 |
| Russian | English |
| бенчмаркинговая технология "сверху вниз" | top-down approach (MichaelBurov) |
| бенчмаркинговая технология "сверху вниз" | benchmarking top-down technique (MichaelBurov) |
| нажим сверху на деловые, банковские круги или на потребителей | jawbone |
| ограничение сверху | cap (на какую-либо величину: Uber used its app to mobilize protests against the New York mayor's proposal for a cap on the number of available rides. A.Rezvov) |
| ограничить сверху | put a cap (что-либо: New York Mayor Bill de Blasio recently proposed a system in which ride-sharing companies like Uber and Lyft would have to put a cap on the number of drivers in the city. A.Rezvov) |
| опцион, ограниченный сверху | capped option (YelenaPestereva) |
| планирование "сверху вниз" | planning from the top |
| теория "просачивания благ сверху вниз" | trickle-down (тж. trickle-down theory; утверждение, что выгоды монополий совпадают с выгодами мелких предпринимателей и потребителей; The government is not simply relying on trickle-down economics to tackle poverty Taras) |
| технология сравнения "сверху вниз" | top-down approach (MichaelBurov) |
| технология сравнения "сверху вниз" | benchmarking top-down technique (MichaelBurov) |
| цензурирование сверху | censoring from above |
| экономика просачивания благ сверху вниз | trickle-down economics (тж. см. trickle-down effect | The theory favoured by conservatives that tax breaks and other incentives for big business and the wealthy eventually will benefit the rest of society through investment and job creation. Taras) |
| эффект просачивания благ сверху вниз | trickle-down effect (явление, при котором развитие крупного бизнеса положительно влияет на уровень жизни широких масс населения; a belief that additional wealth gained by the richest people in society will have a good economic effect on the lives of everyone because the rich people will put the extra money into businesses, investments etc Taras) |