Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Chinese
Czech
Dutch
English
Estonian
French
German
Hungarian
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Spanish
Tajik
Ukrainian
Terms
containing
свершить
|
all forms
|
exact matches only
Subject
Russian
English
Makarov.
вчера его желание
свершилось
– его избрали президентом
he was home and dry yesterday as the next president
Makarov.
вчера его желание
свершилось
– он стал президентом
he was home and dry yesterday as the next president
gen.
да
свершится
моё возмездие
vengeance is mine
(
driven
)
Makarov.
она поведала о том ужасе, который испытала от
свершившегося
преступления
she expressed her horror at the crime
gen.
позволить
чему-либо
негативному
свершиться
let
something
ride
(
raspberry
)
Игорь Миг
политика
свершившегося
факта
fait accompli
law
после
свершившегося
after the fact
(
Право международной торговли On-Line
)
mil.
поставивший перед
свершившимся
фактом
confronting with a fait accompli
gen.
поставить перед
свершившимся
фактом
place before an accomplished fact
Makarov.
поставить
кого-либо
перед
свершившимся
фактом
present
someone
with a fait accompli
mil.
поставить перед
свершившимся
фактом
confront with a fait accompli
gen.
поставить
(кого-л.)
перед
свершившимся
фактом
present someone with a fait accompli
(тж. перед совершившимся фактом)
mil.
поставленный перед
свершившимся
фактом
confronted with a fait accompli
gen.
Правосудие должно не просто
свершиться
, но свершиться на глазах у всех
not only must justice be done, it must also be seen to be done
quot.aph.
правосудие
свершилось
justice was served
(CNN
Alex_Odeychuk
)
brit.
принять как
свершившийся
факт
take it as read
(
Ivan_rus
)
lat.
пусть погибнет мир, да
свершится
правосудие
let justice be done though the heavens fall
(fiat justitia, ruat caelum (лат.)
Dominator_Salvator
)
lat.
пусть погибнет мир, да
свершится
правосудие
pereat mundus, fiat justitia
(
Leonid Dzhepko
)
gen.
свершившийся
акт
accompli
(
AlexP73
)
gen.
свершившийся
факт
hard fact
(
scherfas
)
gen.
свершившийся
факт
fact of life
(
olga garkovik
)
gen.
свершившийся
факт
fait accompli
(
xmoffx
)
idiom.
свершившийся
факт
a known fact
(
financial-engineer
)
adv.
свершившийся
факт
accomplished fact
busin.
свершившийся
факт
historical fact
(контекстный перевод
translator911
)
gen.
свершившийся
факт
a reality
(
bookworm
)
arch.
свершить
казнь
encompass death
(
sever_korrespondent
)
psychol.
свершённый
без промедления
summary
Игорь Миг
ситуация
свершившегося
факта
fait accompli
law
сразу после
свершившегося
факта
after the fact
(
Alex_Odeychuk
)
econ.
ставить перед
свершившимся
фактом
present with an accomplished fact
gen.
ставить перед
свершившимся
фактом
present with a fait accompli
(
Anglophile
)
mil.
стратегия
свершившегося
факта
accomplished fact strategy
(нанесение неожиданного удара)
gen.
тяжесть
свершённого
проступка
gravity of the harm occurred
(
Val_Ships
)
law
уже
свершившийся
факт
ex post factum
(
vleonilh
)
rhetor.
это
свершившийся
факт
this is a done deal
(CNN
Alex_Odeychuk
)
Get short URL