| Subject | Russian | English |
| tech. | амплитуда световой волны | light-wave amplitude |
| media. | в волоконной оптике — прозрачная среда, способная передавать световые волны на приемлемые расстояния | conductor (напр., чистое кварцевое стекло и прозрачная пластмасса) |
| Makarov. | взаимодействие световых волн | light wave interaction |
| Makarov. | взаимодействие световых волн | interaction of light waves |
| navig. | воображаемая линия распространения световой волны | ray path |
| Makarov. | вторичная световая волна | secondary light wave |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
| media. | дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| phys. | длина световой волны | optical wavelength |
| media. | изменение задержки световой волны, распространяющейся в диэлектрическом волноводе напр., в оптическом кабеле из-за различных групповых скоростей мод световой волны | differential mode delay |
| Makarov. | измерение длины световой волны | measurement of wavelength of light |
| el. | канализируемая световая волна | guided optical wave |
| tech. | канализируемая световая волна | optical guided wave |
| tech. | канализируемые световые волны | guided optical waves |
| nano | каналирование в стоячей сферической световой волне | channeling in a standing spherical light wave (напр., атомов) |
| Makarov. | когерентная световая волна | coherent light wave |
| Makarov. | комплексно-сопряжённые световые волны | complex conjugate optical waves |
| Makarov. | комплексно-сопряжённые световые волны | complex conjugate light waves |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| media. | коэффициент пропускания, измеряемый с помощью диффузно падающих световых волн | diffuse transmittance |
| media. | кривая зависимости затухания световой волны в оптическом волноводе в зависимости от частоты | spectral loss curve |
| media. | кривая зависимости спектральной световой отдачи от оптической длины волны | absolute luminosity curve |
| media. | линза из диэлектрического материала, преломляющая радиоволны, как оптическая линза световые волны | dielectric lens |
| media. | модуляция световой волны путём воздействия на среду, в которой распространяется свет, с получением электрооптических, акустооптических, магнитооптических и др. эффектов | external optical modulation |
| Makarov. | монохроматический световой сигнал с длиной волны между 400 и 1300 нанометров | monochromatic light signal of and wavelength of between 400 and 1300 nanometers |
| antenn. | направление световой волны | light-wave guidance |
| phys. | область световых волн | light wave region |
| media. | оптический элемент, изменяющий спектральный состав падающих на него световых волн | optical filter |
| media. | оптическое волокно, в котором оптическая мощность распространяющейся световой волны распределяется равномерно среди всех мод в режиме установившегося распределения мод | fully filled optical fiber |
| media. | оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| media. | оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике | air-supported optical fiber |
| media. | оптическое волокно, способное фокусировать световые волны, которые по нему распространяются | self-focusing optical fiber |
| media. | отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflection factor |
| media. | отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflectance |
| media. | отрезок круглого оптического волокна или стеклянного стержня длиной, равной шагу ондуляции световых волн, вызываемой градиентным показателем преломления, обеспечивает связь между входным и выходным волокнами | fiber optic rod coupler (в точках в 1/4 шага ондуляции) |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| mil., avia. | передача световых волн | light-wave guidance |
| metrol. | переход к определению метра в длинах световых волн | transfer to the optical definition of the meter (определённого излучения) |
| Makarov. | поверхностная световая волна | surface light wave |
| media. | поглощение световой энергии бегущей или стоячей волны в среде распространения | intrinsic absorption |
| media. | поглощение энергии световых волн посторонними включениями при распространении в среде | impurity absorption |
| opt. | поперечность световых волн | transversality of light waves (Tantan) |
| media. | прибор для измерения длин волн световых лучей | spectroscope (результирующего спектра) |
| media. | прозрачный материал с небольшим ослаблением проходящих световых волн например, стекло, кварц и др. | optical conductor (нерекомендуемый термин) |
| media. | прозрачный полимер, проявляющий нелинейные оптические свойства при возбуждении световыми волнами | polymeric nonlinear optical material |
| media. | пузырёк в оптическом элементе линзе или оптическом кабеле, образованный захватом вакуума или газа, вызывающий дисперсию, диффузию, рассеяние световых волн и др. | bubble |
| media. | раздел оптики, связанный с изучением и применением распространения лучистой энергии через кристаллы в особенности через анизотропные и влияния кристаллов на поляризацию электромагнитных волн, в частности, световых | crystal optics |
| cables | распространение световых волн | light wave propagation |
| metrol. | распространение световых волн | light propagation |
| tech. | распространение световых волн | light-wave propagation |
| media. | распространение световых волн в среде с небольшими потерями на диффузию | specular transmission |
| media. | рассеяние световых волн при распространении в оптическом волокне | optical fiber scattering (вызывается посторонними примесями в волокне, например, ионами железа) |
| media. | расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В | physical path length |
| media. | расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В | physical length |
| media. | режим распространения световой волны самого нижнего порядка, генерируемой лазером | laser basic mode |
| automat. | реле длины световой волны | colorimetric relay |
| nano | световая волна | lightwave |
| tech. | световая волна | optical wave |
| tech. | световая волна | light wave |
| cables | световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода | electromagnetic light mode (MichaelBurov) |
| cables | световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода | light mode (MichaelBurov) |
| cables | световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода | mode (MichaelBurov) |
| media. | световая энергия на единицу пространственного объёма, занимаемого световой волной | luminous density |
| media. | световые волны | lightwaves (электромагнитные волны в диапазоне оптических частот, видимых человеческим глазом) |
| Makarov. | световые волны | light waves |
| media. | связь световых волн между двумя диэлектрическими волноводами, изменяемая под действием электрического сигнала | electronically controlled coupling |
| nano | синхронные световые волны | in-step light waves |
| media. | смешивание двух когерентных световых волн с получением частоты биений, как в интерферометре | optical mixing |
| media. | способность двух световых волн подавлять друг друга | destructive interference (в голографическом процессе) |
| media. | способность двух световых волн складываться друг с другом | constructive interference (в голографическом процессе) |
| media. | тонкая плёнка из прозрачного материала, образующая тракт распространения световых волн, используется в интегральных оптических схемах, включая передачу, коммутацию и фильтрацию | thin-film waveguide |
| comp., net. | Тонкий кабель из стекла или полимера для передачи информации с помощью световых волн | optical cable |
| media. | уплотнение световых волн путём смешивания волн различных длин | optical multiplexing |
| media. | устройство «закачки» модулированных световых волн в оптическое волокно | cable driver |
| media. | устройство, содержащее прозрачный материал, принимающее оптические сигналы нескольких длин волн и смешивающее их с получением дихроматических двухцветных или полихроматических многоцветных световых волн | optical mixing box |
| media. | фазовая модуляция световой волны приложенным полем, действующим как модулирующий сигнал | electrooptic phase modulation (напр., изменением показателя преломления среды и соответственно скорости распространения, т.е. фазы) |
| media. | фазовый сдвиг, возникающий в световой волне при её отражении, величина сдвига пропорциональна углу падения и градиенту показателя преломления | Goos-Haenchen shift |
| media. | формирование световой волны, содержащей длины волн всех входных световых колебаний | optical mixing |
| Makarov. | фронт световой волны | light-wave front |
| Makarov. | фронт световой волны | front of light wave |
| media. | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| metrol. | эталон для воспроизведения метра в длинах световых волн | wavelength standard |
| metrol. | эталон для воспроизведения метра в длинах световых волн | wavelength meter standard |
| Makarov. | являющийся носителем световых волн | luminiferous |
| mil. | ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения | low-power blast and thermal radiation nuclear weapon |
| mil. | ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения | reduced blast and heat nuclear weapon |
