| Subject | Russian | English |
| oil | амплитуда кривой самопроизвольной поляризации | self-potential deflection |
| geophys. | амплитуда самопроизвольной поляризации | reading of SP curve |
| oil | амплитуда самопроизвольной поляризации | self-potential reading |
| oil | амплитуда статического потенциала самопроизвольной поляризации | static spontaneous potential deflection |
| geophys. | аномалия потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneous polarization anomaly |
| geophys. | аномалия потенциалов самопроизвольной поляризации | SP anomaly |
| oil | аномалия потенциалов самопроизвольной поляризации | self-potential anomaly |
| oil, tradem. | аппаратура для измерения кажущегося сопротивления индукционным зондом и потенциал-зондом и потенциалов самопроизвольной поляризации | induction electrolog |
| geophys. | аппаратура метода самопроизвольной поляризации | self-potential equipment |
| med. | беременность после самопроизвольного аборта | pregnancy after miscarriage (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных" | in small towns public opinion spontaneously distinguished between "whites" and "Reds" |
| gen. | выросшее самопроизвольно растение | volunteer plant |
| O&G. tech. | градиент самопроизвольной поляризации | spontaneous polarization gradient |
| rad.geod. | густота следов самопроизвольного деления | spontaneous fission-track density |
| Makarov. | датирование возраста урановых минералов по самопроизвольному делению | spontaneous fission dating |
| oil | детектор потенциалов самопроизвольной поляризации | self-potential detector |
| O&G, sakh. | диаграмма каротажа потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneous potential log (measurement of natural potential differences between an electrode in a borehole and an electrode at the surface) |
| O&G, sakh. | диаграмма каротажа потенциалов самопроизвольной поляризации | SP log |
| O&G | диаграмма каротажа потенциалов самопроизвольной поляризации | self-potential curve (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | диаграмма каротажа потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneous SP log |
| O&G, oilfield. | диаграмма каротажа потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneous polarization log |
| tech. | диаграмма каротажа потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneous potential log |
| O&G, sakh. | диаграмма потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneous potential log (measurement of natural potential differences between an electrode in a borehole and an electrode at the surface) |
| oil | диаграмма потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneous potential log |
| O&G, sakh. | диаграмма потенциалов самопроизвольной поляризации | SP log (диаграмма ПС) |
| oil | диаграмма статистического потенциала самопроизвольной поляризации | static spontaneous potential diagram |
| O&G. tech. | диффузионно-абсорбционный потенциал самопроизвольной поляризации | diffusion-absorption spontaneous polarization potential |
| O&G | диффузионно-абсорбционный потенциал самопроизвольной поляризации в скважине | diffusion-absorption spontaneous polarization potential |
| O&G | диффузионно-абсорбционный потенциал самопроизвольной поляризации в скважине | diffusion-absorption spontaneous polarization (MichaelBurov) |
| biol. | доля самопроизвольных мутаций | rate of spontaneous mutation |
| Makarov. | домен намагничивается самопроизвольно | the domain is magnetized spontaneously |
| tech. | допустимое самопроизвольное движение | allowable drift |
| tech. | допустимое самопроизвольное движение | permissible drift |
| geophys. | дорожка потенциалов самопроизвольной поляризации | SP track |
| progr. | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| geophys. | значение потенциала самопроизвольной поляризации | spontaneous potential value |
| geophys. | зонд самопроизвольной поляризации | spontaneous polarization log sonde |
| O&G, oilfield. | зонд самопроизвольной поляризации | spontaneous polarization logging sonde |
| Makarov. | известь может самопроизвольно загаситься под воздействием влажного воздуха | lime may slake spontaneously in moist air |
| oil | измеренный потенциал самопроизвольной поляризации | measured spontaneous potential |
| geophys. | измерительная схема каротажа потенциалов самопроизвольной поляризации | SP measuring circuitry |
| oil | измерительная схема каротажа потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneous potential measuring circuitry |
| geophys. | интенсивность токов самопроизвольной поляризации | intensity of SP current |
| oil | интерпретация данных каротажа самопроизвольной поляризации | spontaneous potential interpretation |
| Makarov. | испускать излучение самопроизвольно | emit radiation spontaneously |
| tech. | испытание на самопроизвольное разрушение | heat soak test (стекла lxu5) |
| tech. | испытание самопроизвольного смещения | drift test |
| tech. | испытание самопроизвольного смещения механизма перекоса | tilt drift test |
| tech. | испытание самопроизвольного смещения системы наклона | tilt system drift test |
| tech. | испытание самопроизвольного смещения цилиндра | cylinder drift test |
| tech. | испытание самопроизвольного смещения цилиндра наклона | tilt cylinder drift test |
| tech. | испытание самопроизвольного смещения цилиндра подъёма | lift system drift test |
| tech. | испытание самопроизвольного смещения цилиндра подъёма | lift cylinder drift test |
| tech. | испытание самопроизвольного смещения цилиндра рыхлителя | ripper cylinder drift test |
| tech. | испытание самопроизвольного смещения цилиндра стрелы | boom cylinder drift test |
| oil | кажущийся потенциал самопроизвольной поляризации | apparent spontaneous potential |
| tech. | каротаж методом самопроизвольной поляризации | spontaneous-polarization logging |
| tech. | каротаж методом самопроизвольной поляризации | self-potential logging |
| gen. | каротаж методом самопроизвольной поляризации | SP logging (self-potential logging) |
| tech. | каротаж методом самопроизвольной поляризации | SP logging |
| gen. | каротаж методом самопроизвольной поляризации | self-potential logging (SP logging) |
| tech. | каротаж потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneus potential logging |
| O&G | Каротаж потенциалов самопроизвольной поляризации | Spontaneous Potential Log (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | каротаж потенциалов самопроизвольной поляризации | self-potential logging |
| tech. | каротаж потенциалов самопроизвольной поляризации | self-potential survey |
| oil | каротаж потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneous potential logging |
| Makarov. | каротаж потенциалов самопроизвольной поляризации | self-potential survey (каротаж ПС) |
| O&G. tech. | каротаж самопроизвольной поляризации | spontaneous polarization logging |
| oil | каротажная диаграмма самопроизвольной поляризации | spontaneous polarization log |
| geophys. | каротажный метод потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneous potential log |
| geophys. | каротажный метод потенциалов самопроизвольной поляризации | SP log |
| leath. | каучук из хлопьев при самопроизвольной коагуляции | flakes |
| tech. | клапан ограничения самопроизвольного движения стрелы и рукояти | boom and stick drift reduction valve |
| oil | компенсатор самопроизвольной поляризации | self-potential compensator |
| geophys. | компенсация самопроизвольной поляризации | self-potential compensation |
| geophys. | компенсация самопроизвольной поляризации | SP compensation |
| oil | коэффициент электрохимического потенциала самопроизвольной поляризации | electrochemical SP coefficient |
| geophys. | кривая потенциалов самопроизвольной поляризации | SP curve |
| oil | кривая потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneous-potential curve |
| geophys. | кривая потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneous potential curve |
| oil | кривая потенциалов самопроизвольной поляризации | self-potential curve |
| geophys. | кривая потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneous polarization curve |
| oil | кривая самопроизвольной поляризации | spontaneous polarization curve |
| geophys. | кривая потенциалов самопроизвольной поляризации | SP curve |
| O&G | кривая самопроизвольной поляризации | spontaneous potential curve (MichaelBurov) |
| tech. | кривая самопроизвольной поляризации | self-potential curve |
| oil | линия отсчёта на кривой потенциала самопроизвольной поляризации | spontaneous potential base line |
| geophys. | масштаб кривой самопроизвольной поляризации | SP scale |
| O&G | метод ГИС "потенциал самопроизвольной поляризации" | Spontaneous Potential (MichaelBurov) |
| geophys. | метод потенциалов самопроизвольной поляризации | self-potential log |
| geol. | метод потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneous potential logging (СПС) |
| Makarov. | метод самопроизвольно возникающей границы | autogenic boundary method |
| geophys. | метод самопроизвольной поляризации | self-potential method |
| oil | метод самопроизвольной поляризации | spontaneous polarization method |
| geophys. | механизм возникновения потенциалов самопроизвольной поляризации | self-potential mechanism |
| oil | минимум значений самопроизвольной поляризации | negative SP anomaly |
| polym. | натуральный каучук самопроизвольной коагуляции из хлопьев | lump rubber |
| automat. | не отвинчиваться самопроизвольно | stay put |
| biol. | недоразвитый плод, полученный в результате самопроизвольного аборта | abortus |
| Makarov. | недоразвитый плод, полученный в результате самопроизвольного или искусственного аборта | abortus |
| gen. | неожиданное самопроизвольное выключение двигателя автомобиля в движении | moving stall (00002) |
| med.appl. | непрерывная самопроизвольная вентиляция | continuous spontaneous ventilation (режим ИВЛ где каждый вдох является спонтанным (т. е. запускается пациентом, а пациент повторяет цикл) Natalya Rovina) |
| med. | нормальные самопроизвольные роды | normal spontaneous delivery |
| med. | нормальные самопроизвольные роды доношенным ребёнком | normal spontaneous full-term delivery |
| phys. | область самопроизвольной намагниченности | Weiss' domain |
| phys. | область самопроизвольной намагниченности | ferromagnetic domain |
| met. | область самопроизвольной намагниченности | spontaneous magnetization domain |
| phys. | область самопроизвольной поляризации | ferroelectric domain |
| oil | оборудование метода самопроизвольной поляризации | self-potential equipment |
| geophys. | отклонение кривой потенциалов самопроизвольной поляризации | SP curve deflection |
| oil | отклонение кривой потенциалов самопроизвольной поляризации | self-potential deflection |
| tech. | отклониться; самопроизвольное движение | drift |
| O&G. tech. | Откручивание, развинчивание, самопроизвольное разъединение элементов | twistoff (NikitaFokanov) |
| oil | относительная амплитуда самопроизвольной поляризации | spontaneous potential reduction factor |
| O&G, oilfield. | относительная величина самопроизвольной поляризации | relative spontaneous polarization value |
| electric. | отсчёт в значениях потенциалов самопроизвольной поляризации | self-potential reading |
| geophys. | отсчёт по кривой потенциалов самопроизвольной поляризации | reading of SP curve |
| obst. | поздний самопроизвольный аборт | spontaneous late abortion (Andy) |
| med. | поздний самопроизвольный выкидыш | late spontaneous miscarriage |
| geophys. | полярность отклонения кривой самопроизвольной поляризации | polarity of SP deflection |
| geophys. | помехи на кривой самопроизвольной поляризации | bad SP interference |
| tech. | постоянное самопроизвольное движение | constant drift |
| oil | потенциал самопроизвольной поляризации | self potential |
| O&G, sakh. | потенциал самопроизвольной поляризации | SP (Spontaneous Potential) |
| O&G | потенциал самопроизвольной поляризации | Spontaneous Potential (метод ГИС MichaelBurov) |
| tech. | потенциал самопроизвольной поляризации | natural potential |
| O&G, oilfield. | потенциал самопроизвольной поляризации в скважине | spontaneous polarization potential |
| oil | потенциал самопроизвольной поляризации, изменяющийся по пилообразному закону | sawtooth spontaneous potential |
| oil | потенциал самопроизвольной поляризации ПС | spontaneous potential |
| construct. | практически самопроизвольное смешение всех слоёв воды в озере | overturn |
| construct. | практически самопроизвольное смешение всех слоёв воды в резервуаре озере | overturn |
| construct. | практически самопроизвольное смешение всех слоёв воды в резервуаре | overturn |
| tech. | проверка скорости самопроизвольного движения | drift rate test |
| polym. | продукт самопроизвольной полимеризации | autopolymer |
| geophys. | профиль потенциалов самопроизвольной поляризации | self-potential profile |
| electric. | профиль потенциалов самопроизвольной поляризации | SP profile |
| agric. | размножаться самопроизвольно | reproduce itself |
| geophys. | разность потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneous potential difference |
| med. | разрешаться самопроизвольно | resolve without intervention (о патологическом состоянии Dimpassy) |
| O&G | расслоение и самопроизвольное смешивание СПГ в резервуаре | rollover (Понятие rollover относится к хранилищам СПГ. При добавлении нового СПГ в частично заполненный резервуар, СПГ, находящийся внизу, начинает перегреваться, и затем происходит резкое смешивание слоев (rollover – переворачивание), при этом интенсивно выделяются пары СПГ. Codeater) |
| gen. | растущий самопроизвольно | volunteer |
| energ.ind. | регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detection |
| energ.ind. | регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detecting |
| med. | самопроизвольная агглютинация | spontaneous agglutination |
| met. | самопроизвольная адсорбция | spontaneous adsorption |
| energ.ind. | самопроизвольная активация | self-activation |
| med. | самопроизвольная активность | spontaneous activity |
| nano | самопроизвольная актюация | accidental actuation |
| dentist. | самопроизвольная боль | spontaneous pain (ART Vancouver) |
| gen. | самопроизвольная бортовая раскачка | chine walk (скоростной глиссирующей лодки, когда корпус практически полностью выходит из воды LisLoki) |
| automat. | самопроизвольная вулканизация | self-curing |
| polym. | самопроизвольная вулканизация | autovulcanization |
| anim.husb. | самопроизвольная гангрена | spontaneous gangrenate |
| agric. | самопроизвольная гангрена | idiopathic gangrene |
| med. | самопроизвольная гангрена | spontaneous gangrene |
| psychol. | самопроизвольная деятельность | self-activity |
| med. | самопроизвольная деятельность | spontaneous activity |
| chem. | самопроизвольная диссоциация | spontaneous dissociation |
| Makarov. | самопроизвольная диффузия | self-diffusion |
| astronaut. | самопроизвольная ионизация | spontaneous ionisation |
| tech. | самопроизвольная ионизация | spontaneous ionization |
| gen. | самопроизвольная капиллярная пропитка | spontaneous imbibition (Motivator) |
| polym. | самопроизвольная коагуляция | spontaneous coagulation |
| telecom. | самопроизвольная коммутация | self-switching |
| telecom. | самопроизвольная коммутация симисторов | symistor self-switching (в системе телеуправления наружным освещением) |
| refrig. | самопроизвольная конверсия | spontaneous conversion |
| oil | самопроизвольная кристаллизация | spontaneous crystallization |
| el. | самопроизвольная магнитострикция | spontaneous magnetostriction |
| tech. | самопроизвольная намагниченность | spontaneous magnetization |
| ecol. | самопроизвольная очистка в канализационной сети | line treatment |
| Makarov. | самопроизвольная очистка в канализационном коллекторе | line treatment (сточных вод) |
| water.suppl. | самопроизвольная очистка сточных вод в канализационной сети | inline treatment |
| tech. | самопроизвольная полимеризация | autopolymerization |
| tech. | самопроизвольная полимеризация | spontaneous polymerization |
| O&G. tech. | самопроизвольная поляризация | self potential |
| dril. | самопроизвольная поляризация | self-potential |
| O&G. tech. | самопроизвольная поляризация | SP |
| tech. | самопроизвольная поляризация | spontaneous polarization |
| avia. | самопроизвольная потеря устойчивости и управляемости | unprovoked departure |
| polym. | самопроизвольная привитая сополимеризация | simultaneous grafting |
| auto. | самопроизвольная работа | unintentional operation (translator911) |
| chem. | самопроизвольная радиоактивность | spontaneous radioactivity |
| chem. | самопроизвольная рацемизация | autoracemization |
| el.chem. | самопроизвольная реакция | spontaneous reaction |
| chem. | самопроизвольная реакция | self-reaction (Ася Кудрявцева) |
| met. | самопроизвольная рекристаллизация | spontaneous recrystallization |
| quant.el. | самопроизвольная релаксация | spontaneous relaxation |
| house. | самопроизвольная синхронизация мод | spontaneous mode locking |
| quant.el. | самопроизвольная синхронизация мод | spontaneous phase locking |
| quant.el. | самопроизвольная синхронизация фаз | spontaneous phase locking |
| weap. | самопроизвольная стрельба | automatical firing (ABelonogov) |
| tech. | самопроизвольная сублимация | spontaneous sublimation |
| ecol. | самопроизвольная флотация | autoflotation |
| anal.chem. | самопроизвольная электрогравиметрия | spontaneous electrogravimetry |
| anal.chem. | самопроизвольная электрогравиметрия | internal electrogravimetry |
| oil | самопроизвольная спонтанная электродвижущая сила | spontaneous electromotive force |
| geophys. | самопроизвольная эмиссия | spontaneous emission |
| ecol. | самопроизвольная эмиссия | uncontrolled emissions |
| tech. | самопроизвольная ядерная реакция | spontaneous nuclear reaction |
| gen. | самопроизвольно возвращаться в закрытое положение | spring back closed |
| Makarov. | самопроизвольно выбродившая закваска | virgin barm |
| Makarov. | самопроизвольно выбродившая закваска | spontaneous barm |
| oil | самопроизвольно искривляться в разных направлениях | wander (о скважине) |
| chem. | самопроизвольно начинающаяся полимеризация | spontaneous polymerisation |
| chem. | самопроизвольно начинающаяся полимеризация | spontaneous polymerization |
| oil | самопроизвольно начинающаяся реакция | spontaneous reaction |
| Makarov. | самопроизвольно образовавшаяся плёнка | natural film |
| Makarov. | самопроизвольно образующаяся кристаллическая решётка | spontaneous pattern |
| pharma. | самопроизвольно образующий микроэмульсию | self-microemulsifying (Min$draV) |
| polym. | самопроизвольно полимеризоваться | self-polymerize (igisheva) |
| med. | самопроизвольно разрешившийся | self-limited (о заболевании, завершившимся выздоровлением без назначения терапии Min$draV) |
| Makarov. | самопроизвольно распространяющийся | self-propagating |
| gen. | самопроизвольно смещаться | travel |
| weap. | самопроизвольно стреляющее неисправное автоматическое оружие | runaway gun (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | самопроизвольно-стреляющее орудие | run-away gun (брит.) |
| Gruzovik, weap. | самопроизвольно-стреляющее орудие | runaway gun (амер.) |
| gen. | самопроизвольно стреляющее оружие | runaway gun |
| agric. | самопроизвольное брожение | autofermentation |
| tech. | самопроизвольное брожение | wild fermentation |
| agric. | самопроизвольное брожение | spantaneous fermentation |
| tech. | самопроизвольное брожение | spontaneous fermentation |
| astronaut. | самопроизвольное взведение | undesired arming |
| OHS | самопроизвольное включение | inadvertent operation (машины) |
| OHS | самопроизвольное включение | inadvertent activation (машины) |
| telecom. | самопроизвольное включение | self-starting |
| OHS | самопроизвольное включение | accidental tripping (машины) |
| telecom. | самопроизвольное включение группы | group self-starting |
| mining. | самопроизвольное внезапное обрушение | own-accord crushing |
| construct. | самопроизвольное возгорание | spontaneous ignition |
| Makarov. | самопроизвольное возгорание | spontaneous combustion |
| oil | самопроизвольное возгорание нефтеносного пласта | oil-bearing formation inflammation |
| avia. | самопроизвольное воспламенение | spontaneous ignition |
| therm.eng. | самопроизвольное воспламенение | spontaneous combustion |
| psychol. | самопроизвольное восстановление | spontaneous recovery |
| chem. | самопроизвольное восстановление | self-reduction |
| avia. | самопроизвольное восстановление скорости | free speed return |
| tech. | самопроизвольное восстановление скорости полёта | free speed return |
| med. | самопроизвольное вправление | spontaneous reduction (грыжи) |
| med. | самопроизвольное вправление грыжи | spontaneous reduction |
| Makarov. | самопроизвольное вращение | creepage (машины постоянного тока) |
| Makarov. | самопроизвольное вращение | creeping (машины постоянного тока) |
| electr.eng. | самопроизвольное вращение | creep |
| tech. | самопроизвольное вращение | creepage |
| tech. | самопроизвольное вращение | autorotation |
| tech. | самопроизвольное вращение | creeping (счётчика) |
| avia. | самопроизвольное вращение | uncontrollable spin (draugwath) |
| tech. | самопроизвольное вращение счётчика | creeping |
| med. | самопроизвольное вскрытие абсцесса | rhegma |
| med. | самопроизвольное вскрытие абсцесса | spontaneous opening of abscess |
| Makarov. | самопроизвольное вскрытие абсцесса | spontaneous of abscess |
| tech. | самопроизвольное вспенивание | free rise foaming |
| tech. | самопроизвольное вспенивание | free-rise foaming |
| auto. | самопроизвольное выключение | unintentional disengagement (translator911) |
| auto. | самопроизвольное выключение | occasional disengagement (translator911) |
| Gruzovik, auto. | самопроизвольное выключение двигателя | engine stall |
| gen. | самопроизвольное выключение двигателя автомобиля | moving stall (00002) |
| auto. | самопроизвольное выключение шестерён коробки передач | walking out of mesh (обычно в результате конусообразного износа зубьев или шлицев вала) |
| econ. | самопроизвольное выравнивание валютных курсов | self-correction of exchange rates |
| polym. | самопроизвольное горение | spontaneous combustion (Горение,
происходящее самонагревом без внешнего подводимого
тепла  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| auto. | самопроизвольное горение | self-propellant combustion |
| avia. | самопроизвольное движение | uncommanded motion |
| nano | самопроизвольное движение | uncontrolled motion |
| tech. | самопроизвольное движение | drifting |
| gen. | самопроизвольное движение | self motion |
| law | самопроизвольное движение | spontaneous movement |
| gen. | самопроизвольное движение | self-motion |
| tech. | самопроизвольное движение в гидросистеме | hydraulic system drift |
| tech. | самопроизвольное движение в контуре | circuit drift |
| tech. | самопроизвольное движение в контуре перекоса | tilt circuit drift |
| tech. | самопроизвольное движение в контуре рабочего оборудования | implement circuit drift |
| tech. | самопроизвольное движение в системе подъёма | lift drift |
| tech. | самопроизвольное движение гидроцилиндра | hydraulic cylinder drift |
| tech. | самопроизвольное движение гусеничной ленты | track drift |
| tech. | самопроизвольное движение ковша | bucket drift |
| tech. | самопроизвольное движение механизма поворота | swing drift |
| tech. | самопроизвольное движение отвала | blade drift |
| tech. | самопроизвольное движение перекоса | tilt drift |
| tech. | самопроизвольное движение рабочего оборудования | implement drift |
| tech. | самопроизвольное движение рукояти | stick drift |
| tech. | самопроизвольное движение рулевого управления | steering drift |
| prof.jarg. | самопроизвольное движение рыскания | directional looseness |
| avia. | самопроизвольное движение рыскания | uncommanded yaw |
| tech. | самопроизвольное движение седла | slow drift |
| tech. | самопроизвольное движение стрелы | boom drift |
| tech. | самопроизвольное движение сцепки | hitch drift |
| tech. | самопроизвольное движение цилиндра | cylinder drift |
| tech. | самопроизвольное движение цилиндра ковша обратной лопаты | backhoe bucket cylinder drift |
| tech. | самопроизвольное движение цилиндра наклона | tip cylinder drift |
| tech. | самопроизвольное движение цилиндра перекоса | tilt cylinder drift |
| tech. | самопроизвольное движение цилиндра подъёма | lift cylinder drift |
| tech. | самопроизвольное движение цилиндра рабочего оборудования | implement cylinder drift |
| tech. | самопроизвольное движение цилиндра рукояти | stick cylinder drift |
| tech. | самопроизвольное движение цилиндра рукояти | stick cylinder drift rate |
| tech. | самопроизвольное движение цилиндра рыхлителя | ripper cylinder drift |
| tech. | самопроизвольное движение цилиндра стабилизатора | stabilizer cylinder drift |
| tech. | самопроизвольное движение цилиндра стрелы | boom cylinder drift |
| tech. | самопроизвольное движение цилиндра сцепки | hitch cylinder drift |
| tech. | самопроизвольное движение цилиндра трёхточечной сцепки | three-point hitch cylinder drift |
| tech. | самопроизвольное движение штока | rod drift |
| tech. | самопроизвольное движение штока цилиндра | cylinder rod drift |
| tech. | самопроизвольное движение штока цилиндра ковша | bucket cylinder rod drift |
| tech. | самопроизвольное движение штока цилиндра перекоса | tilt cylinder rod drift |
| tech. | самопроизвольное движение штока цилиндра подъёма | lift cylinder rod drift |
| tech. | самопроизвольное движение штока цилиндра рукояти | stick cylinder rod drift |
| tech. | самопроизвольное движение штока цилиндра рыхлителя | ripper cylinder rod drift |
| psychol. | самопроизвольное действие | self-action |
| med. | самопроизвольное действие | spontaneous action |
| geophys. | самопроизвольное деление | spontaneous splitting (ядра) |
| math. | самопроизвольное деление | spontaneous fission |
| electr.eng. | самопроизвольное деление топлива | spontaneous fission |
| gen. | самопроизвольное деление ядра | spontaneous fission |
| phys. | самопроизвольное диспергирование | spontaneous dispersion |
| O&G | самопроизвольное зажигание | inflammation (нефтеносного пласта; источник: словарь Извекова) |
| oil | самопроизвольное зажигание | inflammation (нефтеносного пласта; источник: словарь Извекова) |
| oil | самопроизвольное зажигание нефтеносного пласта | oil-bearing formation autogenous ignition |
| O&G, oilfield. | самопроизвольное зажигание нефтеносного пласта | oil-bearing formation autogenous ignition |
| O&G. tech. | самопроизвольное зажигание нефтеносного пласта | oil-bearing formation inflammation |
| hydrol. | самопроизвольное замерзание | spontaneous freezing |
| phys. | самопроизвольное зарождение | spontaneous nucleation |
| geol. | самопроизвольное зарождение | spontaneous generation |
| Gruzovik, biol. | самопроизвольное зарождение | abiogenesis (a hypothetical organic phenomenon by which living organisms are created from nonliving matter) |
| gen. | самопроизвольное зарождение | abiogenesis |
| Makarov. | самопроизвольное излучение | spontaneous emission of radiation |
| geophys. | самопроизвольное излучение | spontaneous radiation |
| Makarov. | самопроизвольное излучение | spontaneous emission |
| phys. | самопроизвольное изменение | spontaneous change |
| econ. | самопроизвольное изменение предпочтений | spontaneous changes in preferences (A.Rezvov) |
| tech. | самопроизвольное изменение реактивности | spontaneous reactivity change |
| semicond. | самопроизвольное испускание | spontaneous emission |
| astronaut. | самопроизвольное кабрирование МВКА при взлёте | pitchup on takeoff |
| astronaut. | самопроизвольное кабрирование МВКА при горизонтальном старте | HTO pitchup |
| astronaut. | самопроизвольное кабрирование МЦКА при горизонтальных старте и посадке | HTOHL pitchup |
| astronaut. | самопроизвольное кабрирование при отрыве | liftoff pitchup (от ВПП) |
| astronaut. | самопроизвольное кабрирование ОС при посадке | pitchup on landing |
| astronaut. | самопроизвольное колебательное движение ЛА в вертикальной плоскости | bucking |
| med. | самопроизвольное кровотечение | spontaneous hemorrhage (спонтанное) |
| Makarov. | самопроизвольное лечение | autotherapy |
| Makarov. | самопроизвольное магнитное упорядочение ниже критической температуры Tc | spontaneous magnetic ordering below a critical temperature, Tc |
| OHS | самопроизвольное нагревание | spontaneous heating |
| tech. | самопроизвольное намагничивание | spontaneous magnetization |
| auto. | самопроизвольное обнуление | unrequested reset (показаний translator911) |
| O&G, sakh. | самопроизвольное образование цементного моста в процессе закачки цементного раствора | bridging |
| O&G, oilfield. | самопроизвольное обрушение | downfall |
| mining. | самопроизвольное опрокидывание | backlash (вентиляционной струи) |
| mining. | самопроизвольное опрокидывание вентиляционной струи | back lash |
| O&G, oilfield. | самопроизвольное опускание | spontaneous sinking |
| construct. | самопроизвольное опускание | gravity drop |
| tech. | самопроизвольное опускание оборудования машины | drift |
| tech. | самопроизвольное опускание оборудования машины | hydraulic drift |
| tech. | самопроизвольное опускание отвала | hydraulic drift of blade |
| tech. | самопроизвольное осаждение | natural settling |
| tech. | самопроизвольное осветление | natural clearing (вина) |
| Makarov. | самопроизвольное оседание | self-sedimentation (частиц из р-ра) |
| psychol. | самопроизвольное ослабление болезни | remission |
| energ.ind. | самопроизвольное ослабление узла крепления | self-loosening |
| O&G, oilfield. | самопроизвольное отвинчивание | self-unscrewing |
| avia. | самопроизвольное отклонение | runaway (напр., рулей) |
| auto. | самопроизвольное отклонение автомобиля от принятого прямолинейного курса | wander |
| astronaut. | самопроизвольное отклонение поверхностей управления | uncommanded effector motion |
| nano | самопроизвольное отклонение поверхностей управления | uncontrolled effector motion |
| tech. | самопроизвольное открывание | self-opening |
| therm.eng. | самопроизвольное парообразование | spontaneous evaporation |
| quant.el. | самопроизвольное переключение | spontaneous switching |
| tech. | самопроизвольное перемещение | self-movement |
| auto. | самопроизвольное перемещение скользящей шестерни | self-movement of sliding gear (коробки передач) |
| chem. | самопроизвольное поглощение | spontaneous absorption |
| winemak. | самопроизвольное подкисление | spontaneous acidification (jagr6880) |
| telecom. | самопроизвольное подмагничивание | self-bias |
| gen. | самопроизвольное половое возбуждение | autoerotism |
| gen. | самопроизвольное половое возбуждение | autoeroticism |
| tech. | самопроизвольное превращение | spontaneous transformation |
| радиоакт. | самопроизвольное превращение | spontaneous nuclear transformation |
| gynecol. | самопроизвольное прерывание беременности | inevitable miscarriage (самопроизвольный аборт, выкидыш irinaloza23) |
| OHS | самопроизвольное прерывание беременности | spontaneous abortion |
| psychophys. | самопроизвольное пробуждение | spontaneous awakening (igisheva) |
| O&G | самопроизвольное развинчивание труб | self-unscrewing of pipes |
| seism. | самопроизвольное разжижение | spontaneous liquefaction |
| chem. | самопроизвольное разложение | self-decomposition |
| met. | самопроизвольное разложение | spontaneous decomposition |
| agric. | самопроизвольное разложение | spontaneous decay |
| sec.sys. | самопроизвольное размножение компьютерных вирусов | virus replication |
| med. | самопроизвольное разрешение | spontaneous improvement (заболевания Andy) |
| gen. | самопроизвольное разрешение | spontaneous resolution (патологического процесса) |
| tech. | самопроизвольное распространение трещины | spontaneous crack propagation |
| phys. | самопроизвольное рассеяние | spontaneous scattering |
| met. | самопроизвольное растрескивание | spontaneous cracking |
| mining., Makarov. | самопроизвольное растрескивание | spalling |
| avia. | Самопроизвольное реверсирование левого / правого двигателя | Unwanted thrust reversal of the left/right engine (типовое сообщение по связи) |
| sec.sys. | самопроизвольное самокопирование компьютерных вирусов | virus replication |
| agric. | самопроизвольное скисание | spontaneous acidification (напр., молока) |
| Makarov. | самопроизвольное скисание | spontaneous souring |
| Makarov. | самопроизвольное скисание | self-turning |
| Makarov. | самопроизвольное скисание | self-souring |
| tech. | самопроизвольное смещение | runaway (User) |
| astronaut. | самопроизвольное снятие предохранительных устройств | undesired arming |
| avia. | самопроизвольное срабатывание | accidental actuation |
| avia. | самопроизвольное срабатывание | accidental operation |
| tech. | самопроизвольное ускорение | autoacceleration (воздушного судна в полете) |
| avia. | самопроизвольное ускорение | autoacceleration (в полёте) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | stridor dentium (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | tooth-grinding (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | Karolini phenomenon (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | gnashing (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | grinding and clenching habit (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | grinding teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | teeth-grinding (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | bruxismus (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | odontoprisis (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | odonterism (MichaelBurov) |
| dentist. | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов | bruxism (MichaelBurov) |
| tech. | самопроизвольное электроосаждение | spontaneous electrodeposition |
| fish.farm. | самопроизвольные вселенцы | spontaneous invading species (Reyandy) |
| account. | самопроизвольные источники денежных средств | spontaneous sources of cash |
| energ.ind. | самопроизвольные колебания давления | self-induced pressure oscillations (напр., в котле с электронагревателем) |
| Makarov. | самопроизвольные процессы в супрамолекулярной химии | self-processes in supramolecular chemistry |
| energ.ind. | самопроизвольные пульсации давления | self-excited pressure pulsation (напр., в камерах сгорания паровых котлов) |
| med. | самопроизвольные роды | spontaneous labor (спонтанные) |
| med. | самопроизвольные роды | spontaneous delivery (спонтанные) |
| med. | самопроизвольные роды при теменном предлежании плода | spontaneous vertex delivery (faddyfeme) |
| med. | самопроизвольный аборт | misburth |
| med. | самопроизвольный аборт | spontaneous miscarriage (Andrey Truhachev) |
| med. | самопроизвольный аборт | misbirth (при сроке беременности до 20 недель) |
| med. | самопроизвольный аборт | spontaneous abortion |
| med. | самопроизвольный аборт | miscarriage (при сроке беременности до 20 недель) |
| med. | самопроизвольный аборт | natural abortion |
| med. | самопроизвольный аборт, обусловленный травмой | accidental abortion |
| med. | самопроизвольный акушерский поворот | spontaneous version |
| astronaut. | самопроизвольный взрыв | spontaneous detonation |
| tech. | самопроизвольный взрыв | spontaneous explosion |
| gynecol. | самопроизвольный выкидыш | spontaneous abortion (framboise) |
| med. | самопроизвольный выкидыш | spontaneous miscarriage (Andrey Truhachev) |
| oil | самопроизвольный выстрел | auto fire |
| mil. | самопроизвольный крупномасштабный конвективный подъём | self-induced lofting |
| geophys. | самопроизвольный магнитный момент | spontaneous magnetic moment |
| gen. | самопроизвольный набор номера | pocket dialing (на мобильном телефоне K48) |
| Makarov. | самопроизвольный обмен электронов | electron self-exchange |
| polym. | самопроизвольный обрыв цепи | spontaneous termination |
| anim.husb. | самопроизвольный перелом | spontaneous fracture |
| tech. | самопроизвольный переход | spontaneous transition |
| tech. | самопроизвольный переход | sudden transition |
| polym. | самопроизвольный пиролиз | spontaneous pyrolysis |
| med. | самопроизвольный поворот | spontaneous version (плода в матке) |
| oil | самопроизвольный потенциал в скважине | drillhole spontaneous potential |
| oil | самопроизвольный процесс | spontaneous process |
| oil | самопроизвольный процесс | natural process |
| med. | самопроизвольный разрыв | spontaneous rupture |
| med. | самопроизвольный разрыв мембраны | spontaneous rupture of membranes (bigmaxus) |
| tech. | самопроизвольный разряд | spontaneous discharge |
| chem. | самопроизвольный распад | autodecomposition |
| tech. | самопроизвольный распад | spontaneous decay |
| geophys. | самопроизвольный распад | spontaneous disintegration |
| радиоакт. | самопроизвольный распад | spontaneous decay (disintegration) |
| agric. | самопроизвольный распад | natural decomposition |
| agric. | самопроизвольный распад | spontaneous dissociation |
| med. | самопроизвольный распад | autodecomposition (напр., таблетки при длительном хранении) |
| el. | самопроизвольный рост | unintentional growth |
| house. | самопроизвольный рост нитевидных кристаллов | spontaneous whisker growth |
| avia. | самопроизвольный уход | swinging (с курса полёта) |
| Makarov. | самопроизвольный электрический дипольный момент | spontaneous electric dipole moment (сегнетоэлектрика) |
| Makarov. | самопроизвольный энергетический переход | spontaneous transition |
| oil | сдвиг линии глин на диаграмме самопроизвольной поляризации | spontaneous polarization base-line shift |
| avia. | сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты | altitude alert warning |
| pharma. | система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием микроэмульсии | self-microemulsifying drug delivery system (Min$draV) |
| pharma. | система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием наноэмульсии | self-nanoemulsifying drug delivery system (Min$draV) |
| avia. | система предотвращения самопроизвольной уборки | antiretraction system |
| energ.ind. | система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detection alarm system |
| tech. | скорость самопроизвольного движения; скорость ухудшения параметров | drift rate |
| tech. | скорость самопроизвольного движения цилиндра ковша | bucket cylinder drift rate |
| tech. | скорость самопроизвольного движения цилиндра стрелы | boom cylinder drift rate |
| energ.ind. | скорость самопроизвольного деления | spontaneous fission rate |
| polym. | скорость самопроизвольного сокращения | retraction speed |
| rad.geod. | следы самопроизвольного деле-ния | spontaneous fission tracks |
| geophys. | смещение кривой самопроизвольной поляризации | drift of SP curve |
| seism. | смещение кривой самопроизвольной поляризации | drift of spontaneous potential curve |
| O&G, oilfield. | состояние, исключающее самопроизвольное перемещение | Zero Mechanical State (Borys Vishevnyk) |
| gen. | спонтанное, самопроизвольное лечение | autotherapy |
| med. | способность к самопроизвольному движению | motility |
| Makarov. | способный к самопроизвольному движению | motile |
| tech. | срабатывать самопроизвольно | trigger spuriously (В. Бузаков) |
| oil | статический потенциал самопроизвольной поляризации | SSP (static spontaneus potential) |
| oil | статический потенциал самопроизвольной поляризации | potential |
| O&G. tech. | статический потенциал самопроизвольной поляризации | static spontaneous potential |
| intell. | статический потенциал самопроизвольной поляризации | static self-potential (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | суммарная аномалия потенциалов самопроизвольной поляризации | total SP anomaly |
| oil | фильтрационная составляющая потенциала самопроизвольной поляризации | electrokinetic component of SP |
| O&G, oilfield. | фильтрационный потенциал самопроизвольной поляризации в скважине | streaming filtration potential |
| oil | электрод для измерения потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneous polarization measuring electrode |
| oil | электрод самопроизвольной поляризации | SP fish (Тема: Каротаж собственного потенциала Шир) |
| oil | электрод установки самопроизвольной поляризации | spontaneous polarization electrode |
| oil | электроразведка методом самопроизвольной поляризации | self-potential exploration |
| geophys. | электрохимическая составляющая потенциала самопроизвольной поляризации | electrochemical component of SP |
| oil | электрохимический компонент потенциала самопроизвольной поляризации | electrochemical component of the spontaneous potential |
| geophys. | электрохимический потенциал самопроизвольной поляризации | electrochemical self-potential |
| oil | электрохимический потенциал самопроизвольной поляризации | electrochemical spontaneous potential SP coefficient |
| med. | эмпиема плевры самопроизвольно вскрывшаяся наружу | empyema necessitatis |
| tech. | эмульгирование может происходить самопроизвольно | emulsification may occur spontaneously |
| geophys. | явление самопроизвольной поляризации | SP phenomenon |
| electric. | явление самопроизвольной поляризации | SP effect |
| geophys. | явление самопроизвольной поляризации | self-potential phenomenon |
| electric. | явление самопроизвольной поляризации | self-potential effect |
