| Subject | Russian | English |
| reptil. | анолис-рыцарь | knight anole (Anolis equestris) |
| relig. | Бедные рыцари Христа и Соломонова храма | Poor Knights of Christ and of the Temple of Solomon (A religious military order of knighthood established at the time of the Crusades) |
| lit. | Белль-Белль, или Удачливый рыцарь | Belle-Belle (сказка Мадам д’Онуа collegia) |
| bank. | белый рыцарь | white knight (дружественный инвестор, который делает новое, более выгодное, предложение о поглощении компании, уже являющейся объектом попытки враждебного поглощения со стороны "черного рыцаря" Alik-angel) |
| busin. | "белый рыцарь" | white knight (компания, инвестирующая деньги в другую компанию, чтобы предотвратить нежелательное поглощение последней) |
| lit. | Белый Рыцарь | the White Knight (в повести-сказке Л. Кэрролла "Алиса в Зазеркалье" шахматная фигура) |
| gen. | белый рыцарь | white knight |
| econ. | Белый рыцарь – дружественный потенциальный покупатель акционерной компании. Поиск белого рыцаря и продажа ему компании являются средством борьбы руководства акционерной компании против враждебного поглощений. | white knight (drag) |
| slang | Белый рыцарь интернета | Internet White Knight (тот, кто влезает в интернет-споры, чтобы заступаться за тех, кого в этих спорах гнобят. olga garkovik) |
| neol. | бесстрашный рыцарь компьютерных игр | Avatard (по жизни оказывающийся бесславным лузером и (дословно) ублюдком Himera) |
| gen. | благородный рыцарь | gentle knight |
| cinema | великий магистр Ордена рыцарей джедай | Grand Jedi Master (Alex_Odeychuk) |
| cinema | великий магистр Ордена рыцарей джедай | Grand Master of the Jedi Order (Alex_Odeychuk) |
| hist. | венок на шлеме рыцаря | bourrelet |
| gen. | верный рыцарь | Bedivere |
| gen. | возводить в рыцари | knight |
| bot. | воинский убор коней древних рыцарей | barb |
| Makarov. | вон подходит рыцарь | yonder comes a knight |
| gen. | всадник, имеющий звание рыцаря | knight (ниже баронета, ненаследственное дворянское звание с титулом sir) |
| gen. | громкая известность этого рыцаря | the great rumour of this knight |
| gen. | громкая известность этого рыцаря | the great rumor of this knight |
| gen. | давать звание рыцаря | knight |
| gen. | дать звание рыцаря | knight |
| gen. | доблестные рыцари | knights of bold emprise |
| gen. | доблестный рыцарь | stalwart knight |
| gen. | доблестный рыцарь | gallant knight |
| hist. | домашний рыцарь | household knight (рыцарь, нанимаемый знатным владетелем для контроля за своими землями А.Черковский) |
| gen. | его посвятили в рыцари, и теперь у него есть титул | he was knighted and now had a handle to his name |
| bank. | жёлтый рыцарь | yellow knight (компания, которая изначально пыталась поглотить компанию-цель, но впоследствии сделала более мягкое предложение о слиянии обеих компаний Alik-angel) |
| hist., fig.of.sp. | заслужить звание рыцаря | win one's spurs (В.И.Макаров) |
| hist. | заслужить звание рыцаря | win one's spurs |
| gen. | звание рыцаря | knighthood |
| Gruzovik, hist. | знак посвящения в рыцари | accolade |
| gen. | из классических героев сделали каких-то нелепых средневековых рыцарей | the classical heroes were transmogrified into mediaeval knights |
| gen. | из классических героев сделали каких-то шутовских средневековых рыцарей | the classical heroes were transmogrified into mediaeval knights |
| gen. | имеющий звание рыцаря | knight |
| lit. | Их героем был вооружённый молодчик со стеклянным взглядом ...— мафиозо Ал Капоне, преступник Детка Билли или рыцарь вроде юного Лохинвара, Сида или Кухулина, лишённый таких человеческих чувств, как надежда или страх. | Their hero was the cold, blank-eyed gunman ..., Capone, Billy the Kid, young Lochinvar, El Cid, Cuchulain, the man without human hopes or fears. (R. Sheckley) |
| gen. | как подобает рыцарю | chivalrously |
| hist. | "ковровый рыцарь" | carpet knight (получивший звание не за боевые заслуги) |
| Makarov. | королева наградила министра за долгую безупречную службу, посвятив его в рыцари | the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords |
| gen. | круглый стол, за которым сидели рыцари короля Артура | Table Round |
| gen. | кубок, предлагаемый женой рыцарю перед отправлением в поход | stirrup cup (КГА) |
| hist. | ленный рыцарь | landed knight (Eleanor Rigby) |
| relig. | Ливонские рыцари | Fratres Militiae Christi |
| gen. | личное дворянское звание рыцаря | knighthood |
| relig. | Мальтийские рыцари | Knights of Malta (A religious order of hospitalers which was founded at Jerusalem in the 11th century) |
| relig. | мальтийский рыцарь | Hospitaller |
| lit. | межевой рыцарь | hedge knight (по книге "Межевой рыцарь" Джорджа Р.Р. Мартина aldrignedigen) |
| gen. | младший рыцарь | a knight bachelor |
| gen. | недостойный рыцаря | unknightly |
| hist. | обряд посвящения в рыцари | accolade |
| Makarov. | он был посвящён в рыцари | he received the accolade |
| gen. | он был посвящён в рыцари | he was made a knight |
| Makarov. | он настоящий рыцарь | he is very chivalrous |
| relig. | Орден бедных рыцарей Иисуса из Храма Соломона | Poor Knights of Christ and of the Temple of Solomon (denghu) |
| gen. | монашеский орден рыцарей-госпитальеров | Knights Hospitalers |
| relig. | Орден рыцарей-госпитальеров | Knights of Malta |
| gen. | монашеский орден рыцарей-госпитальеров | Knights Hospitallers |
| cinema | орден рыцарей джедай | Jedi Order (Alex_Odeychuk) |
| hist., Makarov. | оруженосец рыцаря | esquire |
| gen. | отважный рыцарь | stalwart knight |
| gen. | отважный рыцарь | hardy knight |
| hist. | отводимый рыцарю участок земли, за владение которым он должен нести воинскую службу | knight's fee |
| gen. | отъезд рыцаря на поиски приключений | quest (в рыцарских романах) |
| gen. | плащ, носившийся рыцарем поверх лат | tabard |
| hist. | плащ, носимый рыцарями поверх лат | tabard |
| gen. | подставка под колено, используемая в обряде посвящения в рыцари | knighting stool (collegia) |
| Makarov. | получить звание рыцаря за военные заслуги | be knighted for war services |
| busin. | получить звание рыцаря за изыскательскую работу | be knighted for pioneering work |
| gen. | портрет рыцаря во весь рост | full-length portrait of a knight |
| gen. | посвятить кого-либо в рыцари | dub knight |
| gen. | посвятить в рыцари | beknight (e.g.., "Dr. Stephen Colbert was beknighted on April 7, 2009 by Queen Noor of Jordan" Рина Грант) |
| gen. | посвятить в рыцари | dub |
| Makarov. | посвятить кого-либо в рыцари | dub someone knight |
| Makarov. | посвятить кого-либо в рыцари | dub someone a knight |
| Makarov. | посвятить кого-либо в рыцари | dub a knight |
| gen. | посвятить в рыцари | knight |
| gen. | посвящать в рыцари | dub |
| gen. | посвящать кого-л. в рыцари | dub |
| gen. | посвящать кого-л. в рыцари | knight |
| gen. | посвящать кого-либо в рыцари | make a knight |
| gen. | посвящать в рыцари | knight |
| gen. | посвящать в рыцари, возводить в рыцарское достоинство | beknight (To make a knight of Teleinterpreter) |
| Gruzovik | посвящение в рыцари | knighting |
| gen. | "Посвящение св. Мартина в рыцари" | the Knighting of St. Martial |
| gen. | поступать, как подобает рыцарю | act chivalrically (collegia) |
| gen. | поэма о рыцарях | romance |
| Makarov. | приглашаются все поместные господа, носящие звание эсквайра или рыцаря | all country gentlemen, esquired or knighted, are welcome |
| gen. | приключения странствующего рыцаря | errantry |
| gen. | принимать кого-л. в рыцари | knight |
| gen. | присваивать личное дворянское звание рыцаря | knight |
| gen. | производить в рыцари | belt (рыцаря во время церемонии опоясывали мечом) |
| lit. | Просто сказать, что Маст его ненавидел — значит не сказать ничего. Маст ненавидел его неистово, смертельно, с беззаветностью средневекового рыцаря, каждым фибром своего существа. | To say that Mast hated him would be such an understatement as to lose all conveyance of meaning. Mast hated him viciously, murderously, with the white purity of Galahad and every fiber of his existence. (J. Jones) |
| gen. | рассказы рыцарей круглого стола Короля Артура | tales of the court of King Arthur |
| gen. | роман о рыцарях | romance |
| gen. | руки рыцаря лежали на рукояти меча | the knight rested his hands upon the hilt of his sword |
| gen. | руки рыцаря покоились на рукояти меча | the knight rested his hands upon the hilt of his sword |
| ichtyol. | рыба-рыцарь | bride-groom fish (Monoccntris japonica) |
| ichtyol. | рыба-рыцарь | knight fish (Monoccntris japonica) |
| ichtyol. | рыба-рыцарь | pinecone fish (Monoccntris japonica) |
| ichtyol. | рыба-рыцарь | pine sculpin (Monoccntris japonica) |
| ichtyol. | рыба-рыцарь | dick fish (Monoccntris japonica) |
| mar.law | рыба-рыцарь | knight fish |
| biol. | рыба-рыцарь | knight fish (Monocentrus) |
| gen. | рыцарей теперь нет | the day of chivalry has gone |
| Gruzovik, inf. | рыцари большой дороги | highwaymen |
| Gruzovik, inf. | рыцари большой дороги | brigands |
| relig. | рыцари-госпитальеры | Knights of Malta |
| relig. | рыцари-госпитальеры | Knights Hospitaller of St. John of Jerusalem |
| brit. | Рыцари, или дамы, командоры Ордена Бани | KCB (Knights Commander of the Order of the Bath TIMN) |
| relig. | рыцари Колумба | Knights of Columbus (католическое движение Римско-Католической Церкви, христианское братство, объединяющее практикующих мужчин-католиков и основанное для благотворительной, социальной деятельности. Целью католического движения "Рыцари Колумба" является продолжение дела Христофора Колумба, принёсшего христианство в Новый Свет. Основано 29.03.1882 года католическим священником Майклом Мак-Гивни (Michael J. McGivney), жизнь которого сегодня рассматривается Католической Церковью для дальнейшей его беатификации Rus_) |
| myth. | рыцари Круглого стола | the Knights of the Round Table |
| relig. | рыцари Ливонского ордена | Livonian Knights |
| relig. | рыцари Ливонского ордена | Fratres Militiae Christi |
| relig. | рыцари Ливонского ордена | Knights of the Sword |
| relig. | Рыцари меча | Knights of the Sword (Crusading knights that began the successful conquest and Christianization of between 1202 and 1237) |
| Gruzovik, inf. | рыцари ночи | highwaymen |
| Gruzovik, inf. | рыцари ночи | brigands |
| gen. | "рыцари плаща и кинжала" | cloak-and-dagger agents |
| gen. | рыцари плаща и кинжала | knights of the cloak and dagger (used of those concerned with plot and intrigue Olga Okuneva) |
| relig. | Рыцари св. Иоанна Иерусалимского | Knights of Malta |
| relig. | Рыцари св. Иоанна Иерусалимского | Knights Hospitaller of St. John of Jerusalem |
| relig. | Рыцари св. Эвлалии | Knights of St. Eulalia |
| relig. | Рыцари св. Эвлалии | Order of Our Lady of Mercy |
| relig. | Рыцари Святого Гроба Господня | Knights of the Holy Sepulchre (An order founded in 1099 to guard the Holy Sepulchre) |
| relig. | рыцари Тевтонского ордена | Teutonic Knights |
| relig. | рыцари Тевтонского ордена | House of the Hospitalers of St. Mary of the Teutons in Jerusalem |
| relig. | рыцари Тевтонского ордена | Teutonic Order |
| relig. | рыцари Тевтонского ордена | Domus Sanctae Mariae Theutonicorum in Jerusalem |
| gen. | рыцари-тевтонцы | Teutonic Knights |
| hist. | Рыцари труда | Knights of Labor (ранняя форма профсоюзного движения в США) |
| amer., hist. | Рыцари труда | Knights of Labor (профсоюз) |
| relig. | Рыцари Храма | Templars |
| relig. | Рыцари Храма | Knights Templar (Any member of Poor Knights of Christ and of the Temple of Solomon, one of the three orders of knighthood founded during the Crusades) |
| gen. | рыцарь-бакалавр | knight bachelor (низшая степень рыцарства в Великобритании) |
| gen. | рыцарь без страха и упрёка | Knight without Fear and without Reproach |
| proverb | рыцарь без страха и упрёка | knight without Fear and without Reproach |
| gen. | рыцарь без страха и упрёка | a knight without fear and reproach |
| obs. | рыцарь без страха и упрёка | Bayard |
| idiom. | рыцарь без страха и упрёка | knight without fear and beyond reproach (Tiny Tony) |
| Gruzovik, fig. | рыцарь без страха и упрёка | a knight without fear or reproach |
| gen. | рыцарь без страха и упрёка | Knight without Fear and without Reproach |
| gen. | рыцарь без страха и упрёка | knight without fear and blemish (description of the French knight Pierre du Terrail de Bayard Olga Okuneva) |
| gen. | Рыцарь Большого Креста Британской империи | GBE (r313) |
| gen. | рыцарь в доспехах | mailed knight |
| poetic | рыцарь в доспехах | knight-at-arms (Козловский Николай) |
| gen. | рыцарь в доспехах | a mailed knight |
| ironic. | рыцарь в сияющих доспехах | knight in shining armour (igisheva) |
| gen. | рыцарь в сияющих доспехах | knight in shining armor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рыцарь в сияющих доспехах | a knight in shining armor (эквивалент выражения "рыцарь на белом коне" Marina Lee) |
| gen. | рыцарь-вассал | bachelor |
| hist. | рыцарь, ведущий вассальное войско под своим знаменем | banneret |
| humor. | рыцарь винной бочки | a hero of the spigot |
| hist. | рыцарь-грабитель | robber knight (Andrey Truhachev) |
| cinema | рыцарь-джедай | Jedi Knight (JediKnightChan) |
| cinema | рыцарь джедай | Jedi Knight (Alex_Odeychuk) |
| hist. | рыцарь-знаменосец | knight banneret |
| gen. | рыцарь или баронет | sir (Sir; титул перёд именем) |
| gen. | Рыцарь или Дама Великого Большого Креста | GCMG (wikipedia.org oshkindt) |
| chess.term. | рыцарь Каиссы | Caïssa's warrior |
| gen. | рыцарь-командор | Knight Commander (SiegZag) |
| gen. | Рыцарь-Командор Ордена Британской империи | KBE (r313) |
| gen. | Рыцарь-Командор Ордена Британской империи | Knight Commander of the Order of the British Empire (r313) |
| Makarov. | рыцарь-крестоносец | Red Cross knight |
| gen. | рыцарь Лебедя | the Knight of the Swan |
| hist. | рыцарь Мальтийского ордена | Maltese |
| hist. | рыцарь-монах | paladin (Merc) |
| idiom. | рыцарь на белом коне | knight in shining armor (дословно "рыцарь в сияющих доспехах": Someone who walks into my life like a knight in shining armor, someone who takes care of me by rushing to do everything for me, that's exactly the kind of partner I don't want. Marina Lee) |
| obs. | рыцарь на королевской службе | royalist (часто безземельный дворянин Merc) |
| fig. | рыцарь лёгкой наживы | freebooter (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | рыцарь наживы | wheeler-dealer |
| Makarov. | рыцарь непринуждённо улыбнулся – идея позабавила его | the knight smiled free at the fantasy |
| relig. | рыцарь Ордена милосердия | Nolascan |
| relig. | рыцарь Ордена милосердия | Mercedarian (Any member of the Knights of St. Eulalia) |
| gen. | Рыцарь ордена подвязки | KG (Knight of the Order of the Garter kOzerOg) |
| gen. | рыцарь Ордена Чертополоха | Knight of the Thistle (kotechek) |
| gen. | рыцарь Ордена Чертополоха | KT (kotechek) |
| hist. | рыцарь, отстаивающий честь прекрасной дамы или свои религиозные убеждения | paladin (Merc) |
| gen. | рыцарь пера | knight of the pen |
| gen. | рыцарь печального образа | knight of the rueful countenance |
| gen. | рыцарь печального образа | Don Quixote |
| Gruzovik, lit. | рыцарь печального образа | Don Quixote |
| lit. | рыцарь печального образа | Knight of the Sad Countenance (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Рыцарь печального Образа | the Knight of the Rueful Countenance (о Дон Кихоте) |
| gen. | рыцарь печального образа | Knight of the Rueful Countenance (Olga Okuneva) |
| gen. | рыцарь плаща и кинжала | cloak-and-dagger agent (Rashid29) |
| Makarov. | рыцарь победил всех соперников | the knight defeated all antagonists |
| Makarov. | рыцарь победил всех соперников | knight defeated all antagonists |
| hist. | рыцарь, получивший своё звание не на войне, а за службу при дворе | knight of the carpet |
| hist. | рыцарь, получивший своё звание не на поле битвы, а во дворце, преклонив колена на ковре | carpet-knight (RD3QG) |
| hist. | рыцарь, принёсший присягу религиозному ордену | paladin (Merc) |
| hist. | рыцарь-разбойник | robber knight (Andrey Truhachev) |
| gen. | "рыцарь с большой дороги" | squire of the pad (т. е. разбойник) |
| gen. | рыцарь с большой дороги | a squire of the pad |
| gen. | рыцарь с большой дороги | gentleman of the pad |
| gen. | рыцарь с большой дороги | gentleman of the road |
| relig. | рыцарь св. Эвлалии | Mercedarian |
| relig. | рыцарь св. Эвлалии | Nolascan |
| gen. | рыцарь светлого образа | knight in shining armor (MariaDroujkova) |
| hist. | рыцарь, связанный обетом | paladin (Merc) |
| hist. | рыцарь, сражающийся с еретиками | paladin (Merc) |
| gen. | рыцарь фортуны | gentleman of fortune |
| polit. | "рыцарь" холодной войны | cold warrior (Andrey Truhachev) |
| polit. | "рыцарь" холодной войны | cold war warrior (Andrey Truhachev) |
| bank. | серый рыцарь | grey knight (компания, действующая в процессе поглощения в собственных интересах; она не защищает компанию-цель от враждебного поглощения (как "белый рыцарь"), но предлагает более выгодные условия поглощения, чем "черный рыцарь" Alik-angel) |
| cinema | Совет рыцарей джедай | Jedi Council (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствующий званию рыцаря | knightly |
| gen. | состоящий из рыцарей | knightly |
| hist. | состязание рыцарей | tournament |
| gen. | состязание рыцарей | tourney |
| Makarov. | спешившись, рыцарь и монах приступили к трапезе | the knight and the friar proceeded to refect themselves after their ride |
| gen. | Спешившись, рыцарь и монах приступили к трапезе | the knight and the friar proceeded to refect themselves after their ride (T. L. Peacock) |
| gen. | статуэтка рыцаря | medieval knight figurine (Soulbringer) |
| gen. | странствующие рыцари | knight errantry |
| coll. | странствующие рыцари | knight-errantry |
| gen. | странствующие рыцари | errant knights |
| gen. | странствующий рыцарь | knight errant |
| gen. | странствующий рыцарь | Lone Ranger |
| gen. | странствующий рыцарь | knight arrant |
| gen. | странствующий рыцарь | knight errand |
| uncom. | странствующий рыцарь | errant |
| gen. | странствующий рыцарь | knight-errant |
| lit. | "Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" | 'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said. (I. Shaw) |
| relig. | тевтонские рыцари | Teutonic Knights (The third great military crusading Order which has its origin in the time of the Third Crusade) |
| gen. | The Dark Knight тёмный рыцарь | TDK (a silent guardian, a watchful protector, a dark knight. (the Dark Knight trilogy) Nu Zdravstvuy) |
| Makarov. | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест | the knight carried a shield with a cross painted thereupon |
| Makarov. | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест | knight carried a shield with a cross painted thereupon |
| gen. | участок земли, достаточный для содержания рыцаря | knight 's-fee |
| gen. | храбрый рыцарь | preux chevalier |
| Gruzovik, hist. | храмовой рыцарь | Knight Templar (= храмовник) |
| gen. | храмовый рыцарь | knight templar |
| gen. | храмовый рыцарь | templar |
| hist. | чёрная полоса в гербе незаконнорождённого рыцаря | batoon sinister |
| hist. | чёрная полоса в гербе незаконнорождённого рыцаря | baton sinister |
| cinema | Чёрный рыцарь | Black Knight (Leonid Dzhepko) |
| busin. | чёрный рыцарь | black knight (физическое или юридическое лицо, делающее нежелательное для фирмы предложение о её поглощении) |
| gen. | шлем рыцаря, участвующего в состязании | tilting-helm |
| gen. | шлем участвующего в состязании рыцаря | tilting helmet |
| gen. | шлем участвующего в состязании рыцаря | tilting helm |
| obs. | я люблю готовить просто, я не люблю всякие разносолы | errant knight (Lyubov_Zubritskaya) |
