| Subject | Russian | English |
| med. | абсцесс сальника | epiploic abscess (jagr6880) |
| tech. | антифрикционный сальник | frictionless gasket (gorbulenko) |
| mil. | асбестовая нить сальника | packing |
| construct. | асбестовый сальник | asbestos gland |
| amer., Makarov. | баранья туша, разделанная с оставлением сальника и разрубленная на сортовые части | chopper |
| O&G. tech. | башмачный сальник | shoe packing |
| O&G. tech. | башмачный сальник | bottom-hole packer |
| oil | башмачный сальник | bottom-hole packer (скважины) |
| tech. | башмачный сальник | bottom hole packer (нефтяной скважаны) |
| geol. | башмачный сальник | bottom hole packer |
| med. | бедренная грыжа, содержащая сальник | epiplomerocele |
| oil | болт сальника | stuffing box bolt |
| anat. | большой сальник | caul |
| med. | большой сальник | velum |
| med. | большой сальник | greater omentum |
| med. | большой сальник | gastrocolic omentum |
| med. | большой сальник | epiploon |
| therm.eng. | букса сальника | stuffing box ring |
| automat. | вертикальный сальник | vertical stuffing box |
| oil | вертлюг-сальник | drive-head carriage (буровой установки для бурения с гидротранспортом керна) |
| dril. | вертлюг-сальник | drive head carriage |
| construct. | винтообразная передающая сборка с уплотнительным сальником | packing gland assembly (в управляющем клапане автоматического фильтра) |
| tech. | вкладной сальник | inserted stuffing box |
| el. | вкладыш сальника | stuffing box bushing |
| tech. | водоплотный сальник | water-tight gland |
| tech. | водоплотный сальник | stuffing box |
| Makarov. | водоплотный сальник | stuffing box, water-tight gland |
| oil | водяной сальник | water packer |
| railw. | воротник сальника | neck bush |
| tech. | втулка сальника | gland bushing |
| tech. | втулка сальника | packing bush |
| construct. | втулка сальника | gland |
| therm.eng. | втулка сальника | gland neck bush |
| shipb. | втулка сальника клапана | valve liner |
| shipb. | втулка сальника клапана | valve bush |
| tech. | втулка шейки сальника | neck bush |
| tech. | втулка шейки сальника | gland-neck bush |
| mil. | втулка шейки сальника | gland- neck bush |
| nautic. | втулка шейки сальника | main bush |
| oil | газовый сальник | gas packer |
| tech. | гайка сальника | shouldered nut |
| O&G. tech. | гайка сальника | packing nut |
| tech. | гайка сальника | flanged nut |
| auto. | гайка сальника | pack nut |
| auto. | гайка сальника | gland nut |
| tech. | гайка сальника | collar nut |
| weld. | гайка сальника | gland nut (сварочной горелки Johnny Bravo) |
| auto. | гайка сальника водяного насоса | water pump gland nut |
| tech. | гайка сальника водяного насоса | water pump packing nut |
| tech. | гайка сальника цилиндра | cylinder gland nut |
| tech. | гайка сальника цилиндра перекоса | tilt cylinder packing nut |
| shipb. | гельмпортовый сальник | rudder case |
| electr.eng. | герметичный вводный сальник | Cable gland (pawlow) |
| mil. | герметичный сальник | pressure-tight seal |
| tech. | гигиенический сальник | hygiene gasket (Tania Zadnipranna) |
| oil | гидравлический сальник | stuffing box (каротажного лубрикатора) |
| O&G. tech. | гидравлический сальник | hydraulic stuffing box |
| oil | гидравлический уплотнительный сальник | hydraulic packing gland (лубрикатора) |
| tech. | гидроцилиндр с резьбовым сальником | threaded gland hydraulic cylinder |
| dril. | глинистый сальник | shale mat (Kazuroff) |
| dril. | глинистый сальник | clayball (MichaelBurov) |
| dril. | глинистый сальник | clay ball (MichaelBurov) |
| tech. | глинистый сальник | shale collar (на трубах) |
| avia. | гнездо сальника | packing gland seat |
| tech. | головка лифтовой колонны с сальником | braidenhead |
| mining. | головка с уплотняющим сальником | packing head |
| automat. | горизонтальный сальник | horizontal stuffing box |
| construct. | графитовый сальник | graphite gland |
| nautic. | грундбукса сальника | packing-box bottom |
| med. | грыжа кишечника и сальника | enteroepiplocele |
| Makarov. | грыжа сальника | mental hernia |
| med. | грыжа сальника | omental hernia |
| Makarov. | грыжа сальника | intraepiploic hernia |
| med. | грыжа, содержащая сальник | epiplocele |
| med. | грыжа, содержащая сальник и кишку | epiploenterocele |
| med. | грыжа тонкой кишки и сальника | enteroepiplocele |
| O&G. tech. | грязевой манжетный сальник вертлюга | cup-type mud seal |
| oil | грязевой сальник | mud stuffing box (бурового насоса) |
| O&G. tech. | грязевой сальник бурового насоса | mud-stuffing box |
| O&G. tech. | гуммированный сальник | rubber-to-metal seal |
| tech. | гуммированный сальник | rubber-to-metal bond seal |
| O&G. tech. | двухрядный сальник | two-row seal |
| nautic. | дейдвудный сальник | stern gland |
| tech. | дейдвудный сальник | stern-tube gland |
| nautic. | дейдвудный сальник | tail shaft packing |
| tech. | дейдвудный сальник | sterntube gland |
| nautic. | дейдвудный сальник | stern tube stuffing box |
| auto. | держатель заднего сальника | rear oil seal retainer (коленчатого вала translator911) |
| tech. | держатель переднего сальника коленвала | front crankshaft seal adapter |
| tech. | держатель сальника | seal adapter |
| tech. | держатель сальника | seal holder |
| tech. | держатель сальника | oil seal retainer |
| avia. | держатель сальника | seal carrier |
| O&G. tech. | долото с образовавшимся на нём сальником | balled-up drilling bit |
| tech. | дульный сальник | muzzle packing |
| tech. | жгут набивки сальника | packing material |
| tech. | желобок для набивки сальника | packing groove |
| tech. | жидко-плотный сальник | watertight gland |
| tech. | жидко-плотный сальник | stuffing box |
| anat. | жировая ткань сальника | omental fat (Andy) |
| med. | заворот сальника | omentum torsion |
| mil., artil. | задний сальник | breech packing |
| auto. | задний сальник коленчатого вала | rear crankshaft oil seal (translator911) |
| mil. | задний сальник ствола | rear barrel packing |
| construct. | заменить набивку сальника | repack |
| tech. | защитный сальник направляющего рельса | protecting guide rail gasket (Konstantin 1966) |
| meat. | извлечение сальника | caul pulling (из туши) |
| tech. | износ сальника | dynamic gasket hangup (shergilov) |
| oil | инструмент для набивки сальника | packing tool |
| oil | инструмент для набивки сальников | packing tool |
| surg. | инфаркт сальника | omental infarction (Lviv_linguist) |
| med. | иссечение сальника | omentectomy (удаление) |
| nautic. | кабельный сальник | cable gland |
| automat. | камера втулки сальника | stuffing box chamber |
| automat. | камера крышки сальника | stuffing box chamber |
| O&G. tech. | канатный сальник | solid-line wiper |
| oil | канатный сальник | line wiper |
| oil | канатный сальник | solid line wiper (при свабировании скважин) |
| tech. | канатный сальник | wire-line wiper |
| mining. | квадратный трубный сальник | square kelly packer |
| construct. | клапан с сальником | packed valve |
| mil., artil. | ключ для регулировочного кольца сальника | wrench for adjusting of packing ring |
| tech. | кольцо для подвода уплотняющей воды в сальник | lantern ring |
| therm.eng. | кольцо для подвода уплотняющей воды в сальник | water-seal ring |
| dril. | кольцо сальника | oil seal ring |
| auto. | кольцо сальника | sealing ring |
| automat. | кольцо сальника | packing ring |
| O&G. tech. | кольцо сальника | packing gland ring |
| oil | кольцо сальника | oil- catch ring |
| oil | кольцо сальника | oil-catch ring |
| oil | кольцо сальника | oil-seal ring |
| tech. | кольцо сальника | gland ring |
| O&G, oilfield. | кольцо сальника свинцово-графитное | lead-graphite packing ring |
| tech. | компенсатор сальника | stuffing-box compensator |
| railw. | компенсационный сальник | expansion stuffing box |
| tech. | компенсационный сальник | compensating stuffing box |
| tech. | конструкция сальника | gland design |
| mil. | коробка сальника | packing box |
| automat. | коробка сальника | stuffing box case |
| mil. | коробка сальника | stuffing box |
| railw. | коробка сальника | packing gland |
| nautic. | коробка сальника | seal housing |
| tech. | коробка сальника | stuffing box shell |
| therm.eng. | коробка сальника | stuffing-box casing |
| Gruzovik | корпус сальника | stuffing box |
| nautic. | корпус сальника | seal housing |
| mil. | корпус сальника | oil seal shell |
| therm.eng. | корпус сальника | gland body |
| dril. | корпус сальника | packing gland cover (MichaelBurov) |
| tech. | корпус сальника | oil-seal housing |
| auto. | корпус сальника | oil seal housing |
| therm.eng. | корпус сальника | gland spacer |
| gen. | корпус сальника | stuffing-box |
| oil | кран с сальником | gland cock |
| mil. | кран с сальником | stuffing box cock |
| mil. | кран с сальником | plug cock with packed gland |
| tech. | кромка сальника | lip of oil seal |
| oil | крышка сальника | stuffing box gland |
| tech. | крышка сальника | gland follower |
| dril. | крышка сальника | packing gland cover (MichaelBurov) |
| auto. | крышка сальника | seal cover (амортизатора translator911) |
| oil | крышка сальника | follower |
| tech. | крышка сальника | gland |
| tech. | крышка сальника | gland cap |
| therm.eng. | крышка сальника | stuffing-box cap |
| dril. | крышка сальника с резьбой | cap screw |
| auto. | крючок для вытаскивания набивки из сальника | packing drawer |
| railw. | крючок для вытаскивания набивки из сальника | packing extractor |
| oil | крючок для извлечения набивки из сальника | packing drawer |
| tech. | лабиринтный сальник | labyrinth packing |
| tech. | лабиринтный сальник | labyrinth sealing |
| mil. | лабиринтный сальник | labyrinth gland |
| tech. | лабиринтовый сальник | labyrinth gland |
| oil | льняной сальник | seed bag (мешок с льняными семенами, разбухающими в скважине) |
| med. | малый сальник | lesser omentum |
| med. | малый сальник | gastrohepatic omentum |
| med. | малый сальник | omentulum |
| med. | малый сальник | Omentum minus (Лорина) |
| auto. | манжетный сальник | lip seal ring (translator911) |
| O&G. tech. | манжетный сальник | cup seal |
| tech. | манжетный сальник, манжетное уплотнение | lip-ring (IgBar) |
| O&G, sakh. | маслостойкий сальник | oil resistant seal |
| tech. | маслостойкий сальник | oil-resistant seal |
| oil | масляный сальник | oil-stop head |
| construct. | масляный сальник | oil gland |
| tech. | мембранный сальник | membrane gland (Butterfly812) |
| mil., artil. | менять набивку сальника | repack |
| construct. | металлический сальник | metal gland |
| electr.eng. | метрический кабельный сальник | metric cable gland (simonov) |
| med. | мошоночная грыжа, содержащая сальник | epiploscheocele |
| avia. | муфта поджимной гайки набивного сальника | gland nut socket |
| automat. | набивать сальник | pack |
| tech. | набивать сальник | pack a gland |
| energ.ind. | набивать сальник | joint |
| dril. | набивка сальника | pack |
| oil | набивка сальника | gland packing |
| tech. | набивка сальника | gasket |
| nautic. | набивка сальника | stuffing-box gland |
| O&G, oilfield. | набивка сальника | stuffing box racking |
| auto. | набивка сальника | oil tightening |
| O&G. tech. | набивка сальника | stuffing-box packing |
| nautic. | набивка сальника | packing gland |
| therm.eng. | набивка сальника | stuffing gland |
| construct. | набивка сальника | stuffing |
| therm.eng. | набивка сальника | stuffing box gland |
| O&G. tech. | набивка сальника вертлюга | swivel packing |
| O&G, oilfield. | набивка сальника полированного штока | polished rod packing |
| oil | набивка сальника поршневого штока | piston rod packing |
| polym. | набивка сальников | stuffing-box packing |
| therm.eng. | набивная коробка сальника | stuffing box chamber |
| oil | набивной сальник | packing gland |
| industr. | набивной сальник | pipe sleeve (применяется для пропуска трубопроводов систем водоснабжения и канализации через стены зданий и сооружений tajga22) |
| oil | набивной сальник | stuffing box |
| construct. | набивной сальник | stuffed gland (Lena Z) |
| construct. | набивочная камера сальника | stuffing box |
| nautic. | набивочная коробка сальника | stuffing box chamber |
| construct. | набить сальник | pack a gland |
| mil. | надворотниковое кольцо сальника | outer packing ring |
| nautic. | нажимная втулка дейдвудного сальника | stern gland |
| nautic. | нажимная втулка дейдвудного сальника | stuffing-box gland |
| tech. | нажимная втулка дейдвудного сальника | stern tube gland |
| nautic. | нажимная втулка дейдвудного сальника | stuffing gland (вк) |
| nautic. | нажимная втулка дейдвудного сальника | stern-tube gland |
| nautic. | нажимная втулка дейдвудного сальника | stern-tube packing gland |
| dril. | нажимная втулка сальника | gland |
| nautic. | нажимная втулка сальника | stuffing gland (вк) |
| oil | нажимная втулка сальника | follower |
| oil | нажимная втулка сальника | stuffing box gland |
| nautic. | нажимная втулка сальника | stuffing-box gland |
| tech. | нажимная втулка сальника | seal pusher (fa158) |
| mining. | нажимная втулка сальника | expansion joint |
| nautic. | нажимная втулка сальника | stuffing box ring |
| oil | нажимная гайка сальника | packing nut |
| nautic. | нажимная гайка сальника дейдвудной трубы | stern tube ring nut |
| nautic. | нажимная гайка сальника дейдвудной трубы | stern tube nut |
| nautic. | нажимная крышка сальника | gland (вк) |
| oil | нажимная шайба сальника | packing washer |
| oil | нажимной болт сальника | packing bolt |
| tech. | нажимной болт сальника | gland bolt |
| nautic. | нажимной сальник | ferrule |
| nautic. | нажимной стакан сальника | gland |
| dril. | налипание глинистого сальника на буровой снаряд | get a ball on |
| dril. | наматывание глинистого сальника на буровой снаряд | get a ball on |
| oil | наматывание глинистого сальника на долото | balling-up |
| dril. | наматывание сальника на долоте | packing |
| O&G. tech. | наматывание сальника на долото | balling-up |
| dril. | наматывать глинистый сальник на долото | ball up |
| tech. | направляющая сальника | seal guide |
| tech. | насос с гидравлическим уплотнением сальника | pump of hydroseal type |
| gen. | не имеющий сальника | packless |
| tech. | несостоятельность сальника | dynamic gasket hangup (– тему в прозкоме тёрли, но так и недотёрли  proz.com shergilov) |
| geol. | нижний сальник | bottom packer |
| tech. | обжимные сальники на днище | compression glands on bottom (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обжимные сальники на задней крышке | compression glands on rear cap (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обжимные сальники на крышке | compression glands on lid (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обжимный сальник | compression gland (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, auto. | обойма сальника | gland housing |
| tech. | обойма сальника | oil seal case |
| dril. | образование сальника из налипшего шлама на стенках скважины | wall packing |
| Makarov. | образование сальника на долоте | balling-up of a bit |
| O&G. tech. | образование сальников | balling-up |
| dril. | образование сальников | balling |
| O&G. tech. | образование сальников из бурового шлама | balling of cuttings |
| tech. | опрокинутый сальник | stuffing box |
| tech. | опрокинутый сальник | inverted |
| construct. | ослабление затяжки сальника | loosening of gland tightening |
| med. | относящийся к желудку и большому сальнику | gastroepiploic |
| med. | относящийся к сальнику | epiploic |
| el. | охлаждающая вода сальника | gland cooling water |
| avia. | охлаждающее масло сальника | gland oil |
| O&G, sakh. | пакет сальника | sealing cartridge |
| med. | патологическое утолщение большого сальника | omental cake (при лучевых исследованиях Dimpassy) |
| construct. | пеньковый сальник | hemp gland |
| nautic. | переборочный сальник | bulkhead stuffing box |
| nautic. | переборочный сальник | bulkhead stuffing |
| mil., artil. | передний сальник | muzzle packing |
| mil., artil. | передний сальник | muzzle gland |
| tech. | передний сальник | head-end gland |
| mil. | передний сальник кожуха пулемёта | front barrel packing |
| auto. | передний сальник коленчатого вала | front crankshaft oil seal (translator911) |
| auto. | передний сальник коленчатого вала | crankshaft front seal |
| med. | перекрут большого сальника | omentum torsion |
| med. | перекрут сальника | omentovolvulus |
| mil., artil. | перематывать сальник | repack |
| tech. | переходник в сборе для сальника коленвала | crankshaft seal adapter assembly |
| med. | пластика сальником | epiploplasty (десерозированных участков кишки) |
| energ.ind. | пластина сальника | gland plate (YGA) |
| mil. | плотная набивка сальника | tight packing |
| construct. | пневматический сальник | inflatable gasket |
| tech. | подворотниковое кольцо сальника | packing adjusting ring |
| mil. | подворотниковое кольцо сальника | inner packing ring |
| auto. | поджимная гайка набивного сальника | gland nut |
| construct. | подтянуть сальник | tighten a gland |
| therm.eng. | подшипник качения с встроенным сальником | fabric-seal bearing |
| railw. | подшипник качения с сальником | fabri-seal bearing |
| auto. | подшипник с сальником | stuffing box bearing |
| oil | порода, шлам которой образует сальники | balling formation |
| mining. | порода, шлам которой образует сальники на стенках скважины и буровом снаряде | balling formation |
| oil | предохранительный сальник | oil saver (для предотвращения разбрызгивания нефти при подъеме инструмента; источник: словарь Извекова) |
| tech. | предохранительный сальник | oil saver (для предотвращения разбрызгивания нефти) |
| oil | предохранительный сальник для предотвращения разбрызгивания бурового раствора | drilling mud saver |
| oil | предохранительный сальник для предотвращения разбрызгивания нефти | oil saver (при подъёме инструмента) |
| tech. | прижимной сальник | pressure gland (felog) |
| el. | прижимный сальник | gland top cover |
| oil | приспособление для поддержки сальника полированной штанги | rod clamp (во время смены сальниковой набивки) |
| geol. | пробка-сальник | wall packer |
| tech. | прокладка сальника | gland |
| oil | промывочный сальник | water swivel |
| oil | промывочный сальник | swivel |
| oil | промывочный сальник укороченного типа | short-type water swivel (для подземного бурения) |
| fire. | пропускающий жидкость сальник | blown seal |
| nautic. | проставочное кольцо сальника | lantern ring |
| oil | противовыбросовый сальник | blowout prevention stuffing box |
| O&G. tech. | противовыбросовый сальник | blowout-prevention stuffing box |
| dril. | противовыбросовый сальник | stuffing box |
| eng. | проходной сальник | entrance sealing (MichaelBurov) |
| eng. | проходной сальник | gate sealing (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mach.mech. | пружина сальника | stuffing-box spring |
| tech. | пружина сальника | packing spring |
| auto. | пружина сальника водяного насоса | water pump spring |
| med. | пупочная грыжа, содержащая сальник | epiplomphalocele |
| automat. | разгруженный сальник | balance stuffing box |
| tech. | разгруженный сальник | balanced stuffing box |
| nautic. | разрезной сальник | seal split ring |
| nautic. | разъёмный сальник | split seal |
| med. | расправление заворота сальника | reduction of torsion of omentum |
| railw. | расширительный сальник | expansion stuffing box |
| med. | резекция большого сальника | omentum resection |
| oil | резиновое кольцо сальника | packer ring |
| dril. | резиновые части предохранительного сальника | oil saver rubber (nuraraya) |
| oil | резиновый сальник | rubber seal |
| cem. | резиновый сальник | rubber gasket |
| tech. | резьба сальника | gland thread |
| electr.eng. | резьба сальника кабельного ввода | gland size (Stefan S) |
| oil | резьбовой сальник | screw-type stuffing box (бурового насоса) |
| auto. | ремонтный набор, включающий в себя все фрикционные и стальные диски, прокладки и сальники для конкретной модели АКПП | master kit (shpak_07) |
| auto. | ремонтный набор, включающий в себя все фрикционные и стальные диски, прокладки сальники и некоторые дополнительные компоненты | SUPER KIT (Стандарта, орпеделяющего состав этих дополнений, не существует – каждый производитель определяет его самостоятельно. Обычно это тормозные ленты и фильтры LyuFi) |
| nautic. | рулевой сальник | rudder stuffing box |
| auto. | сальник амортизатора | shock absorber packing gland |
| telecom. | сальник антенны | antenna gland |
| anat. | сальник в животе | caul |
| tech. | сальник в сборе | gland assembly |
| refrig. | сальник вала | shaft seal (vbadalov) |
| dril. | сальник винтового типа | screw packer |
| auto. | сальник водяного насоса | water pump packing |
| O&G. tech. | сальник высокого давления | high-pressure stuffing box |
| energ.ind. | сальник двойного уплотнения | double-packed stuffing box |
| tech. | сальник для входа кабеля | cable entry gland (dimock) |
| oil | сальник для насосной штанги | sucker-rod cleaner |
| mining. | сальник для насосных труб | tubing packer (при эксплуатации нефтяных скважин) |
| geol. | сальник для насосных труб | tubing packer |
| oil | сальник для насосных штанг | rod wiper |
| O&G. tech. | сальник для насосных штанг | sucker-rod cleaner |
| oil | сальник для обратной промывки | stuffing box for back washing |
| oil | сальник для обсадных труб | case packing ring |
| dril. | сальник для очистки ведущей трубы | kelly wiper |
| dril. | сальник для очистки квадрата | kelly wiper (MichaelBurov) |
| oil | сальник для очистки квадратной штанги | kelly wiper |
| dril. | сальник для очистки рабочей трубы | kelly wiper |
| nautic. | сальник для подводных кабелей | underwater cable gland |
| nautic. | сальник для подводных кабелей | underwater gland |
| mining. | сальник для предохранения от разбрызгивания нефти | oil saver (во время тартания газирующей скважины) |
| oil | сальник для чистки ведущей бурильной трубы | kelly wiper (при подъёме из скважины) |
| dril. | сальник для электро- и гидропривода | packing for hydraulic and electric unit (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | сальник золотникового штока | valve steam packing |
| oil | сальник из бурового раствора | mud ball |
| dril. | сальник из закалённой стали | hardened steel sealing (Yeldar Azanbayev) |
| oil | сальник из налипшего шлама | rings (при бурении) |
| law | сальник кабельного ввода | cable gland seal (Alexander Demidov) |
| tech. | сальник кабельного ввода | cable gland gasket (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, auto. | сальник картера маховика | bell-housing oil seal |
| product. | сальник клапана | valve packing (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | сальник клапана | valve stem seal |
| tech. | сальник кожуха | bonnet gasket (напр., клапана Nuntius) |
| tech. | сальник кожуха пулемёта | front packing |
| product. | сальник коленвала | crankshaft seal (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сальник коленчатого вала | crankshaft oil seal |
| construct. | сальник колпака | valve gland |
| construct. | сальник крана | cock gland |
| O&G. tech. | сальник лубрикатора | measuring line (спускаемого на проволоке прибора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | сальник лубрикатора | measuring line (спускаемого на проволоке прибора; источник: словарь Извекова) |
| oil | сальник лубрикатора для работы с приборами | measuring line stuffing box |
| oil | сальник лубрикатора спускаемого на канате прибора | measuring line stuffing box |
| refrig. | сальник на валу | shaft seal |
| auto. | сальник на металлической основе | metal clad seal (shpak_07) |
| tech. | сальник на стороне выхлопа | exhaust-end gland |
| energ.ind. | сальник набивной | pipe sleeve (для пропуска труб через стены alexkang) |
| dril. | сальник насоса | pump gland (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | сальник насоса | pump packing (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | сальник переднего подшипника коленчатого вала | crankshaft front bearing seal |
| gen. | сальник-переходник | packing adaptor (Dude67) |
| tech. | сальник подшипника | bearing gland (Inmar) |
| product. | сальник подшипника полуоси | Wheel Bearing Seal (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | сальник полированного штока | polished-rod stuffing box |
| auto. | сальник полуоси | halfshaft oil seal (translator911) |
| auto. | сальник полуоси | axle shaft oil seal |
| tech. | сальник промежуточного цилиндра | intermediate cylinder gland |
| oil | сальник противовыбросового устройства, установленного на устье скважины | stripper rubber |
| tech. | сальник с изменяемой затяжкой | VCR gland (variable compression ratio mock) |
| mining. | сальник с лабиринтовым уплотнением | labyrinth gland |
| automat. | сальник с металлическим уплотнением | metal-stuffing box |
| mil. | сальник с металлической набивкой | stuffing box with metallic packing |
| tech. | сальник с металлической набивкой | metallic-packed gland |
| mil. | сальник с металлической набивкой | metallic stuffing box |
| therm.eng. | сальник с мягкой набивкой | soft-packing stuffing box |
| tech. | сальник с набивкой | packing-box gland |
| refrig. | сальник с набивкой | stuffing box (компрессора или вентиля) |
| tech. | сальник с паровым уплотнением | steam-sealed gland |
| therm.eng. | сальник турбины с паровым уплотнением | steam-sealed gland |
| tech. | сальник с прижимными планками | live seal (MichaelBurov) |
| tech. | сальник с пробковой набивкой | cork-packed gland |
| tech. | сальник с пружинным поджатием | spring-loaded seal |
| tech. | сальник с пружинным поджатием | spring-backed seal |
| oil | сальник с сильфонным уплотнением | bellows seal gland |
| tech. | сальник с угольной набивкой | carbon-packed gland |
| tech. | сальник ствола | barrel packing |
| tech. | сальник тормоза отката | recoil rod stuffing box |
| el. | сальник турбин с паровым уплотнением | steam seal gland |
| product. | сальник хвостовика | Pinion Seal (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сальник цилиндра | cylinder packing |
| O&G, sakh. | сальник шпинделя | stem packing (задвижки) |
| auto. | сальник штока | rod seal (амортизатора translator911) |
| tech. | сальник штока плунжера | piston-rod gland |
| electr.eng. | сальники и клапаны | glands and valves |
| dril. | сальники манжетного типа | lip type packings (Термин NOV Pathfinder) |
| oil | сальники, применяемые при насосной эксплуатации скважин | pumping packers |
| tech. | самоподжимной сальник | spring-loaded oil seal |
| mil. | самоподжимной сальник с фланцем | flanged seal |
| construct. | самоподжимный сальник | self-tightening packing box |
| O&G. tech. | самоуплотняющийся сальник | self-tightening packing box |
| mil. | самоуплотняющийся сальник | selfsealing stuffing box |
| meat. | свиной ливер с сальником | pig's fry |
| O&G. tech. | свинцово-графитное кольцо сальника | lead-graphite packing ring |
| construct. | сильфонный сальник | bellows seal |
| el. | система выемки сальника | gland lead off system |
| nautic. | система уплотнения сальников | gland sealing system |
| nautic. | система уплотнения сальников | gland seal system |
| railw. | смазка для сальника | packing grease |
| railw. | смазочное кольцо сальника | lantern |
| product. | смазываемый сальник | Tube Seal (Yeldar Azanbayev) |
| oil | снаряд с сальником из вязкой глины | logy drill column (затрудняющим бурение) |
| tech. | состояние сальника | packing condition |
| construct. | стакан сальника | gland sleeve (Yerkwantai) |
| gen. | ступичный сальник | wheel seal (VASILY PRO) |
| tech. | съёмник сальника | seal puller |
| mil. | съёмник сальника цапфы балансира | wheel arm spindle oil seal replacer |
| el. | торцовый сальник | gland end cover |
| auto. | торцовый сальник | face seal (карданной передачи translator911) |
| med. | трансплантат сальника | omental graft |
| oil | тройник-сальник | stuffing box tee |
| tech. | трубная головка с сальником | staffing-box casing head |
| mining. | трубный сальник в колонне обсадных труб | casing anchor packer |
| geol. | трубный сальник, устанавливаемый в колонне обсадных труб | casing anchor packer (для закрытия притока воды) |
| O&G. tech. | Трубопровод в сальнике | Puddle flange pipe (kateri) |
| Makarov. | туша баранья, разделанная с оставлением сальника | caul-dressed carcass |
| med. | удаление сальника | omentectomy |
| med. | укрепление кишечных швов сальником | omental enterocleisis |
| construct. | уплотнение сальника | gland hardening |
| construct. | Уплотните сальники у задвижек | Tighten the glands of the gate valves |
| nautic. | уплотнительная прокладка сальника | gland |
| railw. | уплотнительная шайба сальника | packing washer |
| construct. | уплотнительный сальник | o-ring |
| therm.eng. | уплотнительный сальник парового цилиндра | steam stuffing box |
| O&G, sakh. | уплотнительный элемент трубной головки или устьевого сальника, очищающий от нефти поднимаемые инструменты | stripper rubber |
| construct. | уплотняющий сальник | gland packing |
| oil | упорная гайка сальника | gland nut |
| railw. | уравнительный сальник | expansion joint |
| O&G. tech. | уравнительный сальник | pipe-expansion joint |
| oil | уравнительный сальник | pipe expansion joint |
| tech. | уравнительный сальник | compensating stuffing box |
| O&G, sakh. | устройство смазки устьевого сальника | polished rod lubricator |
| O&G. tech. | устьевая головка с сальником | bradenhead (для лифтовой колонны; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | устьевая головка с сальником | bradenhead (для лифтовой колонны; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | устьевой сальник | casing-head stuffing box |
| O&G, sakh. | устьевой сальник | polished rod packing |
| O&G, sakh. | устьевой сальник под канат | oil saver |
| construct. | утечка воды через сальники | water leakage through seals |
| construct. | утечка воды через сальники | water-gland leakage |
| tech. | утечка пара через сальник | steam-gland leakage |
| therm.eng. | утечка пара через сальник | steam-gland leakage (турбины) |
| construct. | утечка пара через сальники | steam-gland leakage |
| construct. | утечка пара через сальники | steam escape through seals |
| el. | утечка через сальник | gland leak off |
| nautic. | утечка через сальник | gland leakage |
| med. | ушивание отверстия в сальнике | omentorrhaphy |
| auto. | фетровый сальник | oil felt pad |
| auto. | фетровый сальник | felt washer |
| tech. | фигурный сальник | compound gland |
| water.suppl. | фланец сальника | valve flange (терминология завода vodopribor.su Sergey Old Soldier) |
| auto. | фланец сальника водяного насоса | water pump gland flange |
| nautic. | формованная набивка сальника | packing block |
| auto. | шейка вала, сопряжённая с сальником | seal journal |
| auto. | шейка сальника | gland neck |
| auto. | шнур для набивки сальника | packing cord |
| tech. | шнур для набивки сальников | packing cord |
| oil | штанговый сальник | tight head |
| oil | якорный сальник | anchor casing packer |
| mining. | якорный сальник | anchor packer |
| geol. | якорный сальник для скважин | anchor casing packer |
| geol. | якорный сальник или пакер для скважин | anchor casing packer |
