| Russian | English |
| восстановление после сбоя | crash recovery (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| дать сбой | crash (For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation) |
| домен сбоя | fault domain (The physical point of failure in a data center for a cloud service role. For roles with more than one instance, Microsoft Azure deploys the instances in different fault domains to guard against outages due to physical computer failures in the data center. Rori) |
| Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя | the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs (Windows Server 2003) |
| локализовать причины сбоя | narrow down the causes of the crash (Alex_Odeychuk) |
| отчёт о сбое | crash report (harser) |
| переход на другой ресурс при сбое | failover |
| проверить переход на другой диск при сбое | Validate Disk Failover (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Произошёл сбой питания | there was a power outage. (Windows Vista) |
| процент сбоев | failure rate (Andy) |
| сбой неполадка в сети | network problem (Andy) |
| сбой восстановления размещения | failback failed (Azure Site Recovery 1506 Rori) |
| Сбой межсеансового профилирования | Cross session profiling failed (Visual Studio 2008 ssn) |
| сбой оборудования | hardware failure (A malfunction of a physical component such as a disk head failure or memory error) |
| Сбой операции удаления | the delete operation failed. |
| сбой печатающего картриджа | Printing cartridge failure (Windows 8 Rori) |
| сбой подключения | connection failure (Andy) |
| сбой при ожидании события выхода | failed wait on exit event (Windows 8 ssn) |
| сбой проверочного утверждения | assertion failure (The inability of a condition to hold true at some particular point in a program. When a condition does not hold true, execution of the program is interrupted, and a dialog box or message may appear) |
| сбой профилирования | profiling failure (.NET Framework 4.5.1 ssn) |
| сбой регистрации события | event registration failure (ssn) |
| Сбой регистрации события: заданный приёмник событий нельзя запускать внутри процесса | Event Registration failure: The specified event sink is not allowed to run in proc (Exchange Server 2007 ssn) |
| сбой связи | communication failure (Andy) |
| сбой сервера | Server outage (Lync Attendant 2010 Rori) |
| сбой сохранения | Saving failed (Andy) |
| Сбой управления сканированием при вызове кода выбора сертификата | Scan Management failed when calling into the certificate selection code. (Windows 8 Rori) |
| сообщение о сбое | poison message (A message containing information that an application cannot successfully process. A poison message is not a corrupt message, and may not be an invalid request) |
| уровень сбоев | failure rate (Andy) |
| функция, завершившаяся сбоем | failed function (ssn) |
