 |
| Subject | Russian | English |
| contempt. | розовый, салонный радикал | parlour pink |
| auto. | салонный антиаллергенный фильтр | interior pollen air filter (YuriDDD) |
| Gruzovik, inf. | салонный кавалер | carpet knight |
| archit. | салонный портрет | elegant portrait |
| slang | салонный разговор | small talk (разговор по пустякам) |
| gen. | салонный разговор | small talk |
| contempt. | салонный разговор | talkee-talkee |
| gen. | салонный разговор | talkee talkee |
| mus.instr. | салонный рояль | boudoir grand piano (a domestic grand piano between 5 and 6 feet in length: The boudoir grand piano, also called a parlour grand piano, was a popular choice for home use in the 19th and early 20th centuries for those who could afford it. Although smaller than a concert grand piano, the boudoir piano produces a rich and balanced tone.) |
| mus.instr. | салонный рояль | boudoir grand (a domestic grand piano between 5 and 6 feet in length – Compare baby grand, concert grand 'More) |
| mus.instr. | салонный рояль | parlour grand piano (The boudoir grand piano, also called a parlour grand piano, was a popular choice for home use in the 19th and early 20th centuries for those who could afford it. Although smaller than a concert grand piano, the boudoir piano produces a rich and balanced tone. 'More) |
| gen. | салонный рояль | boudoir piano |
| psychiat. | салонный синдром | cocktail party syndrome |
| inf. | салонный трюк | parlor stunt (notabenoid.com owant) |
| auto. | салонный фильтр | cabin air filter (Jee) |
| avia. | салонный фильтр давления | cabin pressure filter (Your_Angel) |
| gen. | салонный шаркун | knight of the carpet |
| slang | салонный шаркун | coockie pusher (Толкование взято из "Словаря новых слов и значений в английском языке" З.С. Трофимовой. I. Havkin) |
| gen. | салонный шаркун | carpet knight |
| gen. | салонный шаркун | carpet-knight |