| Russian | English |
| автоматическая система сборки программ | builder (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++ Alex_Odeychuk) |
| автоматическая система сборки программ | build system (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++ Alex_Odeychuk) |
| возможность сборки и тестирования системы | feasibility of system integration and testing (ssn) |
| единая система сборки | uniform build system (кода; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| номер сборки данной системы | build number of the current system (ssn) |
| сборка системы | integrate system (ssn) |
| сборка системы | system building (ssn) |
| сборка системы | system integration (ssn) |
| система автоматизации сборки | build automation tool (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации сборки | build automation system (кода приложений; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации сборки межплатформенных приложений | cross-platform build automation system (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации сборки проектов | builder (Alex_Odeychuk) |
| система сборки | build tool (англ. термин из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular: e.g., Gradle, SBT, Maven, Ivy, etc. Alex_Odeychuk) |
| система сборки | build infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| система сборки | Maven (название системы сборки кода Alex_Odeychuk) |
| система сборки | builder (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| система сборки | Gradle (название системы сборки кода Alex_Odeychuk) |
| система сборки | build facility (кода Alex_Odeychuk) |
| система сборки | build system (Надушка) |
| система сборки и управления проектами | tool for building and managing projects (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| система сборки кода | build facility (Alex_Odeychuk) |
| система сборки кода | builder (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система сборки кода | build system (Apple Alex_Odeychuk) |
| система сборки межплатформенных приложений | cross-platform build system (Alex_Odeychuk) |
| система сборки проектов | build infrastructure for projects (Alex_Odeychuk) |
| система со сборкой мусора | garbage collected runtime (В современных системах со сборкой мусора используются эффективные алгоритмы управления памятью, дающие минимальные накладные расходы. — Modern garbage-collected runtimes make use of efficient memory management algorithms that yield minimal overhead.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| система управления сборкой | source builder (Alex_Odeychuk) |
| система управления сборкой проекта | source builder (Alex_Odeychuk) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| файл системы сборки | build file (кода Alex_Odeychuk) |
