| Subject | Russian | English |
| EBRD | арифметическая средняя ставок покупателей и продавцов на лондонском межбанковском рынке | London Interbank Mean Rate (oVoD) |
| Makarov. | высокие налоговые ставки тормозили развитие рынка | excessive taxation has been clogging the market |
| econ. | долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке | floating rate note |
| bank. | еврокредит с разным размером маржи сверх ставки на лондонском межбанковском рынке депозитов для различных периодов | split margin |
| fin. | инвестиционная стратегия на рынке ставок | wagering strategy (Alex_Odeychuk) |
| fin. | индикативная взвешенная рублёвая депозитная ставка "овернайт" российского межбанковского рынка | Ruble OverNight Index Average (Вариант, используемый ЦБ РФ наряду с вариантом термина "Индикативная взвешенная ставка однодневных рублёвых кредитов (депозитов) RUONIA": МЕТОДИКА расчета индикативной взвешенной рублёвой депозитной ставки «овернайт» российского межбанковского рынка RUONIA  ruonia.ru 'More) |
| bank. | индикативная ставка предоставления рублёвых кредитов / депозитов / на московском денежном рынке | MosPrime (российский аналог ставок Libor/Tibor) |
| bank. | индикативная ставка предоставления рублёвых кредитов на московском денежном рынке | Moscow Prime Offered Rate (MichaelBurov) |
| fin. | краткосрочная ставка на денежном рынке | short-term money market rate (of interest) |
| EBRD | либерализация рынка капитала, или снятие ограничений на мобильность капитала, таких как установление пределов процентных ставок, квот и т.п. | capital market liberalization - (raf) |
| st.exch. | Лондонская ставка денежного рынка | London money rate (dimock) |
| bank. | лучшая ставка на рынке | Best Market Rate (напр., по кредитам Andy) |
| econ. | межбанковская процентная ставка на рынке в Сингапуре | sibor |
| invest. | межбанковская ставка покупателя на московском рынке депозитов | Moscow interbank bid rate |
| gen. | межбанковская ставка предложений на денежном рынке Люксембурга | Luxembourg interbank offered rate |
| bank. | межбанковская ставка предложения депозитов на денежном рынке Люксембурга | Luxembourg interbank offered rate (ЛЮКСИБОР) |
| bank. | межбанковская ставка предложения депозитов на денежном рынке Люксембурга | LUXIBOR (ЛЮКСИБОР; Luxembourg interbank offered rate) |
| bank. | межбанковская ставка предложения депозитов на денежном рынке Люксембурга | Luxembourg interbank offered tate (ЛЮКСИБОР) |
| bank. | межбанковская ставка предложения на денежном рынке Гонконга | HIBOR (Hong Kong interbank offered rate) |
| bank. | межбанковская ставка предложения на денежном рынке Гонконга | Hong Kong interbank offered rate |
| bank. | межбанковская ставка предложения на денежном рынке Стокгольма | STIBOR (Stockholm interbank offered rate) |
| bank. | межбанковская ставка предложения на денежном рынке Стокгольма | Stockholm interbank offered rate (СТИБОР) |
| bank. | межбанковская ставка предложения на денежном рынке Хельсинки | Helsinki Inter-Bank Offered Rate (HELIBOR) |
| bank. | межбанковская ставка предложения на денежном рынке Хельсинки | HELIBOR (Helsinki interbank offered rate) |
| bank. | межбанковская ставка предложения на денежном рынке Хельсинки | Helsinki interbank offered rate |
| invest. | межбанковская ставка предложения на московском рынке депозитов | Moscow interbank offered rate |
| bank. | межбанковская ставка предложения на рынке депозитов | interbank offered rate |
| EBRD | межбанковский рынок свопов и опционов процентных ставок | interbank interest rate swap and options market |
| Gruzovik, econ. | минимальная ставка по ссудам на денежном рынке | MLR (minimum lending rate) |
| tech. | минимальная ставка по ссудам на денежном рынке | minimum lending rate |
| fin. | нормативная ставка денежно нормативная ставка рынка краткосрочного капитала | normative money market rate |
| busin. | нормативная ставка денежного рынка | normative money market rate |
| bank. | нормативная ставка рынка краткосрочного капитала | normative money market rate |
| bank. | обильный рынок кредита, характеризующийся низкими процентными ставками | easy money |
| bank. | обильный рынок кредита, характеризующийся низкими процентными ставками | cheap money |
| bank. | облигация с плавающей ставкой на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market floating rate note |
| bill. | облигация с плавающей ставкой на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market FRN (bear market floating rate note) |
| gambl. | определять на рынке ставки с перевесом | identify value in the market (Alex_Odeychuk) |
| oil | оценка ставки фрахта на спотовом рынке | spot freight assessment (aegor) |
| busin. | платить рабочим согласно ставке на местном рынке | pay workers the local market rate |
| busin. | платить согласно ставке местного рынка | pay the local market rate |
| Makarov. | по мере того, как напряжение на рынке растёт, учётная ставка поднимается | as the market tightens, the rate of discount rises |
| fin. | погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| bank. | преобладающая на рынке процентная ставка | the prevailing market rate (Alex_Odeychuk) |
| bank. | процентная ставка денежного рынка | money market rate of interest |
| bank. | процентная ставка денежного рынка | money market interest rate |
| econ. | процентная ставка денежного рынка | money market rate |
| fin. | процентная ставка межбанковского рынка | interbank rate (Alexander Matytsin) |
| bank. | процентная ставка на евровалютном рынке | interest rate on the Euromarket |
| bank. | процентная ставка на межбанковском рынке | interest rate on interbank market |
| bank. | процентная ставка на рынке краткосрочного капитала | short-term money market rate of interest |
| bank. | процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США | fed funds rate |
| bank. | процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США | federal funds rate |
| bank. | процентная ставка рынка краткосрочного капитала | money market rate |
| bank. | процентная ставка рынка краткосрочного капитала | money market interest rate |
| econ. | процентные ставки открытого рынка | open market rates |
| Makarov. | рынки слишком бурно отреагировали на решение о повышении учётных ставок | the markets have overreacted to the decision to raise interest rates |
| invest. | рынок бумаг с фиксированной процентной ставкой | fixed-income market |
| st.exch. | рынок облигации с фиксированной ставкой | bond market |
| econ. | рынок облигаций компаний с фиксированной ставкой | prior charges market |
| busin. | рынок облигаций с фиксированной ставкой | bond market |
| gen. | рынок процентных ставок | IR market (Marusya^) |
| st.exch. | рынок ставок | betting market (a market where buying and selling occurs on the outcome of a future event Alex_Odeychuk) |
| gambl. | рынок ставок на конные скачки | horse race wager market (Alex_Odeychuk) |
| securit. | рынок ценных бумаг с процентной ставкой, определяемой путём аукциона | auction-rate securities market (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| econ. | рынок ценных бумаг с фиксированной ставкой процента | fixed-interest market |
| EBRD | складывающаяся на рынке процентная ставка | market rate of interest (raf) |
| st.exch. | состояние рынка срочных сделок, при котором цены на срок соответствуют процентным ставкам | contango market |
| busin. | среднесуточная ставка денежного рынка | average overnight money market rate |
| bank. | средние ночные ставки денежного рынка | average overnight |
| busin. | средняя ставка межбанковского рынка депозитов в Лондоне | LIMEAN (London Interbank Mean Rate) |
| IMF. | средняя ставка на лондонском межбанковском рынке | London Interbank Mean Rate |
| bank. | средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов | London Inter-Bank Mean Rate (LIMEAN) |
| bank. | средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank mean rate |
| bank. | средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов | LIMEAN (London Inter-Bank Mean Rate) |
| busin. | средняя ставка на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank mean rate (LIMEAN) |
| bank. | средняя ставка на межбанковском рынке депозитов в Лондоне | LIMEAN (London interbank mean rate) |
| invest. | средняя ставка на межбанковском рынке депозитов в Лондоне | London interbank mean rate |
| IMF. | ставка денежного рынка | money rate (interest) |
| EBRD | ставка для краткосрочных операций на открытом рынке | rate for short-term open market operations |
| bank. | ставка Лондонского рынка межбанковских кредитов | libor |
| bank. | ставка межбанковского рынка в евро | Euro Interbank Offered Rate |
| bank. | ставка межбанковского рынка в евро | EURIBOR |
| dipl. | ставка на свободном рынке | open rate |
| IMF. | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке | London Interbank Bid Rate |
| busin. | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank bid rate (ЛИБИД, LIBID) |
| bank. | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank bid rate (ЛИБИД) |
| bank. | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | LIBID (ЛИБИД; London interbank bid rate) |
| bank. | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | London Inter-Bank Bid Rate (ЛИБИД; LIBID) |
| busin. | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | LIBID (ЛИБИД, London interbank bid rate) |
| gen. | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank bid rate |
| bank. | Ставка предложения в евро на межбанковском рынке | Euro Interbank Offered Rate (Процентная ставка предложения срочных депозитов в евро между первоклассными банками в зоне евро. EURIBOR определяется по предложениям около 60 банков. Как и для LIBOR, ставка EURIBOR рассчитывается по разным строкам. ОксанаС.) |
| gen. | ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Бахрейне | Bahrain interbank offered rate |
| bank. | ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже | Paris Later-Bank Offered Rate (ПИБОР; PIBOR) |
| busin. | ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже | PIBOR (Paris interbank offered rate) |
| busin. | ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже | Paris interbank offered rate (ПИБОР, PIBOR) |
| invest. | ставка предложения межбанковского рынка депозитов в париже | PIBOR (Paris interbank offer rate) |
| bank. | ставка предложения межбанковского рынка депозитов в Париже | PIBOR (Paris interbank offered rate) |
| invest. | ставка предложения межбанковского рынка депозитов в Париже | Paris interbank offered rate |
| IMF. | ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | London interbank offered rate |
| bank. | ставка предложения на Лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank offered rate (Alex_Odeychuk) |
| bank. | ставка предложения на Лондонском межбанковском рынке депозитов | LIBOR (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | ставка предложения на Лондонском межбанковском рынке депозитов | London Inter-Bank offered Rate (dimock) |
| bank. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке | New York Inter-Bank Offered Rate (NYBOR) |
| busin. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке | NYBOR (New York interbank offered rate) |
| busin. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке | New York interbank offered rate (NYBOR) |
| busin. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре | Singapore interbank offered rate (SIBOR) |
| bank. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре | Singapore Inter-Bank Offered Rate (SIBOR) |
| busin. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре | SIBOR (Singapore Inter-Bank Offered Rate) |
| fin. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Франкфурте-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate |
| bank. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Франкфурта-на-Майне | Frankfurt Inter-Bank Offered Rate (ФИБОР; FIBOR) |
| busin. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Франкфурта-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate (ФИБОР, FIBOR) |
| busin. | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Франкфурта-на-Майне | FIBOR (Frankfurt interbank offered rate) |
| bank. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Амстердаме | AIBOR (Amsterdam interbank offered rate) |
| bank. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Амстердаме | Amsterdam interbank offered rate |
| bank. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Бахрейне | Bahrein interbank offered rate |
| bank. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Брюсселе | Bruxelles interbank offered rate |
| bank. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Копенгагене | CIBOR (Copenhagen interbank offered rate) |
| invest. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Копенгагене | Copenhagen interbank offered rate |
| bank. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Нью Йорке | New York interbank offered rate |
| bank. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Нью-Йорке | NYBOR (New York interbank offered rate) |
| invest. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Нью-Йорке | New York interbank offered rate |
| abbr. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в ОАЭ | EIBOR (Emirates Interbank Offer Rate source: investopedia.com knorb) |
| bank. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Париже | Paris interbank offered rate (ПИБОР) |
| bank. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Сингапуре | SIBOR (СИБОР; Singapore interbank offered rate) |
| bank. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Сингапуре | Singapore interbank offered rate (СИБОР) |
| gen. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Сингапуре | Singapore interbank offered rate |
| invest. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов во Франкфурте-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate (ФИБОР) |
| bank. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов во Франкфурте-на-Майне | FIBOR (ФИБОР; Frankfurt interbank offered rate) |
| gen. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов во Франкфурте-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate |
| bank. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов Франкфурта на Майне | Frankfurt interbank offered rate (ФИБОР) |
| invest. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов Франкфурта-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate (ФИБОР) |
| IMF. | ставка предложения на Сингапурском межбанковском рынке | Singapore interbank offered rate |
| IMF. | ставка предложения на Франкфуртском межбанковском рынке | Frankfurt interbank offered rate |
| busin. | ставка продавца на лондонском межбанковском рынке депозитов | LIBOR (ЛИБОР, London interbank offered rate) |
| bank. | ставка продавца на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank offered rate (ЛИБОР) |
| busin. | ставка продавца на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank offered rate (ЛИБОР, LIBOR) |
| busin. | ставка процент на межбанковском рынке | interest rate on interbank market |
| fin. | ставка процента денежного рынка | money market rate (of interest) |
| busin. | ставка процента денежного рынка | money market rate of interest |
| busin. | ставка процента на евровалютном рынке | interest rate on the Euromarket |
| bank. | ставка процента на межбанковском рынке | interest rate on the inter-bank market |
| econ. | ставка процента на межбанковском рынке в Нью-Йорке | new york interbank offered rate |
| energ.ind. | ставка процента по краткосрочному кредиту Лондонского межбанковского рынка | London Interbank Offered Rates |
| fin. | Ставка Шанхайского рынка межбанковских кредитов | SHIBOR (luisochka) |
| bank. | ставке национального межбанковского рынка по фактически предоставленным кредитам в долларах США | local inter-bank six month lending rate for US dollar loans (Incognita) |
| account. | ставки процента денежного рынка | money market rates |
| econ. | ставки денежного рынка | money market rates |
| busin. | ставки мирового валютного рынка | rates on the world money market |
| busin. | ставки мирового денежного рынка | rates on the world money market |
| gen. | ставки мирового денежного рынка | world money market rates |
| dipl. | ставки мирового рынка | world market rates |
| fin. | ставки курсы мирового рынка | world market rates |
| gen. | ставки на денежном рынке | money market rates (Alexander Demidov) |
| econ. | ставки на мировом рынке | world market rates |
| account. | ставки процента открытого рынка | open market rates |
| econ. | ставки открытого рынка | open market rates |
| econ. | ставки процента денежного рынка | money market rates |
| econ. | ставки процента на открытом рынке | open-market rates |
| econ. | ставки процента открытого рынка | open market rates |
| econ. | ставки частного рынка | private market rates |
| bank. | счёт по вкладу с процентами по ставке денежного рынка | money market deposit account (Alexander Matytsin) |
| bank. | счёт по вкладу с процентами по ставке денежного рынка | money market account (Alexander Matytsin) |
| bank. | счёт по вкладу с процентами по ставке межбанковского рынка | money market account (Alexander Matytsin) |
| fin. | теоретическая цена, по которой могла бы продаваться акция, если бы процентные ставки на рынке оставались на прежнем уровне | accreted value (LadaP) |
| bank. | усреднённая процентная ставка межбанковского кредитного рынка | Moscow Prime Offered Rate (MichaelBurov) |
| bank. | усреднённая процентная ставка межбанковского кредитного рынка | MosPrime (arkadievna) |
| bank. | учётная ставка открытого рынка | open market discount rate |
| bank. | чековый процентный счёт в банке, приносящий доход по ставкам денежного рынка | super-NOW account |
