| Russian | English |
| быть произведённым в офицеры из рядовых | be commissioned from the ranks |
| быть произведённым в офицеры из рядовых | be commissioned from the ranks |
| быть разжалованным в рядовые | revert to the ranks |
| в прошлом рядовой солдат | once-private (Victorian) |
| в рядовых часах | shinc (сталийное время) Сталийное время устанавливается общее для портов погрузки/выгрузки на условиях реверсибл в рядовых часах (SHINC) и обычно составляет 48, 60 или 72 часа. 4uzhoj) |
| военнослужащий рядового или сержантского состава | enlisted man (срочной службы) |
| военнослужащий рядового состава | enlisted man |
| всё это способствовало увеличению рядов безработных | all this has helped to swell the ranks of the unemployed |
| выдвигаться из рядовых в офицеры | rise from the ranks |
| выдвинуться из рядовых в офицеры | rise from the ranks |
| выйти из рядовых | rise from the ranks (об офицере) |
| выслужившийся из рядовых | an officer of fortune |
| выслужившийся из рядовых | a soldier of fortune |
| должности рядовых сотрудников | front-line positions (Crow Jane) |
| женщина-рядовой авиации ВВС | aircraftswoman (Великобритании) |
| женщина-рядовой авиации ВВС | aircraftwoman (Великобритании) |
| загородка в пять рядов | five-barred gate |
| загородка в пять рядов | a five bar gate |
| звание рядового или старшинского состава | rating |
| звание рядового состава | rating |
| исключительная одарённость выделила его из рядов остальных молодых живописцев | exceptional gifts set him apart from other young painters |
| категория рядового состава срочной службы | enlisted status |
| лица начальствующего и рядового состава | commanding officers and the rank and file (ABelonogov) |
| лица начальствующего и рядового состава | commanding officers and men (Alexander Demidov) |
| лица рядового и начальствующего состава | persons in the rank and file and commanding officers (ABelonogov) |
| лица рядового и начальствующего состава | rank and file personnel and senior officers (ABelonogov) |
| лица рядового и начальствующего состава | rank and file and command staff (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. Alexander Demidov) |
| лица рядового и начальствующего состава | officers and other ranks ("There are two distinct tiers within the British Army's rank structure – officers and other ranks.
Officers are at the top of the hierarchy. Their ranks indicate that they hold positions of authority, granted through a commission – a formal document of appointment signed by the monarch.
Other ranks are the enlisted soldiers of the army. They do not have a commission and they do not hold positions of high command. However, separate tiers of authority – warrant officer (WO) and non-commissioned officer (NCO) – exist within their rank structure."  nam.ac.uk Fiona Paterson) |
| лица рядового и начальствующего состава | rank and file and commanding officers (ABelonogov) |
| лица рядового и начальствующего состава | rank and file and command staff (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. – АД) |
| массы, простые люди, рядовые члены, участники | grassroots (парада и т.д. necroromantic) |
| министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| на уровне рядовых работников | at grass roots level (betelgeuese) |
| он был произведён в офицеры из рядовых | he was commissioned from the ranks |
| он выслужился из рядовых | he rose from the ranks |
| офицер, выслужившийся из рядовых | ranker |
| помещение для рядового состава | enlisted quarters |
| посев рядовой сеялкой | drilling |
| произвести рядового в офицеры | raise a private soldier from the ranks |
| пройти путь от рядового до офицера | rise from the ranks |
| разжаловать кого-л. в рядовые | reduce smb. to the ranks |
| разжаловать в рядовые | reduce to the ranks |
| разжаловать капрала и т.д. в рядовые | reduce a corporal an officer, an N.C.O., etc. to the ranks |
| рядовая вспомогательного корпуса авиации | aircraft hand (в ВВС Великобритании) |
| рядовая задача | normal task (vlad-and-slav) |
| рядовая личность | man in the street |
| рядовая личность | an ordinary Joe |
| рядовая сеялка | drill |
| рядовая сеялка | seeder |
| рядовой авиации | aircraftsman |
| рядовой авиации | aircraftman |
| рядовой авиации военно-морских сил | naval airman |
| рядовой американец | John Q. Public |
| рядовой американец | white-bread American (MichaelBurov) |
| рядовой американец | Joe Sixpack (Гевар) |
| рядовой американец | white bread American (MichaelBurov) |
| рядовой в авиации | erk |
| рядовой ВВС | aircraftman (Великобритании) |
| рядовой ВВС | leading aircraftsman (Великобритания) |
| рядовой ВВС | aircraftsman (Великобритании) |
| рядовой ВВС | erk |
| рядовой ВВС первого класса | airman first class |
| рядовой ВВС первого класса | airman basic class |
| рядовой гражданин | ordinary citizen (Artjaazz) |
| рядовой гражданин | member of the public (Alex_Odeychuk) |
| рядовой день | average day (Alexander Matytsin) |
| рядовой депутат парламента | back-bencher |
| рядовой и сержантский состав | ranks |
| рядовой и сержантский состав армии | the ranks (в противоположность офицерскому) |
| рядовой и сержантский состав армии | the rank and file (в противоположность офицерскому) |
| рядовой и сержантский состав британской армии | British other ranks |
| рядовой и старшинский состав | ratings |
| рядовой и старшинский состав | the ratings |
| рядовой исполнитель | cog in a machine (Taras) |
| рядовой матрос | a sailor before the mast |
| рядовой матрос | sailor before the mast |
| рядовой менеджер | low-level manager (Alexander Demidov) |
| рядовой неискушённый зритель | honest average playgoer |
| рядовой обыватель | average man (Andrey Truhachev) |
| рядовой обыватель | man of the street (Andrey Truhachev) |
| рядовой обыватель | everyman (Taras) |
| рядовой обыватель | average citizen (Andrey Truhachev) |
| рядовой партийный функционер | party hack (PanKotskiy) |
| рядовой первого класса | private first class |
| рядовой персонал | rank-and-file employees (Ремедиос_П) |
| рядовой персонал | the rank and file (Ремедиос_П) |
| рядовой персонал | lower reaches (Ремедиос_П) |
| рядовой посев | drill-machine |
| рядовой Пупкин | Joe-Schmoe (St.George) |
| рядовой работник | frontline worker (Кунделев) |
| рядовой роман | a straight story |
| рядовой роман | straight novel (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т.п.) |
| рядовой роман | a straight novel |
| рядовой сев | drill-machine |
| рядовой сев | drill planting |
| рядовой сев | drill |
| рядовой сев | sowing in drills |
| рядовой солдат | low-ranking soldier (Ремедиос_П) |
| рядовой солдат | foot soldier (Taras) |
| рядовой состав | enlisted personnel |
| рядовой состав | the rank and file |
| рядовой, состоящий при понтонах | pontonier |
| рядовой сотрудник | rank-and-file employee (Alexander Demidov) |
| рядовой сотрудник | entry-level employee (Alexander Demidov) |
| рядовой сотрудник | frontline employee (grafleonov) |
| рядовой судья | puisne judge |
| рядовой таксист | common cabbie (Taras) |
| рядовой участник джаз-оркестра | sideman |
| рядовой человек | Everyman |
| рядовой читатель | non-specialist reader (не специалист denghu) |
| рядовой член | ranker (организации) |
| рядовой член парламента | backbencher |
| рядовой член парламента | private member of Parliament (т. е. не член правительства) |
| рядовой член парламента | back-bencher |
| рядовые американцы | silent majority |
| рядовые граждане | ordinary people (dreamjam) |
| рядовые граждане | general public (Svetozar) |
| рядовые граждане | people in the street (diyaroschuk) |
| рядовые граждане | ordinary citizens (two Zimbabwean spies posing as ordinary citizens ART Vancouver) |
| рядовые избиратели | grass-roots (We need support at grass-roots level – Нам нужна поддержка рядовых избирателей Taras) |
| рядовые избиратели | ordinary voters (A.Rezvov) |
| рядовые исполнители | run-of-the-scale performers |
| рядовые люди | the rank and file |
| рядовые работники | the rank and file (Alexander Demidov) |
| рядовые сотрудники | minor staff members (sankozh) |
| рядовые сотрудники | front-line positions (Crow Jane) |
| рядовые члены | membership (партии, профсоюза) |
| рядовые члены | rank-and-file members |
| рядовые члены общества | grassroots (MargeWebley) |
| рядовые члены организации | rank-and-file members |
| рядовые члены партии | grass roots (kutsch) |
| рядовые члены партии | the ranks |
| рядовые члены партии | the rank and file |
| рядовые члены профсоюза | shop floor |
| сеялка рядовая | drill |
| служить рядовым | serve in the ranks |
| собрание рядовых работников | shop-floor meeting (завода, конторы) |
| среди рядовых членов профсоюза | on the shop floor |
| учитывать запросы рядового читателя | pay respect to the needs of the general reader |
| учитывать запросы рядового читателя | have respect to the needs of the general reader |
| чистка партийных рядов | party purge |
