 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | лицо, следящее за тем, чтобы кто-нибудь не сболтнул лишнее или отвечал в нужном ключе | gatekeeper (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | сболтнуть лишнего | run one's mouth about (Andrey Truhachev) |
| idiom. | сболтнуть лишнее | put one's foot in one's mouth (Maria Klavdieva) |
| slang | сболтнуть лишнее | shoot off one's mouth (VLZ_58) |
| idiom. | сболтнуть лишнее | put someone's foot in it (vkhanin) |
| Игорь Миг | сболтнуть лишнее | let it slip |
| gen. | это я под хмельком от пива сболтнул лишнего | that was beer talking (реплика извинения за высказанную грубость или резкость) |
| Makarov. | это я под хмельком от пива, вина и т.п. сболтнул лишнего | that was beer/wine/liquor etc. Talking (реплика извинения за высказанную грубость или резкость) |