| Russian | English |
| венок на шлеме рыцаря | bourrelet |
| домашний рыцарь | household knight (рыцарь, нанимаемый знатным владетелем для контроля за своими землями А.Черковский) |
| заслужить звание рыцаря | win one's spurs (В.И.Макаров) |
| заслужить звание рыцаря | win one's spurs |
| знак посвящения в рыцари | accolade |
| "ковровый рыцарь" | carpet knight (получивший звание не за боевые заслуги) |
| ленный рыцарь | landed knight (Eleanor Rigby) |
| обряд посвящения в рыцари | accolade |
| оруженосец рыцаря | esquire |
| отводимый рыцарю участок земли, за владение которым он должен нести воинскую службу | knight's fee |
| плащ, носимый рыцарями поверх лат | tabard |
| Рыцари труда | Knights of Labor (ранняя форма профсоюзного движения в США) |
| рыцарь, ведущий вассальное войско под своим знаменем | banneret |
| рыцарь-грабитель | robber knight (Andrey Truhachev) |
| рыцарь-знаменосец | knight banneret |
| рыцарь Мальтийского ордена | Maltese |
| рыцарь-монах | paladin (Merc) |
| рыцарь, отстаивающий честь прекрасной дамы или свои религиозные убеждения | paladin (Merc) |
| рыцарь, получивший своё звание не на войне, а за службу при дворе | knight of the carpet |
| рыцарь, получивший своё звание не на поле битвы, а во дворце, преклонив колена на ковре | carpet-knight (RD3QG) |
| рыцарь, принёсший присягу религиозному ордену | paladin (Merc) |
| рыцарь-разбойник | robber knight (Andrey Truhachev) |
| рыцарь, связанный обетом | paladin (Merc) |
| рыцарь, сражающийся с еретиками | paladin (Merc) |
| состязание рыцарей | tournament |
| храмовой рыцарь | Knight Templar (= храмовник) |
| чёрная полоса в гербе незаконнорождённого рыцаря | batoon sinister |
| чёрная полоса в гербе незаконнорождённого рыцаря | baton sinister |
