | Goos-Haenchen shift |
| формирование световой волны, содержащей длины волн всех входных световых колебаний | optical mixing |
| фотографический ореол, образованный световыми бликами | highlight halation |
| фотоэлемент с боковым приёмом светового потока | side-viewing photocell |
| фотоэлемент с боковым приёмом светового потока | side-on-photocell |
| хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| цвета световых излучений, которые, складываясь вместе, образуют другие цвета | additive primary colors |
| цилиндрическая линза напр., короткий отрезок оптического волокна, имеющая профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающая фокусировку всех входящих в неё световых лучей в одной точке | SELFOC lens |
| широкое световое пятно на полу | broad |
| электронные компоненты, способные генерировать или обнаруживать световые колебания | Optronics (фототранзисторы, светодиоды и др.) |
| электронные компоненты, способные генерировать или обнаруживать световые колебания | optoelectronics (фототранзисторы, светодиоды и др.) |
| элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | virtual pushbutton |
| элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | button |
| эмиссия электронов материалом под действием светового излучения | photoelectric effect |
| энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
| эффективность источника света в преобразовании электрической мощности в световой поток | efficacy |
| яркая световая область, обычно возникающая вблизи центра ТВ-изображения, вызываемая внутренними отражениями в объективе камеры | flare |
