| Russian | English |
| АБ с инертным снаряжением со световой вспышкой | flash charge inert bomb |
| блок светового сигнала | flare pot (светосигнальной мины) |
| блокировочная система со световым управлением | visually activated switch system |
| воздействие светового излучения | thermal radiation exposure |
| волоконно-оптический рефлектометр, измеряющий время прихода отражённого светового сигнала | fiber-optic time domain reflectometer |
| вспышковое световое устройство | light flash device |
| входное отверстие для светового потока с оптимальным критерием "стоимость - эффективность" | light cost-effective frontend |
| входное отверстие для светового потока с оптимальным критерием "стоимость – эффективность" | light cost-effective frontend |
| выносное световое табло | separate illuminated track diagram |
| генератор световых импульсов | pulsed light generator |
| граната со звуковым и световым воздействием | sound and flash grenade (для полицейских действий) |
| граната со световым и звуковым эффектом | light and sound grenade (для полицейских действий) |
| граница безопасной для глаз интенсивности светового излучения | light-safe safety line (ядерного взрыва) |
| давать световой сигнал | flash a signal |
| датчик светового излучения | light radiation sensor |
| действие светового излучения ЯВ | nuclear flash effect |
| дополнение по световому обеспечению | illumination support appendix |
| задымление для защиты от светового излучения | antithermal radiation smoke screening (ЯВ) |
| защита от ослепляющего действия светового излучения | dazzle protection (ЯВ) |
| защита от светового излучения | thermal shielding (ядерного взрыва) |
| защита от светового излучения | thermal shielding (ЯВ) |
| защита наблюдателя от ярких световых вспышек | antibright flash protection |
| защитные очки от светового излучения | metal vapor flash protective goggles |
| защитные очки от светового излучения | antinuclear flash goggles (Яй) |
| защитные очки от светового излучения ЯВ на принципе использования паров металлов | metal vapor flash protective goggles |
| защищённый от воздействия светового излучения | lightproof (ЯВ) |
| зона, подверженная воздействию светового излучения | heat-affected zone |
| зона поражения световым излучением | light damage area (при ядерном взрыве) |
| имитатор с световой сигнализацией | illumination simulator |
| имитация светового излучения Я В | nuclear burst flash simulation |
| имитация светового излучения ЯВ | nuclear burst flash simulation |
| импульсно-световой измеритель высоты нижней границы облаков | pulsed-light ceilometer |
| импульсный генератор световой пушки | light-gun pulse generator |
| индикатор световой отметки | marked light indicator |
| интенсивность светового излучения | flash level |
| искусственный туман для ослабления светового излучения | flash-attenuation man-made mist (ЯВ) |
| космическое средство поражения со скоростью полёта близкой к световой | relativist flight space weapon |
| ЛА светового обеспечения | illumination support aircraft |
| лазерный целеуказатель, работающий в режиме излучения кодированных световых импульсов | coded pulse laser designator |
| мигающий световой сигнал | warning winker |
| мигающий световой сигнал | flicker signal |
| мигающий световой сигнал | flashing light |
| мигающий световой сигнал | flashing beacon |
| мигающий световой дорожный знак указатель | flashing arrangement |
| начало светового времени | sunrise |
| обозначение района десантирования цветными полотнищами, сигнальными ракетами, световыми сигналами, дымами | landing zone marking by colored panels, flares, lights, smoke |
| обозначение своих позиций с помощью световых указателей с узким лучом | friendly position identification by strobe lights |
| огни светового горизонта, расположенные по обеим сторонам взлётно-посадочной полосы | lighted wingbars on either side of the runway |
| ожог от светового излучения | heat burn (ЯВ) |
| ожог от светового излучения | flash burn (ЯВ) |
| ожог от светового излучения | heat burn (ЯВ) |
| оружие мерцающего светового воздействия | stroboscopic light weapon |
| оружие с усиленным действием светового излучения | enhanced thermal effect weapon |
| оружие с усиленным действием светового излучения | enhanced flash effect weapon |
| ослепляющее световое устройство | light flash device |
| отклонение светового луча | light beam deflection |
| ОЭ световой модулятор | electro-optical light modulator |
| парашютный световой сигнал | flare parachute (при светосигнальной триангуляции) |
| пассивный отражатель светового излучения | passive light reflector |
| первичный ожог от светового излучения | primary flash burn (ЯВ) |
| передача световых волн | light-wave guidance |
| план светового обеспечения | light plan (боя) |
| поражение от светового излучения | heat damage |
| поражение световым излучением | heat damage (Яй) |
| прибор для световой имитации | light device (для ложных сооружений) |
| прибор для световой имитации | light deceptive device (для ложных сооружений) |
| прибор для фиксирования световых вспышек на эмульсионных пластинах, закреплённых на голове космонавта космического корабля "Аполлон" | Apollo light flash moving emulsion detector |
| приспособление для световой имитации | light device (для ложных сооружений) |
| приспособление для световой имитации | light deceptive device (для ложных сооружений) |
| проблесковый световой сигнал | flicker signal |
| проблесковый световой сигнал | flashing beacon |
| проверка выключения светового табло | light-off examination |
| продолжительность светового излучения | illumination time (ЯВ) |
| район пожаров, вызываемых световым излучением ядерной бомбы | bomb-ignition area |
| рассеивание светового потока | beam spreading (фары) |
| решётчатый световой модулятор | grating light valve |
| рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | "light safety" line (ЯВ) |
| рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | "light safe" line (ЯВ) |
| рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | light safety line (ЯВ) |
| рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | light safe line (ЯВ) |
| самонаведение по световому излучению | visual homing (цели) |
| самонаведение по световому излучению | optical homing (цели) |
| самонаведение по световому излучению | light homing (цели) |
| сброс светового трассёра | flare release |
| световая вспышка | thermal pulse |
| световая вспышка ЯВ | nuclear light bulb |
| световая глиссадная индикаторная система для ночной посадки вертолётов | glide-angle indication light system for night helicopter extracts (при вывозе войск с территории противника) |
| маскировочная световая имитация | light imitation |
| световая ловушка | light trap |
| световая локация | light ranging |
| световая маскировка | blacking out (of windows, etc., for camouflage) |
| световая маскировка | darkening |
| световая маскировка | blackout |
| световая панель | lighting panel |
| световая разведка | flash spotting |
| световая точка | small fire (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| лазерная световая точка | bright laser spot (место сосредоточения лазерного луча на цели) |
| световое желобковое табло | slot illuminated track diagram |
| световое излучение | radial light |
| световое излучение | radiant flash |
| световое излучение | flash (ЯВ) |
| световое излучение | light radiation (ЯВ) |
| световое излучение | thermal radiation (ядерного взрыва) |
| световое излучение | heat flash (ядерного взрыва) |
| световое излучение | heat flash (ЯВ) |
| световое излучение | thermal radiation (Киселев) |
| световое излучение | radiant energy |
| световое излучение | heat flash (ЯВ) |
| световое излучение высокой интенсивности | high-intensity lighting |
| световое излучение высокой интенсивности | high-intensity light |
| световое излучение низкой интенсивности | low |
| световое излучение ЯВ | nuclear flash |
| световое излучение ЯВ | nuclear flash effect |
| световое излучение ядерного взрыва | thermal radiation (алешаBG) |
| световое обеспечение | illumination support |
| световое опознавание в ночных условиях | night light identification |
| световое оружие ослепляющего действия | light blinding weapon |
| световое отверстие | light hole |
| световое предупреждение | light warning |
| световое табло | annunciator |
| световое табло автоматизированной оптической системы посадки самолётов FLOLS | meatball (Киселев) |
| световой горизонт | crossbar (of approach lighting system) |
| световой дорожный сигнальный знак | traffic light |
| световой иллюминатор | lightening hole |
| световой импульс | flash pulse (ЯВ) |
| световой импульс | thermal pulse |
| световой индикатор попаданий | flashing scorer (в мишень) |
| световой индикатор со сменной лампой | replacement lamp display light |
| световой контраст | light contrast |
| световой контраст | light-to-dark ratio |
| световой маскировочный эффект | decoy light (для привлечения внимания противника к ложному объекту ночью) |
| световой ориентир | light reference point |
| световой предупреждающий сигнал | light warning |
| световой сигнал | marker beacon (при ночной переправе) |
| световой сигнал | flash signal |
| световой сигнал выброски парашютистов | jump light |
| световой в баке сигнал о низком уровне топлива | low-fuel warning light |
| световой сигнал оповещения | light warning |
| световой сигнал пожарной тревоги | fire warning light |
| световой сигнал тревоги | warning light (алешаBG) |
| световой створ | light marker-designated route |
| световой трассёр для визуального слежения | tracking flare |
| световой указатель поворота | turn light |
| световой фильтр, срабатывающий под воздействием взрыва | explosion-actuated light filter |
| сетка световой накачки | bright injected graticule (ПНВ) |
| сигнализация с помощью световых сигналов | light signaling |
| система вращающихся световых маяков | rotating lighthouse system |
| система проблесковой световой сигнализации | flasher system |
| система световой сигнализации о готовности системы управления летательным аппаратом | flight control ready light system |
| снаряд со световым трассёром | night tracer |
| средство световой имитации | light imitation device |
| средство световой сигнальной связи | light signal device |
| статическая световая чувствительность | static luminous sensitivity |
| створный световой сигнал | leading light |
| степень тяжести светового ожога | degree of gravity of a flash burn |
| стробоскопическое световое оружие | stroboscopic light weapon |
| указательный световой маяк подхода | approach light beacon |
| укрытие от светового излучения | lightproof shelter (ЯВ) |
| укрытие от светового излучения | flashproof shelter (ЯВ) |
| управление световым карандашом | light-pen control |
| управляющий электрод электронно-светового индикатора настройки | ray-control (electrode) |
| усовершенствованное световое табло | advanced light source |
| устройство для помех ИК средствам путём создания световых вспышек | light flash counter-IR device |
| устройство для световой имитации | light device (для ложных сооружений) |
| устройство для световой имитации | light deceptive device (для ложных сооружений) |
| фотофильтр для защиты глаз от светового излучения | photographic filter for flash protection (ЯВ) |
| цепь световых маяков | light line |
| цифровая обработка световых сигналов | digital light processing |
| цифровой процессор световых сигналов | digital light processor |
| частота светового излучения | light frequency (Киселев) |
| электрооптический световой модулятор | electro-optical light modulator |
| ЯВ с усиленным световым излучением | fire-producing nuclear burst |
| ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения | low-power blast and thermal radiation nuclear weapon |
| ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения | reduced blast and heat nuclear weapon |
