| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический размыкатель цепи в кинокамере, срабатывающий при образовании «салата» киноплёнки и выключающий двигатель для предупреждения разрыва плёнки | buckle switch |
| cook. | Азиатский куриный салат | Asian chicken salad (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | ас-салат | salat (каноническая молитва, одно из пяти обязательных предписаний ислама) |
| relig. | ас-салат | namaz (каноническая молитва, одно из пяти обязательных предписаний ислама) |
| agric. | бактериальная розеточность салата-латука | bacterial rosette of lettuce (возбудитель – Aplanobacter rhizoctonia) |
| gen. | без шпината у меня ни один салат не обходится | I rarely make a salad without featuring spinach (Анна Ф) |
| gen. | блюдо в горшочке, часто салат из | tian (чего-либо Е Симонов) |
| gen. | блюдо для салата | salad bowl |
| amer. | многослойный бутерброд с мясом, помидорами, салатом, майонезом | three-decker sandwich (и т. п.) |
| amer. | бутерброд с мясом, помидорами, салатом, майонезом | club sandwich |
| Makarov. | быть необходимым для приготовления вкусного салата | go to making a good salad |
| Makarov. | в салате едва ощущается лук | there is just a trace of onion in the salad |
| Makarov. | в салате едва чувствуется лук | there is just a trace of onion in the salad |
| Makarov. | в салате нарезанные соломкой капуста и листовой салат | the salad consists of some shredded lettuce and cabbage |
| Makarov. | в салате очень немного лука | there is just a trace of onion in the salad |
| gen. | в салате слишком много картошки | there is much potato in the salad |
| gen. | в салате слишком много лука | there is much onion in the salad |
| gen. | в салате слишком много моркови | there is much carrot in the salad |
| cook. | витрина для салатов | saladette (VYurist) |
| agric. | выгоночный салат | forcing lettuce |
| cook. | гарнир в виде салата | side salad (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | гарнир, салат и т.п. | side dish (подаваемый к мясному или рыбному блюду) |
| gen. | гибрид сельдерея и салата | celtuce |
| cook. | горчичный салат | mustard lettuce (Mizuna – a Japanese mustard lettuce that looks like a dark green dandelion leaf. aldrignedigen) |
| food.ind. | готовый салат | ready-to-serve salad |
| cook. | гренка для салата | crouton (Shabe) |
| cook. | гренок для салата | crouton (Shabe) |
| gen. | греческий салат | Greek salad (4uzhoj) |
| gen. | делать салат | do the salad (the dessert, the fish, etc., и т.д.) |
| gen. | десертный салат | dessert salad (natnox) |
| agric. | дикий салат | prickly lettuce |
| Makarov. | дражированные семена салата | lettuce pills |
| Makarov. | женщины на кухне, делают салаты | the sheilas are in the kitchen doing the salads |
| slang | заказ на сандвич с беконом, салатом и помидорами | B.L.T. |
| gen. | заказывать салат на завтрак | order salad for lunch |
| gen. | закуска, салат или любое иное холодное блюдо, предваряющее основное меню | starter (в кафе, баре или ресторане nicknicky777) |
| Makarov. | заправить салат | dress a salad |
| gen. | заправить салат | dress the salad |
| gen. | заправка для салата | ranch dressing (состоит из майонеза, сметаны, пахты, чеснока, зеленого лука и проч.приправ grafleonov) |
| adv. | заправка для салата | salad cream (из сливок или сметаны) |
| gen. | заправка для салата American Ranch | ranch dressing (состоит из майонеза, сметаны, пахты, чеснока, зеленого лука и прочих приправ. OK, well, I got you the honey mustard dressing. The ranch just looked a little bit suspect. happyhope) |
| gen. | заправка для салата American Ranch | ranch (happyhope) |
| gen. | заправка для салата | salad dressing (Translucid Mushroom) |
| adv. | заправка к салату | salad dressing |
| gen. | заправка к салату | salad dressing |
| gen. | заправка к салату "медовая горчица" | honey mustard dressing (из сериала DHW – OK, well, I got you the honey mustard dressing. The ranch just looked a little bit suspect. happyhope) |
| Makarov. | заправлять салат | dress a salad |
| gen. | заправлять салат | dress a salad (the vegetables, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заправлять салат маслом и уксусом | dress the salad with oil and vinegar |
| gen. | зелень для салата | salading (Anglophile) |
| amer., slang | зелёный салат | rabbit |
| slang | зелёный салат | grass |
| gen. | зелёный салат | green salad |
| gen. | зелёный салат с помидорами, огурцами | tossed salad |
| cook. | "Зимний салат" | home-made canned vegetables (123rf.com LaFee) |
| bot. | итальянский полевой салат | Italian cornsalad (Valerianella eriocarpa) |
| gen. | как только я как следует перемешаю приправу к салату, можно будет подавать обед | dinner will be ready as soon as I finish mixing up this salad dressing |
| food.ind. | капустный салат | cabbage salad (Alex_Odeychuk) |
| gen. | капустный салат | coleslaw (под майонезом Anglophile) |
| food.ind. | картофельный салат | potato salad (Alex_Odeychuk) |
| cook. | Кобб салат | Cobb salad (именное блюдо Роберта Кобба (20е годы XX века), ингредиенты: куриное филе, жареный бекон, авокадо, яйцо, помидоры, зеленый салат, сыр с плесенью) alia20) |
| cook. | кольцо формовочное для гарнира и салата | cooking ring (Linch) |
| cook. | компактный салат | compact salad (порционный салат с маленькой порцией, чаще всего плотный и сытный BabaikaFromPechka) |
| cook. | корн-салат | lamb's lettuce (corn salad or mâche, Valerianella locusta, a small plant of the family Caprifoliaceae whose leaves are used in salads. lxu5) |
| cook. | корн салат | cornsalad (lxu5) |
| Gruzovik, agric. | кочанный латук-салат | head lettuce |
| gen. | кочанный латук-салат | head lettuce |
| Makarov. | кочанный салат | cabbage lettuce |
| cook. | кочанный салат | butter-head lettuce |
| garden. | кочанный салат | head lettuce (VLZ_58) |
| food.ind. | кочанный салат | butter lettuce (..  academic.ru, wisegeek.com Ralana) |
| cook. | кочанный салат | crisp-head lettuce |
| gen. | кочанный салат | iceberg lettuce |
| fish.farm. | крабовый салат | krabbensalat |
| agric. | краевой ожог салата-латука | Kansas disease of lettuce (возбудитель – Pseudomonas marginalis) |
| gen. | краснолистный салат | red oak lettuce (elly211) |
| cook. | красный салат-латук | red hawk lettuce (Andy) |
| cook. | креветочный коктейль, сервированный салатом из авокадо | prawn's cocktail served with avocado salad (Alex_Odeychuk) |
| agric. | кресс-салат | garden peppergrass |
| Gruzovik, bot. | кресс-салат | garden cress (Lepidium sativum) |
| bot. | кресс-салат | cress (Lepidium sativum) |
| cook. | кресс-салат | water cress (Rusicus) |
| bot. | кресс-салат | garden-cress pepperweed (Lepidium sativum) |
| biol. | кресс-салат | cress (Lepidium sativwn) |
| gen. | кресс-салат | garden cress |
| bot. | кресс-салат | lepidium sativum (kopeika) |
| Gruzovik, bot. | кресс-салат | garden-cress pepperweed |
| gen. | кресс-салат | cockweed |
| bot. | кресс-салат перечный | pepperweed (Lepidium sativum) |
| agric. | кресс-салат перечный | garden peppergrass (Lepidium sativum) |
| bot. | кресс-салат перечный | peppergrass (Lepidium sativum) |
| bot. | кресс-салат посевной | peppergrass (Lepidum sativum) |
| bot. | кресс-салат посевной | garden cress (Lepidum sativum) |
| cook. | кресс-салат с зёрнами горчицы | Mustard Cress (Borys Vishevnyk) |
| food.ind. | куриный салат | chicken salad |
| Makarov. | латук-салат | lettuce |
| Gruzovik, agric. | латук-салат | cultivated lettuce |
| agric. | латук салат | cultivated lettuce |
| agric. | латук салат | garden lettuce |
| gen. | латук-салат | cultivated lettuce |
| Makarov. | листовой курчавый салат | crincle garden lettuce |
| cook. | листовой салат | leaf lettuce |
| garden. | листовой салат | loose leaf lettuce (VLZ_58) |
| Makarov. | листовой салат | loosehead lettuce |
| biol. | ложная мучнистая роса салата | lettuce downy mildew (возбудитель – гриб Bremia lactucae) |
| fish.farm. | лососёвый салат | salmon salad |
| bot. | луговой салат | cuckoo spit (Cardamine pratensis) |
| bot. | луговой салат | lady's smock (Cardamine pratensis) |
| bot. | луговой салат | meadow bitter-cress (Cardamine pratensis) |
| bot. | луговой салат | cuckoo flower (Cardamine pratensis) |
| gen. | "лунный" салат | lunar salad (Nasa to send seeds to Moon to grow lunar salad ikot) |
| amer. | магазин продуктов питания, где имеется широкий выбор холодных закусок, напитки, ростбиф, салат, изысканные продукты и.т.д. | deli (Yeldar Azanbayev) |
| slang | марихуана в замороженном салате | iceberg |
| slang | марихуана в замороженном салате | iceberg slim |
| gen. | масло для салата | salad oil |
| chem. | масло семян кресс-салата | garden-cress oil |
| chem. | масло семян кросс-салата | garden-cress oil |
| bot. | маш-салат | corn salad |
| bot. | маш-салат | lamb's lettuce |
| bot., Makarov. | маш-салат | corn salad (Valerianella olitoria) |
| Gruzovik, bot. | маш-салат | European corn salad (Valerianella locusta, Valerianella olitoria) |
| bot., Makarov. | маш-салат | fetticus (Valerianella olitoria) |
| agric. | маш-салат | salad corn (Valerianella olitoria) |
| gen. | маш-салат | lamb's lettuce |
| Makarov. | машина для уборки салата-латука | lettuce harvester |
| cook. | мелко нарезанный фруктовый салат | chopped fruit salad (triumfov) |
| gen. | миска для мытья и сушки салата | salad spinner |
| gen. | миска для салата | salad dish |
| cook. | многослойный салат | layered salad (Анна Ф) |
| cook. | многослойный салат, салат из нескольких слоёв, закуска из нескольких слоёв | layered salad (Анна Ф) |
| cook. | многослойный салат, слоёный салат | mille feuille salad (Анна Ф) |
| cook. | мокрый салат | wet salad (или плодоовощная паста BabaikaFromPechka) |
| ichtyol. | морской салат | limu pahapaha (Ulva) |
| ichtyol. | морской салат | oyster-green (зелёная водоросль; Ulva latissima) |
| fish.farm. | морской салат | sea lettuce (водоросль; Ulva lactuca) |
| fish.farm. | морской салат | green laver (Enteromorpha linza) |
| Makarov. | мясной салат | meat salad |
| gen. | мясной салат с помидорами, яйцами и сыром | chef's salad |
| Makarov. | на десерт он сделал фруктовый салат из земляники, киви и ананасов | he made a fruit salad for dessert using strawberries, kiwis and pineapple |
| Makarov. | на обед был фруктовый салат – его любимый десерт | at lunch there was fruit salad, his favourite pudding |
| Makarov. | нарезанный салат-латук | salad-cut lettuce |
| gen. | небольшая порция салата | side salad (обычно подаваемая отдельно от основного блюда Dim) |
| agric. | некроз листьев салата латука | dandelion yellow mosaic of lettuce (возбудитель – Taraxacum virus 1) |
| media. | образование «салата» плёнки или фильма | jamming of film (в киноаппарате) |
| Makarov. | овощной салат | vegetable salad |
| agric. | огородный салат | field grown lettuce |
| Makarov. | он бы хотел немного этого салата | he'd like a little of that salad |
| Makarov. | он бы хотел чуточку этого салата | he'd like a little of that salad |
| Makarov. | он опрыскал листья салата ядом | he sprinkled some poison on lettuce |
| Makarov. | она без особого аппетита ела свой салат | she was picking at her salad |
| cook. | охлаждённый салат | chilled salad (SAKHstasia) |
| agric. | парниковый салат | glasshouse lettuce |
| agric. | парниковый салат | hotbed lettuce |
| agric. | парниковый салат | forcing lettuce |
| Makarov. | пастеризованные салаты | pasteurized salads |
| gen. | пастуший салат | Shepherd salad (Çoban salatası – салат турецкой и азербайджанской кухни, состоящий из мелко нарезанных помидоров, огурцов, длинного зеленого перца, лука и плоской петрушки Alex Lilo) |
| gen. | пастуший салат | Shepherd's salad (Çoban salatası – салат турецкой и азербайджанской кухни, состоящий из мелко нарезанных помидоров, огурцов, длинного зеленого перца, лука и плоской петрушки Alex Lilo) |
| agric. | питиозная карликовость салата-латука | lettuce stunt (возбудители – Pythium) |
| cinema | плёночный "салат" | bird's nest (о пленке, застрявшей или замятой в аппарате и забившей его) |
| adv. | плёночный салат | buckle (о плёнке, застрявшей или замятой в аппарате и забившей его) |
| adv. | плёночный салат | bird's nest (о плёнке, застрявшей или замятой в аппарате и забившей его) |
| cook. | подаваемый на салате-латуке | lettuce liner (Irina Verbitskaya) |
| cook. | полевой салат | lamb's lettuce (lxu5) |
| cook. | полевой салат | cornsalad (lxu5) |
| cook. | Полевой салатлат. Valerianella locusta, корн салат | mache (вид растений из рода Валерианелла (Valerianella) семейства Валериановые (Valerianaceae). Произрастает в Европе, умеренных областях Азии, на севере Африки, натурализована также во многих других регионах земного шара. Bambolina) |
| agric. | полегание сеянцев салата-латука | bottom rot of lettuce (возбудители – Rhizoctonia solani, Pellicularia filamentosa) |
| gen. | помешать салат | toss salad (SirReal) |
| gen. | помешать салат перед подачей на стол | stir up the salad before serving (pivoine) |
| gen. | порция салата | salad plate (мясного, рыбного, на тарелке, устланной листьями латука) |
| gen. | почувствовать вкус чеснока в салате | taste garlic in the salad (pepper in this pudding, wine in this sauce, etc., и т.д.) |
| cook. | приборы для салата | salad servers (vitoos) |
| gen. | приготавливать салат | do the salad (the dessert, the fish, etc., и т.д.) |
| Makarov. | приготовить салат | mix a salad |
| cook. | приготовить салат на скорую руку | toss the salad (Muslimah) |
| gen. | приготовить салат на скорую руку | toss a salad |
| gen. | приготовлять салат | season the salad |
| gen. | приправа для салата из майонеза | Russian dressing (с пикулями) |
| gen. | приправа для салата из уксуса и растительного масла | French dressing (Alex Lilo) |
| gen. | приправа из уксуса и оливкового масла к зелёному салату | vinaigrette sauce |
| Makarov. | приправа, необходимая, чтобы приготовить вкусный салат | dressings that go to making a good salad |
| gen. | приправлять салат | dress the salad |
| gen. | пучок салата | microgreen (Yanick) |
| cook. | различные крестоцветные растения, используемые для салатов | cress |
| phytophath. | разрастание жилок салата | lettuce big vein (возбудитель – вирус) |
| agric. | римский салат | chard |
| agric. | римский салат | Swiss chard |
| agric. | римский салат | mangold |
| agric. | римский салат | leaf beet |
| cook. | Римский салат | Romaine Hearts (Andy) |
| cook. | римский салат | romaine lettuce (австрал., амер.; вид салата-латука 13.05) |
| agric. | римский салат | spinage beet-root |
| horticult. | римский салат | cos lettuce (Салат римский, или салат ромэн – разновидность салата посевного (Lactuca sativa var. longifolia). Достоверных сведений о родине этого салата нет, хотя считается, что он с острова Кос из греческого архипелага. Поэтому не случайно в Англии его называют "кос-салат". TatyanaDyom) |
| agrochem. | Роговик слабительный, костёр слабительный | Prickly Lettuce (лат. Lactuca serriola Maxat Kenjebayev) |
| bot. | рокет-салат | rocket (Егиса satlva) |
| agric. | рокет-салат | arucola (Eruca saliva, Brassica eruca, Barbarea vulgaris) |
| biol. | рокет-салат | rocket salad (Eruca sativa) |
| biol. | рокет-салат | arucola |
| agric. | роса ложномучнистая салата | downy mildew of lettuce |
| Makarov. | русский салат | Russian salad |
| Makarov. | рыбный салат | fish salad |
| Makarov. | рыхлокочанный салат ромэн | romaine lettuce |
| cook. | садовый салат | garden salad (Irbons) |
| relig. | салат ад-джум'а | salat al-jum'ah |
| cook. | салат айсберг | iceberg lettuce |
| relig. | салат ал-джамаа | salat al-jum'ah (A congregational prayer on Fridays, instead of the prayer just after noon) |
| relig. | салат ал-фаджр | salat al-fajr |
| gen. | салат ассорти | potpourri salad (Alexander Demidov) |
| cook. | салат-ассорти из свежих овощей | mixed salad (Анна Ф) |
| cook. | салат-бар | salad bar |
| gen. | салат был очень вкусно заправлен | the salad was deliciously flavoured |
| cook. | салат в желе | salad gel |
| agric. | салат, выращенный в открытом грунте | field grown lettuce |
| bot. | салат дикий | prickly lettuce (Lactuca scariola) |
| bot. | салат дуболистный | oak leaf salad (N@ta) |
| gen. | салат заправленный | salad with ... dressing (чем-либо; salad with olive oil dressing 4uzhoj) |
| cook. | салат заправленный чем-либо | salad dressed with |
| cook. | салат из авокадо | avocado salad (Alex_Odeychuk) |
| cook. | салат из варёных овощей с соусом | gado-gado |
| cook. | салат из зелени и листьев салата | green salad (sea holly) |
| cook. | салат из кабачков | zucchini salad (Andrey Truhachev) |
| gen. | салат из кальмаров | squid salad (Alexander Demidov) |
| cook. | салат из капусты | cabbage salad |
| gen. | салат из капусты | coleslaw |
| gen. | салат из капусты и моркови с майонезом | coleslaw (dusya65) |
| cook. | салат из капусты с мелко нарезанной морковью, заправленный майонезом | coleslaw (название образовалось из двух голландских слов: kool капуста и sla салат) |
| cook. | салат из красной фасоли с сыром Моцарелла | red bean Mozzarella salad (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | салат из листьев цикория | chicory |
| gen. | салат из листьев цикория | chicory salad |
| gen. | салат из листьев эндивия | endive salad |
| cook. | салат из маленьких листиков капусты-кейла | baby kale salad (кудрявой капусты Taras) |
| cook. | салат из маринованного лосося, лайма и имбиря | marinated salmon salad with lime and pickled ginger (ирландское блюдо) |
| cook. | салат из морепродуктов | seafood salad (igisheva) |
| gen. | салат из моркови | coleslaw |
| gen. | салат из морской капусты | kelp salad (Ihor Sapovsky) |
| cook. | салат из нескольких слоёв | layered salad (Анна Ф) |
| cook. | салат из овощей | mixed salad (Анна Ф) |
| cook. | салат из овощей с французской заправкой | French vegetable salad (MichaelBurov) |
| slang | салат из огурцов | cuke |
| gen. | салат из огурцов | cucumber salad (Andrey Truhachev) |
| amer. | салат из огурцов и помидоров с крутыми яйцами, мясом и сыром | chef salad (joyand) |
| gen. | салат из свежей капусты | cole-slaw (Anglophile) |
| cook. | салат из свежих овощей | raw vegetable salad (Slanad) |
| Makarov. | салат из свежих овощей | mixed salad |
| fish.farm. | салат из сельди | herring salad |
| gen. | салат из сырой капусты | cole slaw |
| gen. | салат из сырой капусты | cole-slaw |
| Makarov. | салат из сырой капусты, моркови, лука | cole-slaw |
| gen. | салат из сырой капусты, моркови, лука, заправленный майонезом | coleslaw |
| fr. | салат из сырых овощей | crudites |
| cook. | салат из сырых плодов | rojak |
| cook. | салат из сёмги | salmon salad (Yeldar Azanbayev) |
| cook. | салат из тунца | tuna salad (snowleopard) |
| cook. | салат из фасоли | fresh French-bean salad (MichaelBurov) |
| cook. | салат из фасоли | French-bean salad fresh (MichaelBurov) |
| gen. | салат из фруктов | fruit salad |
| amer. | салат из шинкованной капусты | coleslaw |
| amer. | салат из шинкованной капусты | slaw |
| gen. | салат из шинкованной капусты | cold slaw |
| cook. | салат как овощная культура | salad |
| cook. | салат-коктейль | cocktail salad (Ying) |
| gen. | салат корн | corn salad (Boris54) |
| bot. | салат кочанный | head lettuce (Lactuca sativa var. capitata) |
| gen. | салат кочанный | round lettuce |
| agric. | салат кочанный | butter-head lettuce (Lactuca sativa var. capitata) |
| agric. | салат кочанный | cabbage headed lettuce (Lactuca sativa var. capitata) |
| agric. | салат кочанный | heading lettuce (Lactuca sativa var. capitata) |
| agric. | салат кочанный | cabbage lettuce (Lactuca sativa var. capitata) |
| agric. | салат кочанный | head lettuce (Lactuca sativa var. capitata) |
| agric. | салат кочанный | butter-headed lettuce (Lactuca sativa var. capitata) |
| bot. | салат кочанный | cabbage lettuce (Lactuca sativa или capitata) |
| bot., Makarov. | салат кочанный | crisphead lettuce (Lactuca capitata) |
| bot. | салат кочанный | crisp-head lettuce (Lactuca capitata) |
| gen. | салат кочанный | head lettuce (Lactuca sativa или capitata) |
| cook. | салат красный дубовый лист | red oak lettuce (Duke Nukem) |
| bot. | салат-латук | lettuce |
| slang | салат-латук | grass |
| bot. | салат латук | lettuce |
| bot., Makarov. | салат-латук | lettuce (Lactuca sativa) |
| agric. | салат латук | loose-leaved lettuce |
| bot. | салат-латук | sallet (Lactuca sativa) |
| bot. | салат-латук | salad (Lactuca sativa) |
| gen. | салат латук | green leaf lettuce (greenuniv) |
| agric. | салат листовой | loose-leaved lettuce (Lactuca sativa var. secalina, Lactuca sativa var. longifolia) |
| agric. | салат листовой | nonheading lettuce (Lactuca sativa var. secalina, Lactuca sativa var. longifolia) |
| agric. | салат листовой | bunching lettuce (Lactuca sativa var. secalina, Lactuca sativa var. longifolia) |
| agric. | салат листовой | leaf lettuce (Lactuca sativa var. secalina, Lactuca sativa var. longifolia) |
| gen. | салат листовой | non-head lettuce (alemaster) |
| cook. | салат оливье | salad a la Russe (yashenka) |
| gen. | салат-оливье | Salade Olivier (Salade Olivier (салат Оливье in Russian) is a salad composed of diced potatoes, vegetables and meats bound in mayonnaise. This salad is often incorrectly called Russian salad, although the term Russian salad (or more commonly salade russe in French) is used by professional chefs to refer to the salad called in Russian. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | салат-оливье | Russian salad (Russian salad (Russian: Салат Оливье, Russian pronunciation: [sa.lat oli.vje]) is a traditional salad dish from Russia, which is also popular in many other European countries, Iran and Israel. It is made with diced potatoes, vegetables, eggs, and sometimes ham and is dressed with mayonnaise. Worldwide, the dish is commonly referred to as Russian salad, although this term can connote with Vinegret. A cheaper variation called Stolichny salad (Russian: Салат Столичный) and also known as Moscovian salad exists, but is less popular in culture. In many Russophone communities, the salad has become one of the main courses served during New Year celebrations (along with cold-cut turkey and champagne). WK Alexander Demidov) |
| gen. | салат-оливье | Olivier salad (wikipedia.org Himera) |
| gen. | салат оливье | Russian salad (ABelonogov) |
| gen. | салат-оливье с курицей | chicken salad |
| cook. | салат от шеф-повара | chef salad (Yeldar Azanbayev) |
| media. | «салат» застревание плёнки в кинокамере | buckle |
| media. | «салат» плёнки в киноаппарате | bird’s nest |
| media. | «салат» плёнки или фильма | film snarl (в киноаппарате) |
| media. | «салат» плёнки или фильма | film jam (в киноаппарате) |
| agric. | салат полевой | salad corn |
| agric. | салат посевной | lettuce |
| bot., Makarov. | салат посевной | prickly lettuce (Lactuca sativa) |
| bot., Makarov. | салат посевной | loose-leaved lettuce (Lactuca sativa) |
| bot., Makarov. | салат посевной | cutting lettuce (Lactuca sativa) |
| gen. | салат пёстрый | medley salad (Alexander Demidov) |
| bot. | салат-рапунцель | lamb's lettuce (Valerianella olitoria) |
| gen. | салат-рапунцель | lamb's lettuce |
| bot. | салат-розель | guinea sorrel (Hibiscus sabdariffa) |
| biol. | салат-розель | roselle (Hibiscus sabdariffa) |
| food.ind. | салат ромен | cos salad |
| cook. | салат-ромен | romaine |
| agric. | салат-ромен | romaine (Lactuca sativa var. romana) |
| agric. | салат ромен рыхлокочанный | cos-lettuce |
| agric. | салат ромен рыхлокочанный | celery-lettuce |
| agric. | салат ромен рыхлокочанный | Romaine (lettuce) |
| cook. | салат ромэн | romaine salad (ирландская версия салата "Цезарь" с пармезаном, оливками, анчоусами и рыхлокочанным салатом ромэн) |
| biol. | салат ромэн | Cos salad (Lactuca sativa var. romana) |
| Makarov. | салат ромэн | romaine lettuce |
| bot. | салат ромэн | cos (Lactuca sativa или romana) |
| gen. | салат ромэн | cos lettuce |
| cook. | Салат Ромэн, кос-салат | romano salad (Bambolina) |
| agric. | салат ромэн рыхлокочанный | celery lettuce |
| agric. | салат ромэн рыхлокочанный | romaine lettuce |
| agric. | салат ромэн рыхлокочанный | cos lettuce |
| bot., Makarov. | салат-ромэн рыхлокочанный | cos-lettuce (Lactuca saliva var. romana, Lactuca sativa var. cripsa) |
| bot., Makarov. | салат-ромэн рыхлокочанный | cos (Lactuca saliva var. romana, Lactuca sativa var. cripsa) |
| cook. | Салат руккола | Wild Rocket (наиболее употребимый перевод Jannik) |
| cook. | салат руккола | rucola salad (a_notag) |
| cook. | салат с грушей и козьим сыром | pear and goat cheese salad (kozelski) |
| Makarov. | салат, с которым не сразу справишься | chewy salad |
| cook. | салат с курицей | chicken salad |
| gen. | салат с курицей | a chicken salad (Liliya Marsden) |
| cook. | салат с лисичками | girolle salad (kozelski) |
| cook. | салат с омарами | lobster salad |
| food.ind. | салат с сушеной рыбой | kusaya |
| cook. | салат "селёдка под шубой" | dresser herring salad (Val_Ships) |
| bot. | салат срывной | cutting lettuce (Lactuca sativa var. acephala) |
| bot. | салат срывной | loose-leaved lettuce (Lactuca sativa var. acephala) |
| biol. | салат срывной | cut-leaved lettuce (Lactuca intybacea) |
| Gruzovik, bot. | салат стрелолистный | arrow-leaved lettuce (Lactuca sagittifolia) |
| gen. | салат только гниёт в огороде | lettuces are only spoiling in the garden |
| gen. | салат только портится в огороде | lettuces are only spoiling in the garden |
| gen. | салат только преет в огороде | lettuces are only spoiling in the garden |
| cook. | салат Тосканини | Toscanini salad (fruit salad with morellos/ sour cherries – фруктовый салат с кислой вишней Komparse) |
| cook. | салат фризе | frisée (Тж. curly endive – эндивий кудрявый. Научное название – сichorium endivia var. crispum Евгений Тамарченко) |
| cook. | салат Фризе | frisee (triumfov) |
| cook. | салат Фризе | endive (triumfov) |
| cook. | салат фризе со шкварками | frisée aux lardons (фр. Евгений Тамарченко) |
| gen. | Салат "Фриллис" | Frillice (Nata_ka) |
| gen. | салат цезарь | Caesar salad (twinkie) |
| cook. | салат цезарь с курицей | Caesar salad with chicken (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | салат Чобан | Shepherd salad (Çoban salatası – салат турецкой и азербайджанской кухни, состоящий из мелко нарезанных помидоров, огурцов, длинного зеленого перца, лука и плоской петрушки Alex Lilo) |
| gen. | салат Чобан | Shepherd's salad (Çoban salatası – салат турецкой и азербайджанской кухни, состоящий из мелко нарезанных помидоров, огурцов, длинного зеленого перца, лука и плоской петрушки Alex Lilo) |
| biol. | салат эндивий | endive (Cichorium endivia) |
| cook. | салат эскариоль | Batavian endive (Cichorium endivia L.; широколистная зелень с приятным горьковатым вкусом алешаBG) |
| biol. | салат эскариоль | escarole (Cichorium endivia var. scariola) |
| cook. | салат эскейсада | esqueixada (ilghiz) |
| cook. | салата Цезаря | Caesar salad (13.05) |
| gen. | сборный салат | sallet |
| obs. | сборный салат | salleting |
| gen. | сборный салат | salad |
| agric. | свежий салат | crisp lettuce |
| bot. | свиной салат | swine's-succory |
| cook. | селедочный салат | sillsillat |
| cook. | сервированный на салате-латуке | lettuce liner (Irina Verbitskaya) |
| agric. | склероциальное увядание салата-латука | Southern wilt (возбудитель – Sclerotium rolfsii) |
| med. | словесный салат | verbigeration |
| Makarov. | смесь для приготовления салата | salad mix (напр., овощная) |
| cook. | смешивать ингредиенты салата, помешивая их деревянными лопаточками | toss salad (Childofsky) |
| Makarov. | спаржевый салат | asparagus lettuce |
| gen. | спаржевый салат | celtuce (zoologist) |
| Makarov. | срывной салат | cut-leaved lettuce |
| org.name. | Стандарт кодекса на консервированный тропический фруктовый салат | Standard for Canned Tropical Fruit Salad |
| Makarov. | стейк подаётся с салатом и картофелем-фри | the steak comes with salad and French fries |
| cook. | сухарик для салата | crouton (Shabe) |
| gen. | сыр хорош с салатом | cheese belongs with salad |
| humor., inf. | сырые овощи для салата | rabbit food |
| cook. | сэндвич с беконом, салатом и помидорами | BLT (semenozhka) |
| food.ind. | Тайский салат с говядиной | Thai beef salad (25banderlog) |
| gen. | тарелочка для салата | salad plate |
| agric. | тепличный салат | glasshouse lettuce |
| agric. | тепличный салат | hotbed lettuce |
| agric. | -тепличный салат | forcing lettuce |
| cook. | тонко нарезанные листья салата | chiffonade (укропа и т.п., гарнир Wassya) |
| gen. | травяной салат | mixed greens (OLGA P.) |
| cook. | Трёхслойный сэндвич с беконом, салатом и томатом | BLT triple decker (Bambolina) |
| fish.farm. | тунцовый салат | tuna salad |
| cook. | тушеный салат по-французски | French-style braised lettuce (MichaelBurov) |
| cook. | уолдорфский салат | Waldorf salad (mirelamoru) |
| cook. | французский овощной салат | French vegetable salad (MichaelBurov) |
| cook. | фруктово-овощной салат | macedoine |
| gen. | фруктовый салат | fruit cocktail (из мелких или измельчённых фруктов) |
| cook. | фруктовый салат | Macedonia (Enotte) |
| Makarov. | фруктовый салат | fruit cup (из мелких или измельчённых фруктов) |
| gen. | фруктовый салат | fruit salad |
| cook. | холодная закуска, сыр салями, салаты | selection of salads, salamis, cheese and cold meats |
| cook. | холодная закуска, сыр салями, салаты | selection of salads, salamis, cheese & cold meats (Leonid Dzhepko) |
| cook. | холодный салат | chilled salad (SAKHstasia) |
| biol. | цикорный салат | endive (Cichorium endivia) |
| biol. | цикорный салат | endive |
| gen. | что необходимо для хорошего салата? | what ingredients go to make a good salad? |
| cook. | шопский салат | sopska salad (Bambolina) |
| cook. | шопский салат | shop salad (традиционный болгарский овощной салат с брынзой; шопом называют сельского жителя из-под Софии, отсюда и название салата) |
| agric. | южная склероциальная гниль салата-латука | Southern wilt (возбудитель – Sclerotium rolfsii) |
| gen. | я добавляю шпинат во все салаты, которые готовлю | I rarely make a salad without featuring spinach (Анна Ф) |
| gen. | я приготовлю салат | I'll do the salad |
