| Subject | Russian | English |
| avia. | внезапная атака ЛА сверху | bounce |
| mil. | атака сверху | top attack (Киселев) |
| chem. | башня с направлением потока сверху вниз | down-flow tower |
| construct. | бетонные камни, формуемые стоймя с введением сердечника сверху вниз | stripper blocks |
| ecol. | биореактор с фиксированной плёнкой-носителем для бактерий и подачей сточных вод сверху вниз | down flow stationary fixed film bioreactor |
| mil. | боевая часть для поражения цели сверху | downward firing warhead (Киселев) |
| mil. | боеприпас для поражения сверху | top-attack weapon (Киселев) |
| mil., avia. | боеприпас с автономной системой самонаведения для атаки цели сверху | smart top attack fire and forget |
| nautic. | Боковой снос кормы судна из-за разницы плотности воды сверху и снизу лопастей гребного винта | propwalk (TDHster) |
| sport. | большой оборот назад хватом сверху | regular giant |
| mil. | бомбометание для поражения целей сверху с предельно малых высот | overflight laydown (Киселев) |
| gen. | бросать на землю противника-ов, наваливаясь сверху, как правило-группой | pig-pile (в спортивных играх, при задержании преступника, или атакуя жертву Ark) |
| sport. | бросок одной рукой сверху | layup shot (ssn) |
| sport. | бросок сверху | flush (в баскетболе Lena Nolte) |
| sport. | бросок сверху | pushing shot |
| gen. | бросок сверху | dunk (в баскетболе Lena Nolte) |
| inf. | быть "сверху" | keep the upper hand (4uzhoj) |
| gen. | в баскетболе – бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху | slam dunk (Lu4ik) |
| gen. | ввод сверху | top penetration (кабеля Dude67) |
| construct. | вентиляция по схеме "сверху вниз" | downward ventilation |
| weld. | вертикальная сварка сверху вниз | stovepipe welding (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | вертикальный шов, накладываемый сверху вниз | vertical-down weld |
| gen. | вид на город сверху | a view overlooking the town |
| gen. | вид на город сверху | view overlooking the town |
| gen. | вид на предмет сверху | planform |
| gen. | вид на что сверху | bird's-eye view |
| gen. | вид на что сверху | bird's-eye |
| refrig. | вид сверху | top plan view |
| tech. | вид сверху | overhead view |
| tech. | вид сверху | plane view |
| media. | вид сверху | top-view |
| tech. | вид сверху | horizontal projection |
| construct. | вид сверху | floor plan |
| construct. | вид сверху | Plainview (Wellenbrecher) |
| construct. | вид сверху | top view |
| construct. | вид сверху | vertical view |
| avia. | вид сверху | planform view |
| Makarov. | вид сверху | the view from above |
| bot. | вид сверху | in surface view (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | вид сверху | plan |
| nautic. | вид сверху | dip view |
| nautic. | вид сверху | topside view |
| avia. | вид сверху | view on top |
| biol. | вид сверху | dorsal view |
| gen. | вид сверху | seen from above (Andy) |
| gen. | вид сверху | aerial view (Dmitry) |
| comp. | вид сверху | top |
| gen. | вид сверху | plan view |
| tech. | вид сверху в разрезе | sectional plan view (Gaist) |
| gen. | вид сверху под 45 градусов | bird's eye (4uzhoj) |
| gen. | видимый с большого расстояния или сверху | bird's-eye |
| sport. | вис хватом сверху | over-grip hanging |
| gen. | висеть сверху | hang up |
| gen. | виски с плавающей сверху добавкой | whisky with a splash (в виде сока, льда и фруктов jagr6880) |
| refrig. | витрина -витрина с доступом сверху | top display |
| adv. | витрина с остеклением сверху донизу | full-vision cabinet |
| refrig. | витрина с остеклением сверху донизу | full-vision merchandiser |
| refrig. | витрина с остеклением сверху донизу | full-vision case |
| mil. | внезапная атака самолёта сверху | bounce |
| construct. | возведение подземных бетонных конструкций сверху вниз | top down method |
| chem. | воздушное дутье, проводимое сверху вниз | reverse air blast |
| nautic. | второй сверху пояс | landing strake |
| tech. | вход сверху | overhead entrance (напр., в кабину самолёта) |
| tech. | выключатель с вводами сверху | top-entry switch |
| amer., inf. | выставлять лучшие экземпляры сверху | deacon (при продаже фруктов и других товаров) |
| gen. | выставлять лучшие экземпляры сверху | deacon |
| media. | гнездо, надеваемое на вывод сверху колбы лампы | cap connector |
| gen. | голос сверху | a voice from above |
| gen. | голос сверху | a voice from aboon |
| media. | горизонтальная полоса сверху окна, воспроизводящая название окна или приложения | title bar |
| media. | графический символ сверху каждой колонки перфокарты, описывающий комбинацию отверстий каждой колонки | card interpreter |
| construct. | давление в направлении сверху вниз | downward stress |
| Makarov. | давящий сверху | incumbent |
| gen. | двигаться постепенно сверху вниз | work one's way down (ART Vancouver) |
| gen. | двигаясь сверху вниз | in top-down fashion (tavost) |
| gen. | движение сверху вниз | overhand gesture |
| gen. | делать надпись сверху | superscribe |
| mil. | для атаки сверху | top-attack (Киселев) |
| mil. | для поражения сверху | top-attack (Киселев) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| agric. | дождевальная насадка для полива сверху | overhead sprinkler (в теплицах) |
| avia. | дозаправлять сверху | top off |
| gen. | достаньте мне сверху ту тарелку | reach me down that plate |
| gen. | достать сверху и дать книгу | reach down a book (a vase, a picture, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ей разорвали рубашку сверху донизу | she had her shirt ripped across |
| gen. | жить в квартире сверху | live in a flat upstairs |
| mil. | заграждение из проволоки, протягиваемой сверху попёрек дороги | decapitator wire |
| construct. | загрузка сверху | top loading |
| geol. | загрузка сверху | top feeding |
| therm.eng. | загрузка топлива сверху | overstocking |
| media. | зажим, надеваемый на вывод сверху колбы лампы | cap connector |
| gen. | закрытый сверху | covered |
| tech. | заливка сверху | top pouring |
| tech. | заправка топливом сверху | over-wing fueling (крыла) |
| avia. | заправка топливом сверху | overwing fueling |
| avia. | заправка топливом сверху крыла | over-wing fueling |
| avia. | заправка топливом сверху крыла | overwing fueling |
| Makarov. | застёгиваться на пуговицы сверху донизу | button through |
| mil. | заход на цель сверху сбоку | high side pass |
| mil. | защита от огневого поражения сверху | overhead cover (Киселев) |
| amer. | звонок сверху | call from the high quarters (Val_Ships) |
| tech. | зондирование верхних слоёв ионосферы сверху | topside sounding |
| sport. | из упора сзади хватом сверху оборот назад с перемахом согнувшись назад в упор | free hip circle rearways backward and stoop through to support |
| tech. | изложница, заполняемая сверху | top-poured ingot mould |
| tech. | изображение при подсветке сверху | top-lit image (объекта) |
| tech. | изображение сверху в общем виде | bird's-eye view |
| Makarov. | изображение сжато, напр. сверху, снизу | the picture is cramped at, e. g., top, bottom |
| Makarov. | изображение сжато сверху | the picture is cramped at top |
| Makarov. | изображение сжато сверху | picture is cramped at top |
| media. | кадр, снятый сверху под углом | high-angle shot |
| therm.eng. | карбюратор с подводом воздуха сверху | downdraft carburetor |
| mil. | кассетный боеприпас для поражения целей сверху | overflight weapon (Киселев) |
| mil. | кассетный боеприпас для поражения целей сверху | over-flight attack weapon |
| mil. | кассетный бое-припас для поражения целей сверху | over-flight attack weapon |
| gen. | кепка с закруглёнными краями и пуговицей сверху | newsboy (Трунов Влас) |
| gen. | кольцо, надетое сверху другого | keeper |
| tech. | конвертер с подачей кислорода сверху | oxygen-blown vessel |
| refrig. | контейнер, открытый сверху | open top container |
| mil. | контроль сверху донизу | top-down control |
| gen. | косое окно в крыше, сквозь которое проходит свет сверху | sky light |
| gen. | кости покрыты сверху... | the bones are capped with... |
| avia. | ЛА, атакующий сверху | bounce |
| construct. | лежать сверху | overlie |
| nautic. | лежащий сверху | superincumbent (над чем-либо) |
| gen. | лежащий сверху | superincumbent |
| tax. | лекционные материалы, скреплённые сверху | flipchart (для того, чтобы их можно было показывать один за другим) |
| media. | линия, воспроизводимая сверху документа или страницы, и показывающая, что мерная линия ruler находится в текущем использовании | ruler line |
| media. | линия, проводимая сверху вниз | downstroke (kee46) |
| Makarov. | листья сверху тёмные, а снизу светлые | leaves dark above and light beneath |
| tech. | лить сверху | pour from the top |
| gen. | лучшие яблоки она положила сверху | she put the best apples on top |
| gen. | "люди сверху" | higher-ups (ad_notam) |
| construct. | метод укладки кровельных плиток с нахлёсткой сверху и с одной из сторон | Dutch lap |
| energ.ind. | методика разработки например, документации, процесса, технологии сверху вниз | top-down development |
| tech. | моечная машина с загрузкой сверху | top-loading washer |
| Makarov. | мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали | the people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried |
| Makarov. | мы решили подлатать всю нашу индустрию сверху донизу | we decided to revamp our entire industry from top to bottom |
| gen. | на подкладке сверху донизу | fully lined |
| gen. | на подкладке сверху донизу | fully-lined |
| gen. | на пуговицах сверху донизу | fully buttoned |
| gen. | на пуговицах сверху донизу | fully-buttoned |
| gen. | набалдашник, прикреплённый сверху к ножке кровати | bedknob (wikimedia.org NGGM) |
| Игорь Миг | навязывание инициативы сверху | top-down |
| mil., tech. | нагрузка, передающаяся сверху | superimposed load |
| gen. | надпись сверху | superscript |
| amer. | нажим сверху | jawboning |
| Игорь Миг | нажим сверху | top-down pressure |
| gen. | накрыть ладонью сверху | cup (Охламон) |
| tech. | налив сверху | top filling |
| tech. | налив сверху | splash loading |
| nautic. | наложенный сверху | superimposed (над чем-либо) |
| geol. | наложенный сверху | superposed |
| gen. | нам лучше будет видно сверху | we can observe better from above |
| gen. | нам лучше будет наблюдать сверху | we can observe better from above |
| gen. | нам лучше будет следить сверху | we can observe better from above |
| tech. | наполнение сверху | top filling |
| construct. | напольная печь с тягой сверху вниз | down-draft kiln |
| tech. | направление сверху вниз | upper-lower direction (Gaist) |
| gen. | насос для откачки сверху колонны регенерации гликоля | glycol still overhead pump (eternalduck) |
| mil., tech. | находиться сверху | ride |
| Makarov. | находящийся сверху | superincumbent |
| tax. | ндс сверху | VAT on top (the price was £10, with VAT on top  icaew.com 1CBIT) |
| gen. | не побоишься спрыгнуть сверху? | dare you jump from the top? |
| mil. | небо сверху, земля снизу | sky is up, ground is down (WiseSnake) |
| tech. | непрерывный сверху | upper continuous |
| media. | несколько окон, воспроизводимых на экране дисплея с перекрытием так, что сверху каждого из окон виден только заголовок | cascading windows |
| refrig. | низкотемпературная витрина с остеклением сверху донизу | low-temperature full-vision reabsorption |
| refrig. | низкотемпературный шкаф с остеклением сверху донизу | low-temperature full-vision reabsorption |
| Makarov. | обводная проводка открытым сверху обводным жёлобом | breakout repeater |
| tech. | обводная проводка с открытым сверху обводным жёлобом | breakout repeater |
| tech. | облучённость сверху | downward irradiance |
| cloth. | обобщает всё, что одевается сверху: свитера, рубашки, кофты, майки, блузки и т.д. | top (ср.: bottoms – всё, что одевается снизу: брюки, юбки и т.д. blue-jaz) |
| Makarov. | образующийся сверху в результате отстаивания | supernatant |
| tech. | обращённое паровое дутьё сверху вниз | down-run |
| chem. | обращённое паровое дутьё сверху вниз | back run (в генераторе водяного газа) |
| tech. | обращённое паровое дутьё сверху вниз | downrun |
| construct. | объём сверху | head volume (akimboesenko) |
| mil., tech. | ограждённый с боков и укрытый сверху | gallery |
| media. | ограничение сигнала сверху | positive limiting |
| busin. | ограничение сверху | ceiling |
| tech. | ограничение сверху | peak limiting |
| tech. | ограниченная сверху последовательность | majorized sequence |
| tech. | ограниченный сверху | bounded above |
| Makarov. | ограничивать ... сверху | place an upper limit on |
| tech. | ограничивать сигнал сверху | limit the signal |
| Makarov. | ограничивать сигнал сверху | flatten the signal at the positive peak |
| tech. | ограничитель амплитуды сверху | amplitude peak limiter |
| Makarov. | ограничитель амплитуды сверху | automatic peak limiter |
| tech. | ограничитель сверху | peak clipper |
| electr.eng. | ограничитель сверху и снизу | center clipper |
| mil., avia. | ограничитель сверху и снизу | slicker |
| Makarov. | ограничитель сверху и снизу | amplitude gate |
| amer. | оказывать нажим сверху | jawbone (грубый) |
| media. | окна сверху вниз | Tile Horizontally (команда в Windows 2000) |
| biol. | округление сверху | rounding up |
| gen. | он говорит, что подчиняется приказам "сверху" | he says he obeys superior orders T. Carlyle |
| Makarov. | он положил книгу сверху | he put the book on top |
| Makarov. | он смотрит на нас сверху вниз | he looks down on us |
| Makarov. | она вымыла лестницу сверху донизу | she washed down the staircase |
| Makarov. | она убрала дом сверху донизу | she cleaned the house from top to bottom |
| tech. | орошение сверху | top reflux |
| Makarov. | освещение сверху | headlight (напр., в ростовой камере) |
| Makarov. | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand |
| geol. | отбойка уступами сверху вниз | benching-up |
| pack. | открытый сверху мешок с донной складкой | pinch bag (PBOM – pinch bag open mouth Цветок) |
| sport. | открытый хват сверху | radius grip |
| sport. | открытый хват сверху | radius grasp |
| tech. | отливка сверху | top casting |
| sport. | отмах в вис хватом сверху | throw-up overgrasp |
| tech. | отопительная система с разводкой сверху | down-feed heating system |
| media. | отступ сверху | heading space (при сборке ЭЛТ) |
| geol. | оттартывание нефти сверху | skimming of oil (с уровня) |
| refrig. | охлаждаемая витрина с остеклением сверху донизу | refrigerated full-vision showcase |
| refrig. | охлаждаемая витрина с остеклением сверху донизу | refrigerated full-vision reabsorption |
| refrig. | охлаждаемая витрина с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов | frozen food full-vision reabsorption |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина с доступом сверху | refrigerated top display showcase |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина с доступом сверху | refrigerated top display merchandiser |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина с остеклением сверху донизу | full-vision display refrigerator |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов | frozen food full-vision display refrigerator |
| Makarov. | оценивать сверху | over-estimate |
| Makarov. | оценка сверху | over-estimate |
| construct. | Оштукатуривание фасада производится сверху вниз | the facade stucco work is done from the top downwards |
| media. | панорамировать сверху вниз | tilting |
| media. | панорамировать сверху вниз | pan up |
| media. | панорамировать сверху вниз | pan down |
| chem. | паровое дутьё сверху вниз | down-run (в генераторе водяного газа) |
| tech. | пары, отводимые сверху колонны | overhead vapor |
| Makarov. | пары, отводимые сверху колонны | over-the-top vapor |
| sport. | передача двумя руками сверху | two-hand overhead pass |
| sport. | передача двумя руками сверху | two-hand overarm pass |
| gen. | перечница с дырочками сверху | pepper shaker (maMasha) |
| mil., tech. | перспективный аэроснимок, захватывающий горизонт и дающий одновременно вид сверху и сбоку | high oblique aerial photograph (для проверки эффективности маскировки) |
| Makarov. | печь, загружаемая сверху | top-charged furnace |
| tech. | печь с загрузкой сверху | top-charged furnace |
| tech. | печь с загрузкой сверху | top-charge furnace |
| therm.eng. | питание сверху | overfeed |
| mil. | планирование "сверху вниз" | top-down planning |
| Игорь Миг | планируемый на основе директив, спускаемых сверху | top-down |
| cloth. | платье, застёгивающееся сверху донизу | button-through dress |
| gen. | по приказу сверху | on orders from above (Andrey Truhachev) |
| tech. | П-образное колено сверху | crossover |
| gen. | подавать сверху | hand down |
| gen. | подать сверху | hand down |
| Makarov. | подача сверху | serving overhand |
| therm.eng. | подача топлива сверху | overfeed method |
| therm.eng. | подача сверху | overfeed |
| gen. | подвесить сверху | hang up |
| tech. | поджимать сверху | screw down (валки) |
| Makarov. | поджимать сверху | screw down (метал.; валки) |
| mil., tech. | подмости, установленные сверху нижних поясов ферм | upper falsework (при сооружении моста) |
| med. | подход сверху вниз | top down approach |
| sport. | подъём махом назад в обратном хвате с перехватом в хват сверху в упор | ellgrip uprise and grip change to ordinary grasp to support |
| gen. | позиция мужчина сверху | man-on-top position (Andrey Truhachev) |
| media. | показ кинофильма стандартного формата с маскированием сверху и снизу так, что он кажется широкоэкранным | letterbox |
| gen. | покрывать сверху | top |
| gen. | полицейский вертолёт, контролирующий сверху скорость движения | bear in the air |
| vulg. | половая позиция "женщина сверху" | reverse western |
| vulg. | половая позиция "мужчина сверху" | American culture (см. missionary position) |
| sport. | положение борца сверху | top position |
| gen. | положение мужчина сверху | man-on-top position (Andrey Truhachev) |
| gen. | положи эту книгу сверху, а вот ту вниз под неё | put this book on top and the other one underneath it |
| gen. | положите костюм сверху | put the suit on top |
| media. | полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | сус strip |
| media. | полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | cyclorama strip lights |
| gen. | полёт сверху вниз | a downward fly |
| gen. | поместить сверху | put up |
| chem. | попеременное дутье паром снизу вверх и сверху вниз | split run |
| mil. | поражение сверху | top attack (Киселев) |
| mil. | поражение танков сверху | antiarmor top attack (БЭ ПТ ракет с КБЧ) |
| mil. | поражение танков сверху БЭ ПТ ракет с КБЧ | AT overflight missile attack |
| geol. | последовательно сверху вниз | successively downward |
| construct. | поток воздуха, направленный сверху вниз | downward convection of air |
| construct. | поток воздуха, направленный сверху вниз | downward current of air |
| gen. | пояс под шкафутом сверху | sheer strake |
| nautic. | пояс сверху у бархоута | black strake |
| nautic. | практика загрузки сверху | load on top practice (MichaelBurov) |
| gen. | предпоследняя сверху ступенька | the topmost stair but one |
| tech. | препятствие сверху | overhead obstruction |
| Makarov. | приказ пришёл непосредственно сверху | his orders have come down to him direct from on high |
| refrig. | прилавок -витрина с доступом сверху | top display |
| adv. | прилавок с остеклением сверху донизу | full-vision cabinet |
| refrig. | прилавок с остеклением сверху донизу | full-vision case |
| adv. | прилавок-витрина с доступом сверху | top display cabinet |
| refrig. | прилавок-витрина с доступом сверху | top display case |
| refrig. | прилавок-витрина с остеклением сверху донизу | full-vision display |
| mil. | принцип передачи приказов "сверху вниз" и донесений "снизу вверх" | scalar concept |
| mil. | принцип передачи приказов "сверху-вниз" и донесений "снизу-вверх" | scalar concept |
| Makarov. | приспособления сверху сетки | top-wire units |
| sport. | приём мяча двумя руками сверху | overarm reception |
| gen. | проверить список сверху донизу | look down the list |
| gen. | прогнивший сверху донизу | rotten from the top down (Alexey Lebedev) |
| media. | программирование сверху-вниз | structured programming |
| energ.ind. | проект независимой передачи электроэнергии типа "сверху-вниз" | downflow independent transmission project (централизовано с учётом потребностей всех региональных потребителей) |
| tech. | проектирование сверху вниз | top-down design |
| media. | прозрачный лист сверху графического макета для помет и инструкций | overlay (в печатной рекламе) |
| gen. | производимый сверху вниз с выносом руки | overhand (о броске) |
| tech. | производить разливку сверху | top-pour |
| Makarov. | производить разливку сверху | top-pou |
| tech. | прокладывать строчки сверху вниз | sew down |
| mil. | пролёт сверху | crossover |
| construct. | пропитывать сверху | top-impregnate |
| construct. | пропитывать сверху | top impregnate |
| mil. | ПТ средство для поражения танков сверху | top-attack AT weapon |
| mil., avia. | ПТУР для поражения цели сверху при пролёте | overflight top-attack (weapon) |
| Makarov. | пятая строчка сверху | line 5 from the top |
| geol. | работа сверху вниз | underhand work |
| media. | разграфлённые калибрационные отметки сверху мультзаготовки для панорамирования камерой | pan chart |
| construct. | разгрузка сверху | dumping from above |
| tech. | разливка сверху | direct pouring |
| tech. | разливка сверху | cast from the top |
| tech. | разливка сверху | downhill castling |
| tech. | разливка сверху | top castling |
| tech. | разливка сверху | downhill pouring |
| tech. | разливка сверху | top pouring |
| tech. | разливка сверху | downhill teeming |
| tech. | разливка сверху | downhill casting |
| gen. | разодет "сверху донизу" | dressed to the nines (made in russia) |
| gen. | разодрать рубашку сверху донизу | unseam a shirt from top to bottom |
| busin. | разработка плана сверху вниз | top-down development |
| media. | разработка сверху вниз | top-down development (способ разработки программного обеспечения, при котором на каждом шаге детализации для каждой задачи составляется программа в терминах выделенных в ней подзадач) |
| tech. | разработка сверху вниз | top-down development |
| geol. | разработка сверху вниз | mining from top down |
| mil. | ракета ближнего действия для поражения танков сверху | close over armor missile |
| mil., avia. | ракета для поражения танков сверху | close over armor missile |
| therm.eng. | расположенный сверху | superposed |
| Makarov. | расположенный сверху | overtype |
| gen. | расположенный сверху | supine (о части тела) |
| biol. | реагировать на быстрые движения сверху и сзади | respond to rapid movements from above and behind |
| Makarov. | ребёнок всё накладывал кирпичи сверху, пока они все не упали | the child piled up the bricks until they fell over |
| Makarov. | ребёнок клал и клал сверху кирпичи, пока они все не упали | the child piled up the bricks until they fell over |
| hist. | "революция сверху" | revolution from above (grafleonov) |
| med. | рентген коленного сустава в проекции сверху в согнутом положении | skyline view (fluggegecheimen) |
| med. | рентгенограмма сверху | overtable radiography |
| refrig. | ресивер с подводом жидкости сверху | top inlet receiver |
| gen. | решение, спущенное сверху | front-office decision |
| tech. | розетка для включения вилки сверху | top-entry socket |
| gen. | с доступом сверху | top-entry (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сбегать сверху | run down from above |
| Makarov. | сбежать сверху | run down from above |
| construct. | сваривать сверху вниз | weld downward |
| tech. | сварка сверху вниз | downward welding |
| geol. | сверху вниз | adown |
| gen. | сверху вниз | down from the top (ART Vancouver) |
| gen. | сверху вниз | vertically down (про чтение текста (by reading vertically down) alexghost) |
| gen. | сверху вниз | from top downward |
| tech. | сверху вниз | downward |
| tech. | по направлению сверху вниз | vertical down (Лео) |
| tech. | сверху вниз | downwards |
| gen. | сверху вниз | from up to down (Soulbringer) |
| gen. | сверху вниз | top down |
| gen. | сверху вниз | top-down (о движении) |
| gen. | сверху вниз, сверху донизу | from the top downwards (Кунделев) |
| Gruzovik | сверху всего | on top of everything |
| inf. | сверху до низу | Roof to catacombs (kiberline) |
| gen. | сверху донизу | from keel to truck (из морской терминологии Technical) |
| gen. | сверху донизу | from top to bottom |
| gen. | сверху донизу | from garret to cellar |
| gen. | сверху донизу | from top to bottom (ART Vancouver) |
| Makarov. | сверху на малину можно положить немного мороженого или взбитых сливок | the raspberry can be served with a dollop of ice-cream or whipped cream |
| nautic. | сверху над чем-либо наложенный | superimposed |
| Makarov. | сверху пирожное было покрыто шоколадом | the cake was capped with chocolate |
| Makarov. | сверху сзади | on the upper rear |
| gen. | сверху сыплется пыль | dust sand, etc. rains down (и т.д.) |
| gen. | свет падает сверху | the light falls from above |
| mil. | связь сверху вниз | communication down (по звеньям управления) |
| mil. | связь сверху вниз | communications down (по звеньям управления) |
| gen. | сделать надпись сверху | superscribe |
| gen. | сексуальная позиция женщина сверху | female straddle position (Дмитрий_Р) |
| media. | семейство оборудования, совместимое по принципу «сверху вниз» | downward compatible family of equipment |
| hydrobiol. | сетная, открытая сверху ловушка для рыб, устанавливаемая на кольях | trap net |
| hydrobiol. | сетная, открытая сверху ловушка для рыб, устанавливаемая на кольях | trap |
| hydrobiol. | сжатый сверху вниз | depressed |
| construct. | система вентиляции с подачей свежего воздуха сверху и удалением снизу | descensional ventilation (Katejkin) |
| tech. | система налива танкеров сверху | load-on-top system |
| energ.ind. | слоевая топка с подачей топлива через решётку сверху, а воздуха – снизу | overhead stoker |
| Makarov. | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| Makarov. | смотреть на кого-либо сверху вниз | look down upon (someone) |
| obs. | смотреть сверху | overpeer |
| gen. | смотреть сверху | overlook (на что-либо) |
| Игорь Миг | смотреть сверху вниз | walk all over |
| Игорь Миг | смотреть сверху вниз | despise |
| fig. | смотреть сверху вниз | look down one's nose at (someone Franka_LV) |
| fig. | смотреть на кого-либо сверху вниз | look down at |
| gen. | смотреть сверху вниз | look down upon |
| Makarov. | смотреть сверху вниз на | look down one's nose at (someone – кого-либо) |
| gen. | смотреть сверху на | overlook (что-либо) |
| gen. | снести сверху вниз | bring down |
| tech. | снятый сверху | aerial shot |
| gen. | снять кого-л., что-л. сверху | lift smb., smth. down |
| media. | совместимость сверху вниз | downward compatibility (новых версий программного обеспечения с предыдущими; способность сложной компьютерной системы работать с более простым компьютером) |
| Makarov. | совместимость "сверху вниз" | compatibility downward |
| vulg. | совокупляться в положении "женщина сверху" | do a flop |
| tech. | соединительный патрубок с подводом сверху | top spud (Andy) |
| gen. | солонка с дырочками сверху | salt shaker (maMasha) |
| inf. | сосед сверху | upstairs neighbor (We ended up calling the police for an upstairs neighbor. // On my best friend's first day of college, she discovered she had the worst upstairs neighbor. 4uzhoj) |
| gen. | сосед сверху | upstairs neighbour (A couple in the Burquitlam area (...) put out some planters on their condo patio. One day their upstairs neighbour hosed down his patio and all of his cigarette butts ran down to their patio, creating a disgusting mess. burnabynow.com ART Vancouver) |
| construct. | способ бетонирования каркаса здания сверху вниз | D.C. system |
| Makarov. | справа сверху | at the right top |
| Makarov. | справа сверху | from the right top |
| gen. | справа сверху | from top right (Alexander Demidov) |
| gen. | спуск сверху вниз | topping |
| inf. | спускать сверху | hand down (Халеев) |
| gen. | спускать сверху | beam down (напр., задачи, идеи и т.д.) Ремедиос_П) |
| Makarov. | спускаться сверху | run down from above |
| inf. | спустить сверху | hand down (напр., приказ, распоряжение и т.п. Халеев) |
| energ.ind. | стержень, вводимый в активную зону ядерного реактора сверху | top-entry absorber rod |
| Makarov. | стойка со вспомогательным рулоном, монтируемая сверху стойки основного рулона | auxiliary roll stand (позволяет быстро сменить рулон) |
| construct. | стояк водяного отопления, подающий горячую воду сверху вниз | dropping pipe |
| construct. | строительство сверху вниз | top down construction (напр., подземной части здания) |
| gen. | стул с высокими спинками и боковыми крыльями, чаще всего с капюшоном-навесом сверху | hooded chair (Olga Fomicheva) |
| gen. | съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз | pan down |
| gen. | съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз | pan-down |
| adv. | съёмка сверху | bird's-eye view |
| gen. | съёмка сверху | high shot |
| gen. | съёмка сверху | down shot |
| gen. | съёмка сверху | high-angle shot |
| tech. | съёмка сверху | aerial shot |
| gen. | съёмка сверху | bird's eye shot |
| gen. | теория "просачивания благ сверху вниз" | trickle-down theory (утверждение, что выгоды монополий совпадают с выгодами мелких предпринимателей и потребителей) |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт по принципу "сверху-вниз" | rearward maintenance |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт по принципу "сверху вниз" | rearward maintenance |
| gen. | то, что кладётся или накладывается сверху | topping |
| gen. | то, что кладётся сверху | topping |
| gen. | то, что накладывается сверху | topping |
| busin. | тон сверху | tone at the top (peuplier_8) |
| busin. | тон сверху | the tone from the top (andrew_egroups) |
| mil. | траектория атаки сверху | diving trajectory (qwarty) |
| Makarov. | третья строка сверху | the third line from the top |
| weld. | труба: неподвижная, ось трубы: горизонтальная, положение сварки: сверху вниз | pipe fixed horizontal (PG (обозначение по ASME 5Gd) MichaelBurov) |
| refrig. | трубопровод, открытый сверху | open-topped conduit |
| tech. | трубчатая крекинг-печь с проходом топочных газов сверху вниз | down-convection pipe still |
| tech. | трубчатая крекинг-печь с проходом топочных газов сверху вниз | down convection pipe still |
| Makarov. | трубчатая печь с проходом топочных газов сверху вниз | down convection pipe still |
| construct. | тяга сверху вниз | down-draft |
| mil., tech. | тяга сверху вниз | downdraught |
| mil., tech. | тяга сверху вниз | downdraft |
| sport. | удар в подбородок сверху | hammer |
| gen. | удар в подбородок сверху | hammer (бокс) |
| sport. | удар ногой сверху, словно топором | axekick (в боевых искусствах Paradox) |
| gen. | удар по мячу сверху вниз | smash (в теннисе) |
| gen. | ударить по мячу сверху вниз | smash |
| sport. | ударять по мячу сверху | top |
| gen. | ударять по мячу сверху вниз | smash (в теннисе) |
| sport. | ударять сверху | top |
| sport. | удержание сверху сидя на груди, животе противника | full mount (reference) |
| mil., avia. | указатель положения "сверху" | on-top-position indicator |
| mil. | укрытие от огня сверху | overhead protection |
| Makarov. | улей, открывающийся сверху | top-opening hive |
| mil. | уничтожать цели, защищённые от огневого поражения сверху | engage targets with cover (Киселев) |
| Makarov. | ускорение сверху вниз | downward acceleration |
| busin. | устанавливать ограничение сверху | put a ceiling on |
| Makarov. | any value устанавливать ограничение сверху, снизу на | set a lower, upper bound on (какую-либо величину) |
| gen. | устанавливать ограничение сверху, снизу на | set a lower, upper bound on any value (какую-либо величину) |
| Makarov. | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину | set a lower, upper bound on any value |
| Makarov. | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину | set a lower, upper bound on any value |
| media. | установка для зондирования сверху | topside sounder |
| mil., avia. | установленный сверху | piggy-back |
| avia. | установленный сверху фюзеляжа | dorsally mounted |
| avia. | установленный сверху фюзеляжа | dorsal |
| avia. | установленный сверху фюзеляжа ЛА | pick-a-back |
| media. | участок слабо натянутой плёнки сверху и снизу кадрового окна проектора или камеры | loop |
| ecol. | фильтрация при движении жидкости сверху вниз | down filtration |
| tech. | фитильная подача сверху | top wick |
| tech. | фитильное питание сверху | top wick |
| sport. | хват сверху | dorsal grasp |
| sport. | хват сверху | over-grasp |
| sport. | хват сверху | over-grip |
| sport. | хват сверху | regular grasp |
| sport. | хват сверху | upper grasp |
| sport. | хват сверху | upper grip |
| sport. | хват сверху | forward grip |
| sport. | хват сверху | regular grip |
| sport. | хват сверху | basic grasp |
| sport. | хват сверху | basic grip |
| gen. | хват сверху | overgrip (гимнастика) |
| refrig. | холодильный шкаф с остеклением сверху донизу | refrigerated full-vision reabsorption |
| refrig. | холодильный шкаф с остеклением сверху донизу | full-vision display refrigerator |
| refrig. | холодильный шкаф с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов | frozen food full-vision reabsorption |
| refrig. | холодильный шкаф с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов | frozen food full-vision display refrigerator |
| media. | частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| media. | частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| media. | частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| media. | частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| media. | черта сверху над символом | overline (телеграфия) |
| media. | число пустых строк сверху отпечатанного текста | top space |
| gen. | читаться сверху вниз | flow from top to bottom (13.05) |
| Makarov. | чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп | in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it |
| Makarov. | чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя | alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer |
| construct. | Швы конопатят сверху вниз | the joints are tightened from top to bottom |
| gen. | широкий сверху и суживающийся книзу | leg-of-mutton |
| gen. | широкий сверху и суживающийся книзу | leg of mutton |
| refrig. | шкаф с остеклением сверху донизу | full-vision cabinet |
| adv. | шрифт, утяжелённый сверху | top-heavy typeface |
| electr.eng. | электродуговая печь с загрузкой сверху | top-charge arc furnace |
| tech. | электродуговая печь с загрузкой сверху | top-charged arc furnace |
| gen. | эта коробка стоит на третьей полке сверху | this box goes on the third shelf from the top |
| Makarov. | это пальто легко снять – там пуговицы сверху донизу | this coat is easy to take off as it buttons through |
| gen. | это пальто легко снять – там пуговицы сверху донизу | this coat is easy to take off it buttons through |
| Makarov. | я обыскал дом сверху донизу, но безуспешно | I rummaged the house from top to bottom, but in vain |
